Field of Dreams

Nama ayahku adalah John Kinsella. Itu nama Irlandia.

Dia lahir di Dakota Utara tahun 1896

dan tak pernah melihat kota besar sampai kembali dari Prancis tahun 1918.

Dia menetap di Chicago,

tempat dia belajar suka dan duka bersama White Sox.

Sedikit duka saat kalah dalam Seri Dunia 1919,

sangat berduka musim panas berikutnya

saat delapan anggota tim dituduh sengaja kalah dalam seri itu.

Dia bermain di liga kecil satu atau dua tahun, tapi tak ada hasil.

Pindah ke Brooklyn tahun 1935, menikah dengan Ibu pada tahun 1938,

dan sudah menjadi pria tua yang bekerja di galangan kapal

saat aku lahir tahun 1952.

Namaku Ray Kinsella.

Ibu meninggal saat usiaku tiga tahun dan kurasa Ayah berusaha sebaik mungkin.

Bukannya Mother Goose, pengantar tidurku adalah kisah Babe Ruth,

Lou Gehrig, dan Shoeless Joe Jackson yang hebat.

Ayah penggemar Yankee saat itu, jadi, tentunya aku mendukung Brooklyn.

Namun, pada tahun 1958, Dodgers pindah,

jadi kami harus mencari hal lain untuk diperjuangkan dan berhasil.

Saat waktunya aku kuliah,

kupilih universitas yang paling jauh dari rumah.

SELAMAT DATANG

Tentunya, hal ini membuat dia marah,

yang kurasa memang itulah tujuannya.

Secara resmi, prodiku bahasa Inggris, tapi saat itu tahun 1960-an.

Aku ikut aksi protes, mengisap ganja...

DAMAI, JANGAN PERANG

...kucoba menyukai musik siter, dan aku berkenalan dengan Annie.

Kesamaan kami

hanya dia berasal dari Iowa dan aku pernah mendengarnya.

Setelah lulus, kami tinggal bersama keluarganya

selama mungkin.

Hampir seharian.

Annie dan aku menikah bulan Juni 1974. Ayah meninggal musim gugur itu.

Beberapa tahun kemudian, Karin lahir.

Aromanya aneh, tapi kami tetap menyayanginya.

Lalu Annie mendapat ide gila

bahwa dia bisa membujukku untuk membeli ladang.

Usiaku 36 tahun, aku cinta keluargaku,

aku sayang bisbol, dan aku akan menjadi petani.

TERJUAL

Namun, sampai aku mendengar suara itu,

aku tak pernah melakukan hal gila seumur hidupku.

Jika kau membangunnya, dia akan datang.

Jika kau membangunnya, dia akan datang.

Hei, Annie! Apa itu?

Apa maksudmu?

Suara barusan, apa itu?

Kami tak dengar apa pun.

Baiklah.

Jika kau membangunnya, dia akan datang.

Kau pasti mendengarnya!

Maaf. Hei, masuklah untuk makan malam.

Ayo, Sayang.

Ada truk suara di jalan raya?

Tidak. Hei, Karin, makan malam siap!

- Anak-anak menyalakan radio? - Tidak.

Kau sungguh mendengar suara-suara?

Hanya satu.

Apa katanya?

"Jika kau membangunnya, dia akan datang."

Jika kau membangun apa, siapa yang akan datang?

Dia tak bilang.

- Aku tak suka hal semacam itu. - Aku juga.

Jika kau membangunnya, dia akan datang.

- Membangun apa? Apa ini? - Ray?

Tak apa-apa, Sayang. Aku bicara dengan ladang jagung.

Aku menyusuri jalan

dan mendengar suara yang berkata, "Selamat malam, Tn. Dowd."

Lalu aku berbalik

dan ada kelinci setinggi 1,8 meter...

Kenapa dimatikan? Itu lucu.

Percayalah, Karin. Itu tidak lucu.

Pria itu gila. Sangat.

Jika sudah selesai, ambil tas bukumu.

Biar kuantar dia hari ini.

- Ada yang harus kuurus di kota. - Baguslah.

Bagaimana jika suara itu terdengar saat kau pergi?

Catatlah.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Selama bertahun-tahun ini, kau pernah...

Kudengar terkadang petani di ladang

mendengar sesuatu. Suara-suara.

Kau mendengarnya?

Tidak. Aku cuma dengar beberapa petani mengalaminya.

Tentu bukan aku,

jadi aku penasaran mungkinkah berbuat salah.

Kau pernah mendengar suara-suara?

Siapa yang mendengarnya?

Ray yang dengar.

- Di ladang. - Tidak. Bukan aku. Aku...

Kebisingan traktor itu...

Aku cuma perlu beli pelumas dan masalah akan beres.

Senang kita bisa bicara.

Jika kau membangunnya, dia akan datang.

Baik. Cukup! Siapa...

Siapa kau? Apa maumu dariku? Dasar...

Jika kau membangunnya, dia akan datang.

"Jika kau membangunnya..."

"Jika kau membangunnya...

dia akan datang."

