Black Crab (Svart krabba)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
...অনেকগুলো শহরে।
১৫৭ জন নিহত এবং অনেকে আহত হয়েছে,
কিন্তু ঘটনার সূত্রপাত এখনো অজানা।
কেউ এর দায়ভার নিতে চাইছে না। একজন আরেকজনের দোষ দিচ্ছে।
অনেক জেলাতে দাঙ্গা আর বিশৃঙ্খলা বেড়ে পরিস্থিতি দিন দিন খারাপ হচ্ছে...
তারা এসব কী বলছে, মা?
জানি না।
কী?
হেই, ভানিয়া। এই গানটা নানিমা গেয়েছিল না? যখন আমরা...
ওহ, কোথায় যেন জায়গাটা? ওহ, কারোকি ক্লাব।
হ্যা। কোথায় যেন? মালমো না?
কোপেনহেগেন। হ্যা, ঠিক। কোপেনহেগেন।
নানিমা পুরো মাতাল হয়েছিল, মনে আছে? ভেবেছিল, কোকিলা সুরে গান গাচ্ছে...
মানে, সে মনে করেছিল যে, খুব ভালো একজন সিঙ্গার।
আসলে, আমি অতো ভালো গান গাইতে পারি না, কিন্ত...
কী হচ্ছে এখানে, মা? গাড়িতেই থাকো। আমি গিয়ে দেখছি।
মা, কী হয়েছে?
মা? জানি না, সোনা।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
ভানিয়া, গাড়িতেই থাকো! চলো!
ভানিয়া! নিচু হও! না! চলো, এখান থেকে!
নিচে শুয়ে পড়! যা বললাম তাই কর!
আমাদের চুপ থাকতে হবে, ওকে?
একটা আওয়াজও করবে না, বুঝেছ? আমার দিকে তাকাও।
বুঝেছ? কোনো শব্দ করবে না, ওকে?
চুপ। শশশশ।
চুপ। শশশশ।
মা! না, ভানিয়া!
অনুবাদে : আশিকুর রহমান সহোযোগিতায় : মোহাম্মদ সায়েম
আমাদের এখান থেকে বের কর...
পিছিয়ে যাও!
ক্যারোলিন এড?
ক্যারোলিন এড?
আসো। তোমার ডাক পড়েছে।
আমি এখানে নামব না। আমাকে দক্ষিণে যেতে হবে।
নতুন আদেশ এসেছে।
চলো!
চলো।
সুপ কিচেন থেকে একটা গাড়ি কালকে তোমাকে উঠিয়ে নিয়ে যাবে।
আমাকে গুলি কর!
দরজা বন্ধ কর।
ট্রেন থেকে সরে দাঁড়াও।
পিছিয়ে যাও!
মনে হয় তোমার খিদে পেয়েছে।
এটাতে বিষ নেই।
তুমি কি বেসের দিকে যাচ্ছো?
আমার স্বামী ঐখানে আছে।
সবাই বলছে বেসের অবস্থা খারাপ।
ঐখানে সৈনিকেরা মরে পড়ে আছে এবং...
আমি শুধু জানতে চাই সে বেঁচে আছে কি না।
সে ফিরবে না, তাই অপেক্ষা করে লাভ নেই।
দক্ষিণের দিকে চলে যাও।
যত দ্রুত পারো, বুঝেছ?
ক্যারোলিন এড?
তবে, তুমি কি তার ব্যাপারে খোঁজ নিতে পারবে? - চলো!
হেই! তাকে যেতে দাও!
এখান থেকে যাও
বলছি, এখান থেকে যাও।
এসব কী? কিছুই না।
লেফটেন্যান্ট। কিছুই না, লেফটেন্যান্ট।
কাগজ দেখাও।
তোমার বয়স তো অল্প।
কিভাবে সামলাবে এসব?
কী সামলাবো?
সেটা দেখতে পাবে।
গাড়িতে বসো।
তোমার বাড়ি কি এখানেই?
হ্যা, লেফটেন্যান্ট।
এখানেই জন্ম নিয়েছ আর বড় হয়েছ?
হ্যা, লেফটেন্যান্ট।
শেষ কবে এখানে এসেছ?
অনেক বছর আগে।
কোনো আত্মীয়স্বজন আছে এখানে?
জানি না।
বেশ, নিজ বাড়িতে স্বাগতম।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বেসে।
হ্যা। কিন্তু এটা তো বেসের রাস্তা নয়।
আমার কিছু জিনিস নিতে হবে।
বসে থাকো।
গাড়ি থেকে নামবে না।
একটু খাবার থাকলে দিবে?
আমার বাবুটার খুব খিদে লেগেছে।
প্লিজ, প্লিজ।
একদম নড়বে না! চাবি! গাড়ির চাবি!
চাবি আামদের দিয়ে দাও!
পিছিয়ে যাও!
গাড়ি থেকে বের হও!
হাত উপরে তোলো!
ওখানেই দাঁড়াও।
হাঁটু গেড়ে বসো।
আদেশ এসেছে!
রাদ এখানে ডেকেছে আমাকে।
অন্যজন কোথায়?
জানি না।
গাড়িতে গিয়ে বসো।
এখানেই থাকো।
এড এসেছে। একা গাড়ি চালিয়ে।
তাকে বাকিদের সাথে বসতে বল।
ঐখানে গিয়ে বসো।
তোমাকে উত্তর দিক থেকে পাঠানো হয়েছে?
হ্যা।
হাই।
হাই।
তারা তোমাকে কী বলেছে?
কিসের ব্যাপারে?
