Extinction
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ আয়োজনেঃ Funds Of Bangla Subtitle
আমাদের দুনিয়া কখনই থেমে থাকে না,
বদলাচ্ছে,
বিকশিত হচ্ছে।
প্রতিদিন, আমরা আমাদের প্রাত্যহিক কাজ করি।
চাকরি, বাড়ি, পরিবার।
কিন্তু আমরা কে?
আমি কে?
তোমার ধারণা তোমার সুন্দরী বধুকে চিনো তুমি...
আদরের সন্তানদের চিনো...
আর তোমার বসদের চিনো।
কিন্তু যদি না চিনে থাকি?
আর সত্যিটা হচ্ছে...
একবার এটি জেনে গেলে...
সবকিছু বদলে যেতো।
আবার দু:স্বপ্ন দেখেছ?
হ্যাঁ। দু:খিত।
প্লিজ কাউকে দেখাও।
তোমাকে নিয়ে আমি চিন্তিত, মেয়েরাও চিন্তিত।
ঠিক হয়ে যাবো।
আরো ভয়াবহ দু:স্বপ্নের কথা শুনতে চাও?
একজনের বর...
তার সমস্যা সমাধান করতে চায় না,
তাই তার বউ ঘুম কম হওয়ায় পাগল হয়ে যায়,
আর তাকে জানালা দিয়ে ধাক্কা মেরে ফেলে দেয়।
সমাপ্তি।
বাদর দেখে, বাদর খেলে!
হেই, কী করছো তুমি?
বাদরের সাথে খেলছি। তুমি আমার এসিস্ট্যান্ট হতে পারো।
এসিস্ট্যান্ট হতে পারি? এসিস্ট্যান্ট হতে পারলে খুশিই হবো,
কিন্তু আমাকে সময়মতো অফিসে যেতে হবে।
কিন্তু আমি কি বলি শুনো?
ইদানিং সবাই যেহেতু প্রচুর পরিশ্রম করছি, ঠিক না?
বিশেষ করে হার্মান।
বিশেষ করে হার্মান, আমিও সেটাই ভাবছিলাম।
আজ তাড়াতাড়ি ছুটি নিয়ে সবাই মিলে ঘাটে যাচ্ছি না কেন?
হ্যানাকেও যেতে হবে?
- হ্যানাকেও যেতে হবে। - হ্যাঁ, তোমার বড়বোনকেও যেতে হবে।
কিন্তু ওকে ভালো সময় কাটাতে বাধ্য করবো আমরা,
আর না হলে... তোমাকে দেখাই। কী করবো তা দেখিয়ে দেই।
না, না!
থামো, থামো, থামো!
যাইহোক, কোথায় ও?
- অনুমান করো। - ওহ।
- বাই, ড্যাডি। - বাই, লুস।
ওহ, স্যামান্থা বারবার জিজ্ঞেস করছে
আমার প্রমোশনের জন্য পার্টিটা কবে করছি।
ওহ, হ্যাঁ, আম...
- কালকেই করি চলো। হ্যাঁ। - তাই?
আচ্ছা।
বন্ধুদের চেহারা ভুলে যেতে শুরু করেছি আমি।
হা-হা।
- লাভ ইউ। - তোমাকেও।
ঘাটে!
- গুড মর্নিং। - লবিতে?
হ্যাঁ, প্লিজ।
বাইরে আবহাওয়াটা সুন্দর।
এলিভেটর চলার সময় কথা বলবেন না, প্লিজ।
ওহ, ঠিক।
আচ্ছা।
ওহ, দেখো কান্ড, পারফেক্ট টাইমিং।
- পিট। - হেই।
মিস এলিভেটর মানবী।
কা-জ কেমন চলছে?
মেশিনের মাত্র একটা চাকায় সমস্যা, স্যার।
কর্পোরেটের কাছে অভিযোগ করতাম, কিন্তু কে শুনবে আমার কথা?
ধন্যবাদ, মিস।
হেই, মি. রাইট?
রাতে ম্যাগির সাথে দেখা করতে পারি?
অবশ্যই। হেই, নতুন সাউন্ড সিস্টেম লাগিয়েছি আমরা।
- আজ নাচানাচির সময়! - জোস!
