The Presidio

Se for deg dette Oberst Grays sekretær.

Utrolig. Jeg snakker om en tungvekter her.

Hun har vært etter meg i måneder.

Jody har ringt og er syk.

- Du har kontortjeneste. - Kan du tro!

Hold deg på radioen. Tåken er tung i dag.

Jeg så noe borte på Fort Point.

Patti Jean, gi meg en ring hvis du blir kald.

Jeg har en jakke.

- Det er ikke det samme som en mann. - Det er ikke du heller.

Gruppe 1 Foxtrot er 10-8.

Gruppe 1 Foxtrot til Sentral 297.

Skremte bort noen turtelduer.

Etter bilen å dømme har de råd til et motell rom.

- 10-4. Hold deg på linja. - Javel, pappa.

1 Foxtrot til Sentral 297

Undersøker en åpen dør på Befals klubben.

Vent på Gruppe 2 Bravo for støtte.

Bli der du er, Patti Jean. Bud er på vei nå.

Frys!

Presidio, dette er Gruppe 1 Bravo. Jeg har hatt et uhell.

Mistenkt kjøretøy, en lys Lincoln,

på vei sørover på Bernhard fra Presidio.

Han kjørte meg av veien. Drittsekken!

Svarte! Nå.

Vi har ham! Han er på vei mot Arguello Gate.

Hold deg i området, Zeke. Ikke ta jakten utenfor området.

SFPD vil underrettes. De vil ta seg av det.

Hører du?

Zeke, svar for svarte!

Vi kutter ham av!

- Er du ok? - Ja.

Hei, tomskalle.

Hva er dette? Plantenæring?

Kom igjen sjef. Det er ikke mitt.

- Nei? - Nei.

Jeg lånte jakka av en venn, og det er hans.

Det er det det er.

Å, ja?

Alle grupper. Mulig 459.

Lincoln mot øst, på Lombard.

Kom igjen Schmitty. La oss dra.

Hold deg her, Leroy.

Ta vare på dette til jeg er tilbake.

- Herremenn, dette er ikke lovlig. - Saksøk oss!

Vi har tatt opp jakten, sørover på Arguello fra California,

i hastigheter over 110 km/t.

Ok, Edward 5. Alle grupper i området, svar på anropet.

Edward 5, østover California.

Oppfattet, Edward 5.

Austin.

Ja. Kommer.

Howard, du får èn sjanse til.

- Hvem var du sammen med? - Jeg veit ingenting.

Du er for dum til å ha gjort dette alene.

Kom inn. Da du var i militæret,

var ikke du plassert på Presidio?

Hvordan det?

Du skal ta deg av en skyteepisode.

Oberst Caldwell har kommandoen.

Ja. Jeg kjenner ham. Liker ham ikke.

Og så? Ta det rolig.

Dette ser ikke bra ut for deg.

Dette blir tredje gangen.

Tredje gangen. Da blir det den store.

- Spis dritt! - Der tar du feil.

Jeg vil spise i restauranter.

Du blir i cella for godt.

Dritt er det du vil spise. Det er den beste forretten.

Howard begynner å se lyset.

- Du blir ok. Jeg henter hjelp. - Hjertet mitt.

- Prest. - Hva?

Holdt der!

En bevegelse, og jeg dreper politimannen.

Ta fram pistolen. Legg den ned og spark den over til meg.

Nå, ellers blåser jeg hue av ham.

- Ikke gi ham pistolen din. - Vil du dø, eller hva?

Nei. Vil du?

- Legg bort pistolen. - Gi meg pistolen.

Tenk deg om, kamerat.

Skyter du meg, skyter han deg etterpå.

Nei. Se på meg. Eller dreper jeg deg.

Jeg gjør det!

Uansett så er du død.

- Jeg skyter! - Du sier det.

Du gjør det ikke.

Han har hånda på pistolen sin.

Ikke helt slik du tenkte deg, hæ?

Lev eller dø. Valget er ditt.

Jeg trenger hjelp her, nå!

Ok. Kom igjen. Flytt dere bakover. Kom igjen.

Dette har ikke noe med dere å gjøre.

Forestillingen er over. Kom igjen. Gå tilbake.

Zeke, står til?

Austin, hva i helvete gjør du her?

- Virkelig? - Virkelig.

Du har ikke stjålet det?

Hva skjedde? Tjenestemann skjøt seg i foten?

Det er Patti Jean. Hadde ingen sjanse.

- Jeg beklager, Jay. - Er gamlesjefen inne?

Er det noe jeg kan gjøre...?

Det er en Kentia-palme, sir.

Jeg gir blaffen i hva den heter. Når vannet du den sist?