Hei. Itu bukan kilas balik karena narkoba, 'kan?

Aku tak pernah memakainya.

Mungkin kelak. Seperti penglihatan masa depan.

- Masih ada lagi. - Sayang, makanlah sedikit.

Kurasa aku tahu apa arti "Jika kau membangunnya, dia akan datang."

Kenapa menurutku itu bukan hal bagus?

Kurasa artinya jika aku membangun lapangan bisbol,

Shoeless Joe Jackson akan kembali dan bermain bisbol lagi.

Kau bercanda.

Wah.

Ya.

Kau bercanda.

Astaga. Kukira keluargaku gila,

tapi ini hal tergila yang pernah kudengar.

- Aku tahu. Ini sangat gila. - Shoeless Joe?

Dia meninggal tahun 1951.

- Dia pernah diskors, 'kan? - Benar.

- Dia masih mati? - Setahuku begitu.

Kau tahu Babe Ruth meniru ayunannya?

Jika ya, aku lupa.

Dia seharusnya sangat anggun dan lincah.

Aku ingin melihatnya bermain lagi, memperbaiki kesalahan lama.

Tunggu sebentar, Bosco.

Kau sungguh berniat akan melakukannya?

Tidak. Aku tak bisa memikirkan satu alasan pun untuk itu, tapi...

Usiaku 36 tahun. Aku punya istri, anak, dan hipotek.

Aku takut berubah seperti ayahku.

Apa hubungan ayahmu dengan ini?

Aku tak pernah memaafkannya karena menua.

Saat seusiaku sekarang, dia sudah sangat tua.

Dia pasti punya impian, tapi tak pernah berusaha mewujudkannya.

Kurasa dia mungkin juga mendengar suara-suara,

tapi tak pernah mendengarkannya.

Selama aku mengenalnya, dia tak pernah bertindak spontan.

Aku takut itu terjadi kepadaku.

Firasatku mengatakan ini mungkin peluang terakhirku untuk bertindak.

Aku ingin membangun lapangan itu.

Menurutmu aku gila?

Ya.

Namun, aku juga berpikir jika kau sungguh merasa harus melakukannya,

lakukan saja.

Apa yang dia lakukan?

Dia sedang meratakan ladang jagungnya.

Kenapa?

Ty Cobb menyebut dia fielder kiri terhebat sepanjang masa.

Dia bilang sarung tangannya tempat berakhirnya pukulan tiga base.

- Dia bisa memukul? - Dia bisa memukul?

Rata-rata seumur hidupnya .356, tertinggi ketiga dalam sejarah.

Kenapa dia disebut Shoeless Joe?

Saat masih di liga kecil,

dia beli sepatu baru yang melukai kakinya.

Jadi, dia melepasnya

dan main di sisa pertandingan dengan kaus kakinya.

Pemain lain mencemoohnya,

memanggilnya "Shoeless Joe", dan nama itu melekat.

- Dia akan kehilangan ladangnya. - Dasar bodoh.

Lalu pada tahun 1919, timnya, Chicago White Sox,

merelakan Seri Dunia.

- Apa arti "merelakan"? - Mereka sengaja kalah pertandingan.

Para penjudi membayar agar mereka kalah. Kecuali Shoeless Joe.

Dia menerima uang mereka,

tapi tak ada yang bisa membuktikan dia melakukan apa pun untuk kalah.

Jika dia seharusnya kalah, bisa jelaskan

kenapa kecepatan rata-ratanya .375 di Seri Dunia dan tak memeleset?

Aku tak bisa.

Dua belas hit, termasuk satu-satunya home run di seri itu,

dan mereka bilang dia mencoba kalah?

Itu konyol.

Komisioner bisbol menskors delapan pemain,

termasuk Shoeless Joe Jackson yang hebat, seumur hidup.

Apa itu "menskors"?

Artinya mereka tak izinkan dia bermain lagi.

Ayahku melihatnya bertahun-tahun kemudian

bermain dengan nama samaran di liga kelas sepuluh di Carolina.

Konon, bobotnya bertambah 22,7 kg dan dia mengalami depresi,

tapi masih bisa memukul.

Ayah bilang tak ada yang bisa memukul seperti Shoeless Joe.

Itu pertama kalinya aku melihatmu tersenyum

saat kau menyebut ayahmu.

Yah...

Aku baru saja menciptakan sesuatu yang sangat tidak logis.

Itu yang kusuka.

Aku benar-benar gila, ya?

Tidak juga.

Ini lapangan bisbol yang bagus.

Lumayan cantik, 'kan?

Ada tanda-tanda?

Sesuatu akan terjadi di sana. Aku bisa merasakannya.

Bagi pemain kidal veteran ini, penderitaan musim panasnya berlanjut.

Empat hit beruntun.

Ayah, apa arti "kidal"?

Artinya pelempar tangan kiri.

Jadi, seberapa buruk?

Mengingat berkurangnya lahan untuk menanam jagung kita,

menurutku kita mungkin

hampir impas.

Kita sudah habiskan tabungan untuk lapangan itu.

- Ayah? - Sebentar, Karin.