Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
환혼 ALCHEMY OF SOULS
২০ বছর আগে...
দেবী...
দেবী...
দেবী...
আমি দো-হোয়াকে নিজের করে নেবো।
যদি সে সন্তান ধারণ করে, জেনে রাখবে সে আমার বীজ।
দেবী...
প্রভু।
কোথায় যাচ্ছেন, প্রভু?
দো-হোয়ার ব্যাপারে শুনেছি।
আমরাও সেখানে যাচ্ছিলাম।
তুমি এখানে কেন যখন তোমার তার জন্য শোক করা উচিত?
আমি এখানে এসেছি কারণ এই শিশুর ভাগ্য পরিবর্তন করার এটাই একমাত্র উপায়।
কী করছো তুমি?
কী করলে তুমি?
আমি তার শক্তির দ্বার রুদ্ধ করে দিয়েছি।
জীবদ্দশায়, সে কখনো কোনো জাদুবিদ্যা শিখতে সক্ষম হবে না।
কেউ তার শক্তির দ্বার উন্মুক্ত করবে না!
নিজের পুত্রের সাথে কীভাবে এমনটা করতে পারলে?
আমার পুত্র?
কেন সে আমার নিয়তি নির্ধারণ করবে?
কেউ তাকে আমার আসল পিতা বলে মানেও না!
আমি নিজে খুঁজে নেব।
যে গুরু আমার শক্তির অবরুদ্ধতা খুলে দেবে,
যে গুরু আমাকে জাদুবিদ্যার জ্ঞান প্রদান করবে...
তাকে আমি নিজে খুঁজে নেব।
তখন আমি এই তরবারি খাপমুক্ত করে দ্বিখন্ডিত করে ফেলবো।
আমি ১২জন শিক্ষকের সাক্ষাৎলাভ করেছি এবং প্রতিবারই প্রত্যাখ্যাত হয়েছি।
এবং অবশেষে, এমন একজনকে পেয়েছি যে আমাকে আমার ভাগ্য পরিবর্তন করতে সাহায্য করবে।
তোমাকে দেখার মুহূর্ত থেকেই জানতাম।
তুমিই আমার গুরু।
আপনি কি আমার মধ্যে বিশেষ কিছু খুঁজে পেয়েছেন,
কুমার?
তোমাকে বলেছিলাম তো তোমার চোখখুলো সুন্দর।
আচ্ছা, দুঃখিত। শুধু তোমার চোখগুলোই সুন্দর।
আত্মা স্থানান্তরকারীর নীল দাগটা ফুলের মত ফুটে উঠেছে তোমার চোখে।
তারমানে নীল দাগটা আমার চোখের মধ্যে ছিল।
আমার সাথে যুদ্ধ করবে?
তোমাকে মেরে ফেলা আমার পক্ষে অতি সহজ হবে।
কিন্তু এটা সং-রিম।
তারা তোমাকে ধরে ফেলবে।
আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই।
আমার সাথে থাকলে, তোমার ধরা পরার ভয় থাকবে না।
যাতে তোমার পরিচয় প্রকাশ না পায় সেজন্য আমাকে কী বলে সম্বোধন করবে?
"কুমার।"
জাং-উক?
হ্যাঁ, আমি।
তুমি এখানে কেন?
আর সে কে?
ওহ।
ও মু-দেওক, আমার দাসী।
মু-দেওক?
ইয়ুল, ওকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছো। তোমার তলোয়ারটা নামাতে পারো?
হুম।
মু-দেওক, তুমি ঠিক আছো?
মু-দেওক।
আমি ঠিক আছি, কুমার।
ঠিক আছে।
উক?
হেই।
দাঁড়াও, তুমি এখানে কেন?
অধিপতির সাথে দেখা করতে এসেছিলাম, যুদ্ধের কথা শুনে এখানে আশ্রয় নিয়েছি।
অনুপ্রবেশকারীরা এসেছে। তুমি তো যুদ্ধ করতেও পারো না।
ভাগ্যিস তারা তোমাকে দেখে নি।
না।
এখানে লুকিয়ে থাকাটাই বুদ্ধিমানের কাজ ছিল।
আমার দাসী পালিয়ে যাচ্ছিলো, তাই আমি তাকে অনুসরন করছিলাম…
কী ব্যাথা…
সে কে?
হাতে ছুরি কেন?
তুমি…
তুমি কি ওকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলে?
