The Holiday

Zjistila jsem, že skoro všechno, co kdy kdo napsal o lásce, je pravda.

Shakespeare řekl: „Každá dívka došla k cíli, když je tam, kde čeká milý.“

Jedinečná myšlenka!

Osobně jsem nikdy nezažila nic, co by se tomu byť jen vzdáleně blížilo,

ale věřím, že Shakespeare ano.

Nejspíš přemýšlím o lásce víc, než je zdrávo.

Pořád mě zaráží, jakou silou dokáže změnit a obohatit naše životy.

A byl to opět Shakespeare, kdo řekl, že láska je slepá.

A o tom vím naprosto jistě, že je to pravda.

Někomu z neznámých důvodů láska chřadne.

Pro jiné je láska prostě ztracena.

Lásku je však možné nalézt,

někdy třeba jen na jedinou noc.

Pak je tady jiný druh lásky,

ten nejkrutější.

Láska, která svou oběť bezmála zabije.

Říká se jí neopětovaná láska.

A na tu jsem expertka.

Většina milostných příběhů je o lidech, kteří se do sebe zamilují.

Co ale my ostatní?

Co naše příběhy?

Co my, kdo se zamilujeme jednostranně?

Jsme oběti jednostranného románku.

My, zatracení těmi, které milujeme.

Jsme nemilovaní,

lehce ranění,

postižení bez vyhrazeného místa k parkování.

Na takovou osobu se právě díváte.

Hluboce jsem toho muže milovala víc jak tři mizerné roky.

Nejstrašnější roky mého života.

Nejhorší Vánoce, nejhorší narozeniny.

Silvestry slavené slzami a valiem.

Roky, kdy jsem byla zamilovaná, byly nejčernějšími dny mého života,

protože mám v sobě tu kletbu a miluji muže,

který mě nemiluje.

Stačí se na něj podívat.

Tluče mi srdce, krk se mi stáhne, nemůžu polknout.

Obvyklé příznaky.

Á, Jasper. Neříkej, že ho pořád...

Ne, to už je pryč. Naprosto.

Jak to s vámi dvěma vlastně bylo?

Copak jste spolu nešukali?

Mnohem hůř. Já ho milovala.

Jo, vzpomínám si.

A pak jsi zjistila, že šuká tu husu z distribuce.

Tak jsem s ním přestala šukat.

Neměly bychom to tady rozebírat.

Vídám vás ale pořád spolu.

Podvedl tě, ale jste přátelé?

Byla jsem strašně zamilovaná. Všichni to věděli.

Ale ne.

- Vypadám, jako že brečím? - Ne, ne.

Ne, vypadáš, jako že tě dráždí moje cigareta.

Řekl ti někdy, že tě taky miluje?

Ano! Třikrát. Skoro čtyřikrát.

Když jsem mu to připomněla, řekl,

že to byla nejspíš odpověď na otázku. Tak to ale rozhodně nebylo.

Iris, když svého chlapa načapáš s jinou ženskou,

nemůžeš s ním zůstat kamarádka.

S takovým ksindlem už nesmíš promluvit.

Házej po něm věci, ječ a nadávej,

- ale ne, že mu pereš spodky. - Já mu neperu.

To ti někdo řekl?

Teď si jenom posíláme maily.

Ne když je s ní.

Když s ní není, tak si taky voláme.

Někdy taky celé hodiny.

A pak spolu někdy jdeme na oběd.

Netušila jsem, jak jsi příšerná.

Vážně? A ještě to o sobě tak dobře vím.

Vždycky nás mají, kde chtějí.

Až se mu zachce vplížit se ti opět do života.

Něco takového nedávno naznačoval.

Neřekl to doslova takhle, ale...

- Iris. - Ano?

-Odevzdala jste svůj článek? -Ne, ještě ne.

Bude to na poslední chvíli.

Radši půjdu.

SŇATKY

„Ženichův svědek promluvil spoustě hostů ze srdce, když řekl:

'Hilary otevře Edwardovi oči...

a dá jeho životu smysl.'“

Musím se tě na něco zeptat.

Jak můžeš být tak zabraná do práce,

když my všichni se ulejváme?

Myslíš, jaké to je být jediná,

kdo neodevzdal včas práci?

Nechoď pryč.

Jaké to je, mít mozek, který pracuje takhle rychle?

- Mlč. - Vážně.

- A nejspíš je to úžasný závěr. - Ujišťuju tě, že ne.

- Ahoj, Simpkey. - Ahoj.

Tvůj dnešní sloupek byl úžasný. Strašně se mi líbila tahle věta:

„Překotně mizející vážnost a přemítání ze života Britů.“

Skvěle řečeno.

Mám pro tebe něco k Vánocům.

To se hodí, taky pro tebe něco mám.

Drahoušku, nemám to teď u sebe.