আম...
মানে, আমরা এখানে কেন এসেছি?
মিশন পূর্ণ করতে।
আজ সকালেই জানতে পারলাম এখানে আসব।
তারা তোমাকে কী বলেছে?
শুনেছি আদেশ সোজা সরকার থেকে এসেছে।
সরকার থেকে?
এখানে কোনো সরকার অবশিষ্ট নেই, গ্রাভনিক।
অনেক আগেই সরকারের পতন হয়েছে।
লেন্স কর্পোরাল কারিমি, এফ২৮.
ওকে, বসো, স্বাগতম। ধন্যবাদ।
তুমি ভাগ্যবান, এফ২৮।
কী?
বললাম তুমি ভাগ্যবান, এফ২৮।
মানে?
মানে, কালকে ঐখানে বোমা ফেটেছ, আর আজ তুমি এখানে।
বোমা ফেটেছে মানে?
হাহ?
কিভাবে জানলে?
বল।
বাইরে গুজব ছড়িয়েছে এবং লোকজন এই নিয়ে বলাবলি করছে।
প্লিজ।
তারা বলেছে ৩৫০০ সৈনিক মারা গেছে।
কেউ বাঁচেনি, সবাই মৃত।
কর্নেল রাদ তোমাদের ডেকেছে।
চলো।
অস্ত্র এখানে রেখে যাও।
জলদি।
অস্ত্র আর জিনিসপত্র এই তাকে রাখো।
এটেনশন।
একজন নেই।
এখানে আসেনি।
এখানে আসেনি? না।
"সবাই ধরেছে অস্ত্র, সবাই হয়েছে নেকড়ে।"
"সবাই হয়েছে বেরহম।"
"ভাই কাটছে ভাইয়ের গলা।"
"মা-বাবা কাটছে তাদের বাচ্চার গলা।"
"সূর্য হয়েছে গলিত এবং শীতের উপরে শীত বেড়েই চলেছে"।
তারপর কি হয়েছে জানো?
বসো সবাই।
ক্যাপ্টেন?
আপনি শুরু করলে ভালো হয়।
ওকে।
তাদেরকে সত্যিটা বল। কোনো গুজব নয়।
দেশের ব্যাপারে যা যা শুনেছ সব মিথ্যা, বাইরের অবস্থা অনেক খারাপ।
শত্রুরা আমাদের বড় একটা অংশ দখল করে নিয়েছে।
তারা উত্তর দিক থেকে এসেছে এবং আই১৭, এফ২৮, কে২২ উড়িয়ে দিয়েছে।
হাজার মাইল জমি এখন তাদের অধীনে।
এবং শত্রুদের এখানে পৌঁছাতে বেশি সময় লাগবে না।
কিছুদিনের মধ্যেই তারা এই বেস উড়িয়ে দিবে।
আর এটা হলে,
আমাদের আকাশ ভরা তারা।
মানে, সবকিছু খোয়াব।
সহজ ভাবে বললে,
আমরা যুদ্ধে হেরে যাব।
তবে, আমাদের এখনো একটা সুযোগ রয়েছে।
এমন সুযোগ, যেটা সবকিছু পরিবর্তন করে দিবে।
এমনকি যুদ্ধটারও সমাপ্তি ঘটবে।
৩৭ বছরে এই প্রথম,
পুরো দ্বীপ বরফে ঢেকে আছে।
মূল ভূখণ্ড থেকে,
সমুদ্র পর্যন্ত বরফে ঢেকে আছে।
কিন্তু বরফ পাতলা হওয়ায় ওখানে গাড়ি দিয়ে যেতে পারবে না।
আবার এতো মোটাও না যে এখানে জাহাজ চলবে।
কিন্তু...
আইস স্কেট পরে সৈনিকেরা সহজেই পার হতে পারবে।
এজন্যই তোমাদের এখানে ডাকা হয়েছে।
তো...
ওপারেশন ব্লাক ক্রাবে স্বাগতম।
তোমাদের মিশন হলো, দুইটা ক্যাপসুল বরফ পাড়ি দিয়ে ওপারে পৌঁছানো।
টেসনো থেকে,
এখান দিয়ে,
ওড নিয়ে যেতে হবে।
শত্রুর পাশ কাটিয়ে যাওয়া লাগবে।
যেমনটা অন্ধকারে কাঁকড়া চলাচল করে।
তোমরা সফল হলে, আমরা যুদ্ধ জিততে পারব।
চাইলে, আর্মি ছেড়ে চলে যেতে পার,
বা যেখানে যেতে চাও, যেতে পার।
কারণ, তোমরা ব্যার্থ হলে সব শেষ।
শুধু তোমাদের জন্য না... সবার জন্য সব শেষ হয়ে যাবে।
কোন প্রশ্ন আছে কারও?
এড?
হাজার মাইল সামুদ্রিক রাস্তা
স্কেটিং করে যেতে হবে?
অন্ধকারে, শত্রু সীমানার পেছন দিয়ে...
এটা তো মরণঘাতী মিশন, কর্নেল?
এটা কোনো অনুরোধ না, এড। এটা একটা নির্দেশ।
মিটিং শেষ।
তুমি দাঁড়াও, এড।
হ্যা, মানে, তুমি ঠিক বলেছ।
সবাই এটা করতে পারবে না। কিন্তু ব্যাপার না।
একজন সৈনিক পৌঁছাতে পারলেই হবে।
সে-ই সবকিছু পরিবর্তন করে, আমাদের যুদ্ধ জিতাবে।
অন্যরা তেমন...
Black Crab subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.