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
তোমার কুমার অত্যন্ত দুর্বল,
তাই তোমাকে ওকে রক্ষা করতে হবে।
অবশ্যই।
আমায় কুমারকে রক্ষা করতেই হবে।
না, তা মোটেও সত্য না।
আমার আরো বরং তোমাকে রক্ষা করতে হবে।
এত শক্ত করে ধরে আছো কেন?
ছাড়ো।
মু-দেওক! আমার দিকে এভাবে তাকানো থাকা উচিত না তোমার!
চোখ অবনত করো।
আজ্ঞে, কুমার।
তাহলে তুমিই আমার থেকে পালিয়েছিলে।
মু-দেওক তোমার নাম, তাই না?
তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য দুঃখিত।
তোমার আঘাত লেগেছে?
মু-দেওক।
আমি ঠিক আছি, কুমার।
- বাইরের পরিস্থিতি কি স্থিতিশীল হয়েছে? - না।
এখনো বিশৃঙ্খল।
আত্মা পরিবর্তনকারী নাক-সুর দেহ খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমি জানতাম। ওরা দান-জুর লোক।
এখন, আমাকে ব্যস সাবধানে এখান থেকে বের হতে হবে।
কী দুর্ভাগ্য।
আত্মা বদলকারী।
নাক-সু, অশরীরী ঘাতক।
সে দেখতে কেমন তা জানার জন্য আমি সবসময় কৌতুহলী ছিলাম।
সে আমার পরিচয় জানে।
এই স্থান পরিত্যাগ করার পূর্বে তাকে হত্যা করতেই হবে।
নিশ্চয়ই তারা পাইন বনের বেষ্টনী ভেদ করে পালিয়ে গেছে।
তারমানে ওরা বেষ্টনী ভেদ করেছে।
- আমরা ওদের পেছনে যাচ্ছি। - অনেক দেরি হয়ে গেছে।
একমাত্র সং-রিমের লোকেরাই বেষ্টনী ভাঙতে পারে।
আমাদের মধ্যে একজন গুপ্তচর আছে।
আমাদের জিন পরিবারের কাছে সাহায্য চাইতে হবে।
নাক-সুর দেহ ওই গুপ্ত কক্ষে ছিলো।
উক, জেওংজিংগাকে লুকিয়ে থাকার সময় সন্দেহজনক কিছু লক্ষ্য করেছো?
সন্দেহজনক?
না। আমি তো শুধু মু-দেওককে দেখছিলাম।
তোমাদের কি মনে হয় নাক-সু তার আত্মাকে অন্য নারীর দেহে স্থানান্তরিত করে...
তার দেহ উদ্ধার করতে এসেছিল?
নারীরা কি তাদের আত্মাকে শুধুমাত্র একই লিঙ্গে স্থানান্তর করতে পারে?
বিষয়টা এমন না।
তবে সবকিছু ঠিকঠাক হওয়ার জন্য, শুনেছি যে তাদের একই বৈশিষ্ট্যযুক্ত একজনকে বেছে নিতে হয়।
লিঙ্গ, বয়স এবং শরীর। একই বৈশিষ্ট্যের হতে হবে সব।
আমি ওকে দেখিনি বিধায় জিজ্ঞেস করছি শুধু।
নাক-সু কি শীর্ণকায় এবং তার হাত-পা ছোট ছোট?
তার কি মু-দেওকের মতো এমন গোলগাল চেহারা?
এর সমস্যাটা কী?
এমনটা যদি হতো, তাহলে তার ডাকনাম নিশ্চয়ই "নাক-সু" হতো না।
তার দিকে দেখো।
কোন ধরনের ঘাতক এমন সুন্দর দেখতে হয়?
ঠিক বলেছেন।
নিশ্চয়ই সে কোনো দানব ছিলো।
না, সে মানুষ ছিলো।
সে ঘাতক হলেও, মৃতাকে এহেন খর্ব না করি।
মাস্টার হেও-ইয়োম আপনাদের সাক্ষাৎপ্রার্থী।
আমাকে ছাড়াই যাও। এমনিতেও সে আমাকে অপছন্দ করে।
সঠিক, তোমার জন্য এখানে থাকাটাই নিরাপদ হবে।
আমরা চলো।
দেহটা এখানে হিমায়িত অবস্থায় ছিলো।
যেহেতু কোনো পচনের গন্ধ নেই, তাহলে তোমার দেহ নিশ্চয়ই ঠিক আছে।
নাক-সু।
সঠিক।
আমি অশরীরী ঘাতক,
নাক-সু।
আমাকে কেন সাহায্য করেছো তা নিয়ে আমি দীর্ঘক্ষণ অনেক ভাবলাম।
তোমাকেও কি দান-জু পাঠিয়েছে?
