Juniper

SnoWhite :תרגום

ערער-

?אתה בסדר

.כן ?איך בפנימייה-

.יותר טוב מהבית ,ובכן-

.זה רק לסוף השבוע

?אז כל זה בשבילה .כן-

?זו כמות של שנה

זו כמות של שבועיים, אולי .שלושה, ואני מנחש

?היא שותה כל כך הרבה

.כן

.חשבתי שאתה שונא את אמך .שנאה זו מילה חזקה-

?איפה היא ישנה

היא מביאה איתה אחות .יש לה רגל שבורה

?איפה היא ישנה .האחות בחדר הרזרבי-

?אז היא ישנה בחדר שהיה של אמא .היא תרצה את השמש-

.סאם

.סאם, הגענו

.הנה. בסדר .קדימה

אז שני אנשים ימותו ?בחדר הזה עכשיו

לא. היא לא באה לכאן .כדי למות, סאם

היא באה לכאן כדי להרגיש .טוב יותר ולפגוש אותך

.היא תחזור בסופו של דבר

.הפעמון שלה עדיין עובד

?את בסדר שם

.מכרת את הסוסים

הם הלכו למישהו שיוכל .לטפל בהם

?מה עם גרייס

אני לא מוכר את הסוסה .של אמך, סאם

.היא תהיה בודדה

אז פשוט נצטרך לתת לה ?עוד תשומת לב, לא

!אבא

!אבא

?סמואל .סאם-

.תתקרב

.תסתובב ?מה-

.אני רוצה להסתכל עליך

?האם הבחורות אוהבות אותך

.כן

?איפה שרה, האחות שלי

.לא יודע ?ורוברט-

.לא יודע .זין-

אני חוששת שאצטרך לבקש ממך .שתיקח אותי לשירותים

?לשירותים

?יש לכם אחד

תאמין לי, זה הרבה יותר משפיל עבורי

.מאשר עבורך

.לך

?מה .תעזוב-

.דמו של ישו .דמו של ישו-

.דמו של ישו .דמו של ישו-

.דמו של ישו .דמו של ישו-

.כן

?מה דעתך על ניו זילנד

.הדירה נראית נחמדה

?וסאם

.סאם נראה כמו אמו .כן-

.אני מופתעת ששלחת אותו לפנימיה .תמיד אמרת שזה הרס את חייך

.זה מרחיק אותו מצרות

.אני רוצה שתקרא את זה

!היי

אל תהיה כלב ותבכה .בגלל זה

.פספסת מסיבה טובה

.טרייסי טורנבול הייתה שם ,כן-

.לא אפספס את המסיבה הבאה !יש לה אחלה ציצים-

.יש לזה טעם של חרא

זה מפני שלא אמורים לשתות ,ג'ין ישר

.זה עבור קוקטיילים ותערובות .אז אני אמא שלך-

,אז

כמה אלכוהוליסט ?שותה, בכל מקרה

.שני ארגזים בשבועיים

.זה בקבוק ליום .זה מרשים-

?היא מחרבנת במכנסיים שלה

?מה .אני רציני-

.אתה שמוק

.ילד טבע שם פעם

?איך

שם אבנים בתיק שלו וניסה .לשחות את הנהר

?באמת

?למה שתעשה משהו כזה

.אולי הוא רצה

!כן, בנים .מספרים-

!מספרים, מספרים !הוא זורק רחב. הוא זורק רחב-

!אח !קדימה, קדימה! תכניס אותו-

!תכניס אותו .קדימה, בנים-

.קדימה, קדימה, קדימה

!לכאן! רחב, רחב, רחב .קדימה, זוזו. זוזו, בנים-

.ילד מזדיין של אמא !קום, סאם-

!קדימה, קדימה .תרים אותו-

!תרים אותו !קדימה, בנים! קדימה, בנים-

!קדימה, בנים !בואו נתעשת! קומו

!הפלה !קום! קום! קום-

.חיפוי. חיפוי. הגנה !הנה-

.הגנה. הגנה !קדימה! קדימה-

!הפלה! תכנס מתחת !תכנס מתחת

!היי, היי, היי !היי, סאם-

!תורידו אותו ממני

?מה אתה עושה, גבר

,אם תפספס זבל זה יהיה על המיטה שלך

.כשתחזור

.לא אהיה באנגליה הרבה זמן .שרה תהיה כאן כל הזמן

אני נוסע לג'יימס .ברוב הזמן, בכל מקרה

.לא, אתה לא

מה? -אני רוצה אותך .כאן עם סבתך