আসলে, আজরাতে পারিবারিক সময় কাটানোর প্ল্যান করছিলাম।
আচ্ছা, ভালো। অন্য আরেকদিন।
এনজয়!
- কী করার চেষ্টা করছো? - দাঁড়াও, দাঁড়াও! না, না! দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
জানি গত কয়েক সপ্তাহ আমি ঠিক ছিলাম না।
সপ্তাহ?
ভালো অপমান ছিল ওটা।
ধন্যবাদ।
পরিবার হিসেবে সময় কাটাতে পারি প্লিজ?
তোমাদের সত্যিই পুষিয়ে দিতে চাই আমি।
তো কী করবো আমরা?
জানি না।
উপরতলায় গিয়েই বোধহয় জানতে হবে তোমাকে।
ধুত্তেরি!
রিসেট।
বাহ। শেষ কবে তোমাকে মেশিন নষ্ট করতে দেখেছিলাম মনে করতে পারছি না।
বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে দুটো সিস্টেমই পুড়িয়ে ফেলেছে।
ঠিকঠাক ঘুম হচ্ছে?
হ্যাঁ। মানে, ভালোই।
একটা হাস্যকর কথা জানো, একজনের সাথে কথা বলছিলাম
আর ওরা আমাকে একটা ক্লিনিকের কথা বলছিল যেখানে লোকজন যায়...
মানে, অনিদ্রা আর টেনশনের জন্য।
চাইলে নম্বরটা এনে দিতে পারি।
- শুধু চেষ্টা করছি... - না, না। সামান্য একটা ভুল এটা।
ঠিক করে ফেলবো।
অবশ্যই৷ বুঝেছি।
আচ্ছা।
- কিছু লাগলে আমাকে জানিও। - আচ্ছা।
ওহ, আম... ডেভিড?
আজ তাড়াতাড়ি ছুটি পাওয়ার কোন সম্ভাবনা আছে?
নম্বরটায় কল দিবে তো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
লক্ষ্যটা হবে প্রেসকট, কল্ডার আর উইলো জুড়ে ড্রেনেজ সিস্টেম আপডেট করা।
এখন, আমার বিশ্বাস যদি এই রাস্তাগুলোর নিচের টানেলগুলোয় মনোযোগ দেই,
শহরের পশ্চিমাঞ্চলের জলাবদ্ধতা ৩০% কমিয়ে আনতে পারবো।
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। আজ এতোটুকুই।
সংস্কারটা আরো বহু আগেই করা উচিত ছিল।
হেই, আজ দারুণ বলেছ, অ্যাল।
- ধন্যবাদ। - একদমই না।
তোমাকে পদোন্নতি দেওয়ায় সুনাম বাড়ছে আমার।
আজ রাত অবধি কাজ করবে,
পানি আর বিদ্যুৎ ব্যবস্থা কিভাবে ঠিক করা যায় তা নিয়ে কথা বলতে?
ওহ, আমি আসলে আজ জলদি ছুটি নেওয়ার কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
[ হোল লাইফ সুস্বাস্থ্য সেন্টার ]
তাদেকে একটা সুযোগ দিলে, হয়তো এই গ্রহের উপকারেই আসবে।
তাছাড়া, পছন্দ হোক না হোক, তারা এখানে থাকতেই এসেছে,
তাই আমাদেরকে সম্ভাবনা ভেবে দেখতে হবে
তাদেরকে আপনার, আমার মতো একই অধিকার দেওয়া যায় কিনা।
আপনার, আমার মতো একই অধিকার? তাদের কোন অধিকারই নেই।
কোন এক পর্যায়ে, তারা মাথা তুলে দাঁড়াবে,
আমাদের পাকড়াও করবে, আমাদের দমন করবে।
ওকে? তারা মানব সভ্যতাকে জয় করবে।
আমি আতঙ্কসৃষ্টিকারী হতে চাই না, কিন্তু এটিই ঘটছে,
আমরা এটি ঘটতে দেখছি, আর আমাদের এখনই ব্যবস্থা নিতে হবে!
অ্যালিস!