না। কেউ আমাকে পাঠায়নি আমাকে।
তাহলে আমাকে সাহায্য কেন করলে?
আমি ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি, কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি বুঝতে পারোনি।
তোমার চোখগুলো সুন্দর।
এটা বলবে না যে...
তুমি আমার প্রেমে পড়েছো।
হাসবে না।
এটাই একমাত্র যৌক্তিক মনে হয়।
আমি মানছি যে আমি তোমাকে বারবার সুন্দর বলেছি।
কিন্তু আমি কিছু পাওয়ার অভিলাষ করেছিলাম বিধায় বলেছি।
কী অভিলাষ?
আমি এমন একজনকে খুঁজছিলাম যাকে আমি গুরু বলবো এবং যে আমার শক্তির দ্বার খুলতে সাহায্য করবে।
তার তখন, তোমাকে খুঁজে পেলাম।
নাক-সু।
আমি চাই তুমি আমার গুরু হও।
শুনলাম,
তুমি জিন পরিবারের প্রেত সারমেয়কে এনেছো?
হ্যাঁ, সর্দার।
ওটা সং-রিমেই আছে তুমি নিশ্চিত?
জি।
এক আত্মা বদলকারী সং-রিমে লুকিয়ে রয়েছে।
সং-রিমের জাং-গাং পুত্র....
আমাকে, এক ঘাতককে বলছে তার গুরু হতে?
কী নির্ভেজাল আজেবাজে কথা!
তুমি তোমার শিষ্যের শক্তির দ্বার উন্মুক্ত করবে এবং তাকে জাদুবিদ্যায় দক্ষ হতে সাহায্য করবে।
তোমার শিষ্য হিসেবে, আমি তোমাকে নিরাপদ এবং তোমার পরিচয় গোপন রাখবো।
আমরা একটি সুন্দর সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারি যা আমাদের উভয়ের জন্যই ফলপ্রসু হবে।
- আগ্রহী নই। - যদি আমার গুরু না হতে চাও,
তাহলে আমার স্ত্রী হতে পারো।
- তাতে তি তুমি আগ্রহী? - চুপ করো।
শুনেছি তুমি অনেক গুরুর সান্নিধ্য লাভ করেছো এবং প্রতিবারই প্রত্যাখ্যাত হয়েছো।
এর কারণ কি তোমার এহেন জেদ?
আমি আমার প্রাক্তন গুরুদের হুমকি দিতে পারিনি কারণ তাদের কোনো দুর্বলতা ছিল না।
কিন্তু তোমার একটা বড় দুর্বলতা আছে।
তুমি আমার সাহায্য ব্যতীত এখান থেকে বের হতে পারবে না।
তারা তোমার পরিচয় জানতে পারলে তোমাকে হত্যা করবে।
তাই নাকি?
সে ক্ষেত্রে,
আমি তোমাকে হত্যা করবো।
কতটা নির্দয়! যতই হোক, আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।
দুঃখিত, আমি আমার এমন সুন্দর রুপের তুলনায় খুবই নির্মম।
আমি তোমাকে রত্ন-ফলক দিয়ে আমাদের আবাসে এনেছি...
এবং জাদু-ফলক দিয়ে সং-রিমে এনেছি।
আর এখন, দেখো আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে আছি।
এটা সং-রিমের গুপ্ত কক্ষ।
এই দরজা একবার বন্ধ হয়ে গেলে, বাইরে থেকে কেউ খুললেই আমরা বের হতে পারবো।
আমরা এখানে একত্রে আটকে পড়েছি।
নড়বে না!
ভুল জায়গায় পা দিলে, মাটির নিচে চলে যাবে।
আমাকে হত্যা করো এবং তোমাকেও সং-রিমের যে জাদুকর প্রবেশ করবে সে হত্যা করবে।
কিন্তু যদি আমার গুরু হতে রাজি হও তবে আমরা এখান থেকে অক্ষত অবস্থায় বেরিয়ে যাবো।
আমার এখন তার শক্তির দ্বার খোলার মতো পর্যাপ্ত শক্তি নেই।
আমি এখানে থাকলে সে এটার আঁচ পেয়ে যাবে।
আমার নিজের তলোয়ারটা দরকার।
আত্মা স্থানান্তরের কারণে আমি দুর্বল হয়ে গেছি।
তোমার শক্তির দ্বার উন্মুক্ত করতে আমার তরবারির শক্তির প্রয়োজন।
ওটা ব্যতীত,
আমার এখানে কিছুই করার নেই।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.