.אתה לא רוצה להיות לידה

.אין לי ברירה- ,באמת-

.שרה תצטרך את עזרתך .'עליי לדאוג לקרן של רות

זה פשוט יותר .אם אעשה את זה באנגליה

.היא אמא שלך .כן. אני צריך להיות שם-

.צריך לפתור את זה עכשיו

לא אטפל .בכלבה הזקנה הזו

...היא כלבה זקנה

,אבל אתה תעזור לדאוג לה .אם תרצה בכך או לא

היא הדבר היחיד שמונע .מאיתנו להתרושש

אם תשתה את האלכוהול שלי, ואני ...מניח שכן

?תתרחק מהוויסקי שלי. בסדר

.בטח .ובלי מסיבות-

.בטח .אני מתכוון לזה, סאם. בלי מסיבות-

.לא אחרי הפעם הקודמת .אצלוב אותך

.בסדר .אתה תהיה בסדר-

.כן .כן-

.תודה

.תודה שהצעת לעזור

.לא הצעתי .כן-

.הדבר העיקרי זה הרגל שלה

העצמות נפגעו לגמרי ,כשהיא נפלה

והעור שלה לא יכול להתמודד .עם הפלסטר, לכן הקיבוע

אצטרך את עזרתך ...בלהוזיז אותה, באמת

,לארח לה חברה .לתת לי הפסקה

תראי, אעזור, אבל אני .לא רוצה לדבר איתה

.בסדר

?ידיים כאן. בסדר .כאן למעלה. זהו זה

.ואחת, שתיים, שלוש, להרים

.הנה לך. יופי

.תודה רבה שהגעת .אין בעיה בכלל-

?'רות

.זה הכומר מתיוס .בוקר טוב-

?באמת .חשבתי שתרצי לדבר-

?למה חשבת ככה

?סלח לי. איך אוכל לעזור לך

.ובכן, אני כאן בשבילך ...אז נוכל פשוט

,ליהנות מכוס תה .להכיר זה את זו

.אני לא שותה תה

או שאוכל להציע לך שיתופיות .וכפרה

?למה אתה מתכוון

,אם יש משהו שמטריד אותך ,חרטות, אולי

.אז אוכל למחול לך

.אין לי חרטות .כן-

.כדאי שתחזור בפעם אחרת

.אולי נוכל לדבר על עסקה ?סליחה-

.אוכל לתרום לכנסיה שלך ?איזו כנסיה זו

.אנגליקן .אני לא שופטת-

אשמח לעבוד עם כל אחד .על דף חדש

?כמה יידרש

?500 ?אלף

.אז אלף ...תראי, לא-

,עושים עסקאות עם השטן .גברת, לא עם אלוהים

בחייך. צ'ק זו עסקה הרבה יותר הגונה

מאשר להקשיב לחרטות .ולבושה שלי

.בבקשה תיקח את זה

את לא יכולה לקנות .את דרכך לגן עדן

?אז מה תוכל להציע לי

...אם אין לך אמונה

.אז כלום

.אז תתחפף מכאן

!החוצה

!החוצה

.את לא יכולה לדבר איתו ככה

אדבר עם מי שאני רוצה !איך שאני רוצה

!הכית אותו

.את הולכת לגיהינום .אני כבר שם-

?הלו .היי, אבא-

.סאם .טוב לשמוע ממך

?אתה יכול לדבר .כן-

?הכל בסדר ...כן-

.זה יום ההולדת של אמא .כן-

.אני יודע

?אתה הולך לבקר אותה .תכננתי משהו-

.זה נהדר ?'ורות

?מה שלומה .אני חושב שהיא כרגע תקפה מישהו-

.אז נשמע שהכל נורמלי

.כן. כן, לא, זה בסדר !אמרתי לך-

...תראה, אני

.אני באמצע משהו

.בטח .מצטער. עליי ללכת-

.בסדר ?זה בסדר-

.ביי .בסדר. בסדר, ביי-

?לאן אתה הולך .לצד האחורי של החווה-

.'אני רוצה שתשאר עם רות .אני לא יכול-

.כן, אתה יכול .יש לי תכניות-

תפסיק להתבכיין ולך תטפל .בסבתך

?היא נזפה בך, לא

.משהו כזה

,אז ?מה נעשה

?מה

אולי תוכל להראות .לי את הגינות

.נוכל לצאת להליכה ?הליכה-

.בכיסא שלי, אידיוט

.או שאולי תוכל להקריא לי

אני חושב שאוותר .על כל האפשרויות האלה