Někam jsem ten dárek založil, ale vím, že ho pro tebe mám.

Určitě ho mám někde v autě. Mám ti říct, co to je?

Ne, nemusíš.

Budeš v tom vypadat hrozně sexy.

Tak doufám, že to najdeš.

Není to zrovna sexy, ale... Veselé Vánoce!

Děkuju.

Nečekala jsem, že se to letos povede.

Loni jsme si dárky k Vánocům dávali v březnu.

To je fajn.

Lepšíme se.

Ty jsi ale jedůvka.

To je první vydání.

Kde jsi to sehnala?

Měli to zahrabané v tom malém obchůdku na Covent Garden.

Ty jsi prostě úžasná.

Věnujte mi všichni chvilku pozornost.

Bude to jen chvilka. Děkuju.

Moc mě mrzí, že na sebe nemáme čas.

Taky mě to mrzí.

Nejdřív chci všem popřát hezké Vánoce.

Oficiálně sice nemáme zavřeno, jak dobře víte,

ale budeme se snažit vystačit si s co nejmenším počtem zaměstnanců.

Než se ale rozutečete domů na svátky,

mám pro vás důležité oznámení.

Týká se to Iris.

Iris Simpkinsová, kdepak vás máme?

- Tady, pane. - Mám pro vás tip, Iris.

Skvělé.

Dnes jsme se dověděli o svatbě,

o které ještě asi nevědí žádné jiné noviny ve městě.

Chci, abyste o tomto sňatku informovala jako první,

protože se jedná o naše vážené kolegy.

Představuji vám čerstvé snoubence Sarah Smith-Alcottovou a Jaspera Blooma!

Kdybych věděl, co mě čeká, vzal bych si lepší oblek.

Bude se slavit!

Šampaňské a chuťovky si dejte tady.

Ušetříme a budeme moct zmizet.

Amando!

Amando?

Můžu ti ještě jednou říct, že jsem s ní nespal?

Jistě. Tvoje recepční musí pracovat do tří do rána.

Spousta nás pracovala do noci. Zůstala tam s námi.

Dobře. Tak přísahej na můj život, že jsi s ní nespal.

Ale jdi.

Dělej.

Přece nemůžu...

S recepční, Ethane?

Proto mi připadalo rozumné nebrat se.

Proto jsem ti říkala, abys svůj dům neprodával.

V duchu jsem to věděla.

Hlavně se uklidni.

Nespal jsem s ní. Jasný?

Ale problémy máme už víc jak rok,

a ty to nechceš slyšet, jenže tak to je.

Vím moc dobře, že máme problémy.

Když náhodou moc pracuju, pořád mi to připomínáš.

Ale u tebe je to v pořádku. Ty děláš pro svou hudbu všechno.

Jestli moc pracuješ?

Letos jsi stříhala 75 upoutávek,

doma sis zařídila střižnu

a se svým telefonem i spíš.

O sexu ani nebudu mluvit, protože si ani nepamatuju,

kdy jsme to naposledy dělali.

Na sex nemá nikdo čas.

To není tak docela pravda.

A jsme u toho!

Určitě jsi s ní spal. Seber si svoje krámy a vypadni.

Bože.

A Ethane, víš, co si myslím?

Že jsi mě stejně nikdy nemiloval.

- Co na to řekneš? - Ale prosím tě.

Líbila se ti představa, že jsme spolu, ale vlastně jsi mě nemiloval.

Snažil jsem se. Dokázal by to někdo líp?

Tvoje věci ti pošlu.

Víš, že je to v tobě.

Doposud jsi zvrtala každý vztah.

Přesně to děláš.

Nechceš s nikým být!

- Usilovně se tomu bráníš! - Zmlkni!

Těžko rozpoznat, jak to děláš, protože ty jsi nejchytřejší ze všech.

Nejde s tebou moc držet krok, ale nakonec to vždy vyplave a to je to, co se stane.

- Co stane? - Takový konec.

Jako bys to chtěla. Víš dobře, co k tobě cítím.

Žádná jiná není jako ty.

Ale nechceš být taková, jakou potřebuju.

- Ne „potřebuju“, ale... - Cože?

Ty víš, jak to myslím.

Já bych ti nikdy nezahnula. Nikdy v životě.

Já taky ne.

Podívej, jsem zpocený jako kůň. A podívej se na sebe.

Jsi jediná ženská na světě,

která se rozchází s přítelem a neuroní ani slzu.

To musí něco znamenat.

Proč ti tak vadí, že nebrečím?

Mám stažený jícen.

To je hrozné.

- To nic, to přejde. - Já vím.

- Přemýšlím o sobě. - Podívej, Ethane, je po všem.

Můžeme k sobě být upřímní.

Tak mi to řekni.

Spal jsi s ní? Řekni mi to.