Unnskyld, oberst, skal jeg skrive ut rapporten min?

Hvem er du?

John Mueller. Jeg har ansvar for befals klubben.

Har du sjekket inventaret?

Ja, men det er ikke noe å stjele, bare forsyninger.

Ikke? Vel, noen var ute etter noe, for de drepte den jenta.

- Javel, sir. - Ikke kall meg sir.

Mangler noe?

Nei, sir... jeg mener nei. ingenting.

- Bakdøra har blitt brutt opp. - Ja, jeg la merke til det.

Folkene mine vil ta seg av dette nå.

- Dere må ikke røre noe. - Å, jasså?

Hør her.

Her har vi flere myndigheter som etterforsker, hvor militæret

og også San Francisco-politiet er involvert. Det er meg.

VID etterforskerfremdeles grov kriminalitet, ikke sant?

Så, hvis jeg ikke gjetter feil,

er du fremdeles sjef for militærpolitiet.

Sir.

- Er du ferdig? - Kanskje.

Hør, gutt.

Jeg var klar til å gi deg slakk line på grunn av Patti Jean.

Men tiden er omme, så hør godt etter.

Dette er min kommando.

Pass munnen din når du er her.

Eller så kan jeg kutte av ballene dine og servere dem til frokost.

- Forstår du meg? - Naturligvis, sir.

Bra.

Mueller, vannet du denne planten?

Si noe.

- Hva? - Det er en begynnelse.

Jeg er inspektør Jay Austin, San Francisco Politivesen.

- Hvem er du? - Det der gjorde du feil.

Du skal vise meg legitimasjon.

Lukk døren.

- Hva? - Lukk døren.

Hallo. lnspektør Austin, San Francisco Politivesen.

Jeg leter etter oberst Caldwell.

Han bor her. Han jobber et annet sted.

Det skjønte jeg.

Vil du vente i vindfanget, inspektør?

Nei, jeg vil inn.

Donna Caldwell, oberstens datter.

Er du her på grunn av MPen som ble drept i går kveld?

Telefonen har ringt uavbrutt.

En liten stasjon. Ingenting skjer her.

Jeg vet det. Jeg var en MP her under din fars kommando.

- Jeg visste ikke om noen datter. - Hvorfor forlot du militæret?

- Jeg hadde mine grunner. - Var faren min en av dem?

- Ja. - Du er veldig pen.

- Er det vanskelig? - Hva da?

- Å være politimann. - Å, ja.

Inspektør Austin, flørter du med meg?

Jeg trodde det var omvendt.

Faren din vil si ting om meg.

- Hva slags ting? - Ikke noe bra.

Er de sanne?

Du kan finne ut selv. Vil du spise middag i kveld?

- Du kaster ikke bort tiden. - Hvordan får jeg tak i deg?

Jeg burde ha laget koffeinfri.

Han vil komme om et øyeblikk. Han er en smart mann.

Han vil se oss prate, og skjønne hva som foregår.

- Hva? - Du er tiltrukket av meg.

Han vil bli helt fra seg. Senere, når du er alene,

vil han beordre deg til å holde deg unna meg.

Det vil han ikke. Vi har en avtale.

- Han vil bryte den. - Nei. Den ble til da jeg var syv.

- Du var aldri syv. Ledig i kveld? - Jeg er en uavhengig kvinne.

Kortet mitt. Privatadressen min er der. Her er telefonnummeret mitt.

Ring meg.

Husker du Jay Austin?

Ja. Jeg husker ham.

Han husker deg.

Hva gjør du i huset mitt?

Ammunisjonen som drepte tjenestemannen er den samme

som kulene funnet i Patti Jean.

- Og så? - De er fra en Tokarev 33.

Så de er russiske.

Det er likevel lang vei bare for en kopp kaffe.

- Hva er det du vil? - Jeg tenkte du kunne hjelpe.

Instinktene sier meg at den hører til noen i leiren.

Instinktene dine stinker.

Den kunne tilhøre en russer. De har et konsulat, vet du.

Eller den kan være en Vietnam-veterans krigstrofe.

Jeg spør en gang til. Hva er det du vil?

Jeg spurte sersjant Garfield på skytebanen

om noen i leiren eide en Tokarev.

Han sa det var mulig.

Da jeg spurte etter flere opplysninger

fikk han plutselig hukommelsestap, og jeg fikk bare forskrifter ramset opp.

Og du vil at jeg snakker med Garfield.

Du sa til meg du bare ville gå igjennom VID,

og jeg var bare sjef for militærpolitiet.

Ok. Glem det.

Vent!

La oss gå.

- Ettermiddag, sir. - Hvil, sersjant.