ওটা... ওটা দেখতে পাচ্ছেন? লাইটটা দেখতে পাচ্ছেন?
ওই লাইটটা?
সে সম্ভবত কাজে আটকে গেছে।
তার জন্য অজুহাত দিতে হবে না তোমাকে।
তোমার তার উপর রাগ করার অধিকার আছে, সোনা।
তার কল দেওয়া উচিত ছিল।
সে তোমাকে ভালোবাসে, জানোই তো।
হ্যাঁ, জানি।
গুড নাইট।
হেই, আমি সত্যিই দু:খিত।
- তোমার কেনাকাটা করার সময় আছে দেখছি। - ওহ, এটা মেয়েদের জন্য এনেছি।
তাতো বটেই।
- একটু ছাড় দিবে আমাকে? - ছাড়? ঠিক কিসের থেকে?
- আমার থেকে? নাকি মেয়েদের থেকে? - আমি সেটা বলছি না।
আচ্ছা, যেসব করছো তা দেখে তো এমনই লাগছে।
ওই দু:স্বপ্নগুলো দেখেছি,
আজকে... কাজের সময়।
আমি জ্ঞান হারিয়েছিলাম, সেইজন্যই দেরি হয়েছে।
পিটার, আ...
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, ওকে?
জানি।
এটা আমি, তোমার মেয়ে ওরা, ওরাও তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
আমি না...
বুঝতে পারছি না কেন তুমি সাহায্য নিতে চাইছো না।
ওরা ব্যস বলবে এটা আমার কল্পনা।
কারণ এটা তো তোমার কল্পনাই।
আম্মু?
তোমরা ঝগড়া করছো কেন?
ভয় নেই, বাবু। আসো। সব ঠিক আছে।
আম্মু, ওঠো।
আম্মু, প্লিজ, ওঠো।
প্লিজ।
প্লিজ।
আম্মু, ওঠো।
আম্মু, প্লিজ, ওঠো।
- মেয়েরা! - না, না, না, না! থামো!
মেয়েরা!
হেই, মেয়েরা! মেয়েরা! একটু থামো, প্লিজ।
- আমার ব্রিফকেস কোথাও দেখেছ? - না!
[ হোল লাইফ সুস্বাস্থ্য সেন্টার ]
মর্নিং, খুকুমণিরা।
কাল রাতের ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
হ্যানা...
হেই, আমি দু:খিত।
হেই, হার্মানের কী হয়েছে?
- ও আর কথা বলছে না। - তাই?
হয়তো তোমার উপর রাগ করেছে।
ওহ।
বেশ...
ওর রাগ করার অধিকার আছে।
হেই, লুস, হার্মানের সাথে কথা বলতে পারি?
হার্মান, তোমার হতাশাটা বুঝতে পারছি,
আর...
জানি ক্ষমা চাইলেই সব মাফ হয়ে যাবে না,
তবু কালকের পারিবারিক রাত মিস করায় দু:খিত।
চাইলে, ওকে পরীক্ষা করতে পারি আমি,
কথা বলাটা ঠিক করতে পারি কিনা দেখি।
ও আবার কখন কথা বলবে?
এই তারগুলো আবার জোড়া লাগালেই মনে হয়...
আচ্ছা, হার্মান, কী বলো তুমি?
বাদর দেখে, বাদর খেলে!
ধন্যবাদ, বাবা।
বাদর দেখে, বাদর খেলে!
ডাক্তারটাকে ফোন করেছি।
আজ কাজ শেষে আমাকে দেখবে।
সত্যি?
হ্যাঁ। অবশ্যই।
হোল লাইফে,
আপনার মানসিক স্বাস্থ্যই আমাদের এক নম্বর অগ্রাধিকার।
আপনার সেরা চরিত্রে রুপান্তরিত হোন,
আমাদের স্বচ্ছ আর বিশেষজ্ঞ সার্ভিসের মাধ্যমে, খরচহীন ভাবে,
সুখী ও স্বাস্থ্যবান সমাজ গড়ে তোলার লক্ষ্যে।
Extinction subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Extinction
- ExtinctionBanglaSubtitlebyFOBS · 83 downloads · 2023-12-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.