Family Guy

‏"يبدو أنه كل ما ترونه اليوم

‏هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز

‏لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة

‏التي كنا نعتمد عليها؟

‏لحسن الحظ هناك رجل عائلة

‏لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل

‏كل الأشياء التي تجعلنا

‏نضحك ونبكي!

‏إنه رجل عائلة!"

‏عزيزي "سانتا"، آمل أن تصلك هذه الرسالة وأنت وزوجتك في أتمّ حال.

‏رأيت بعض الصور الحديثة واسمح لي بأن أقول

‏إنك تبدو في غاية الأناقة بهذا السروال الأحمر.

‏كما ترى يا "روبرت"، لا تطلب طلبك مباشرةً.

‏بل يتطلب الأمر لباقة وكياسة.

‏أطلب القميص الذي يرتديه "تيموثي شالاميه" في هذه الصورة.

‏لا أعرف من أين هو، لكنك "سانتا"،

‏وأثق بأنك ستعرف من أين هو.

‏كنت لأبدأ بـ"بالنسياغا"،

‏لكنني لن أملي عليك كيفية تأدية عملك.

‏-أهلاً يا "ستيوي". -هلّا تطرق الباب.

‏لسنا في الكابينة الثالثة بحمّام الرجال بمطار "لاغوارديا".

‏ماذا تفعل؟

‏أكتب رسالة إلى "سانتا". كما تعرف، الكتابة؟

‏ما تتظاهر بأنك تفعله وأنت في "ستاربكس".

‏لا تتوقع أن يأتيك شيء في عيد الميلاد،

‏بالنظر إلى أنك قطعاً على قائمة الأشقياء.

‏"براين"، "ستيوي" القديم كان على قائمة الأشقياء.

‏لم أحاول قتل "لويس" منذ وقت طويل.

‏وأن يدع المرء أمه تعيش أمر لطيف.

‏"ستيوي"، تفعل الكثير من الأمور غير اللطيفة

‏بخلاف محاولتك قتل أمك.

‏حقاً؟ اذكر لي أمراً.

‏استدرجت "كريس" إلى كوخ ناء

‏وحاولت إغراقه لأنه كان ينام مع "روبرت".

‏جريمة عاطفية. ما كانت أي هيئة محلفين لتدينها.

‏اختصرت المسار في سباق الخمسة آلاف متر.

‏يمكنك العبور من خلال محطة وقود إن كانت عند الزاوية.

‏لم تر فيلم "واكاندا فوريفر"

‏في السينما يوم افتتاحه.

‏كنت ما زلت خائفاً من الـ"كوفيد".

‏لكنك لم تكن كذلك في فيلم "جاي لو" "ماري مي".

‏"براين"، كنت الوحيد في السينما حينها.

‏لا أدري.

‏هل وصلتك رسالة "تذكّر التاريخ" ليوم 25 ديسمبر؟

‏لا.

‏ربما وصلت إلى ملف الرسائل غير المرغوبة؟

‏لا، إنها أشبه برسائل "آدم شيف" الإلكترونية.

‏تصل إلى صندوق الوارد مباشرةً.

‏آسف يا "ستيوي"، لكن يبدو أنك على قائمة الأشقياء.

‏هذا سيئ.

‏أريد إصلاح هذا الأمر قبل عيد الميلاد.

‏أظن أن أوان ذلك قد فات.

‏الكثير من الناس يفعلون الأشياء في آخر لحظة في عيد الميلاد.

‏سيحب المسيح هديتي.

‏-وأنا أيضاً. -أجل، وأنا أيضاً.

‏اسمعا، سأتوقف هنا للحظات.

‏"(المرّ وغيره)"

‏لأرى إن كان لديهم حمّام وما شابه.

‏"معمل جعة (بوتاكيت) الوطني"

‏صباح الخير أيها الموظفون.

‏لديّ إعلان مشوق.

‏احتفالاً بالعطلات في مقرّ عملنا،

‏سيشارك معمل الجعة في فعالية لتبادل الهدايا للمكتب بأكمله.

‏-أين "أنجيلا"؟ -ماتت.

‏لمن لا يعرفون قواعد فعالية تبادل الهدايا،

‏طلبت من "جيف غولدبلوم" الطويل اليهودي أن يشرحها لكم.

‏أجل.

‏أهلاً. تحياتي وسلاماتي.

‏أجل.

‏تبادل الهدايا.

‏إنه الموسم.

‏تحياتي!

‏المجد لـ"ماري ستينبيرغن" الـ"بيرغن".

‏أجل.

‏العاج، دغدغة.

‏ٍيد "ستاينواي"، رجاءً قابل السيد "غرشوين".

‏"لديّ الإيقاع

‏ولديّ الألحان"

‏تُوجد 10 ساعات أخرى من ذلك

‏متوفرة على موقع الشركة.

‏أهذا أمر المشاركة فيه إلزامية؟

‏إحصائياً، فعاليات تبادل الهدايا هي أفضل وقت للتبرّز

‏لأن الحمّام يكون خالياً بسبب وجود الجميع فيها.

‏أجل، يجب أن يشارك الجميع.

‏وبصراحة، تقييمكم خلال العام

‏يعتمد على مشاركتكم بشكل كبير.

‏وأخيراً، أود أن أذكّركم جميعاً

‏أن الألعاب الجنسية ليست هدايا لائقة.

‏فمهما كررت هذا الكلام،

‏يُوجد كل عام واحدة دوماً.

‏انس الألعاب الجنسية.

‏دعني أذكّرك بأن "كيث" من الحسابات حصل على غيتاره بهذه الطريقة.

‏تحوّلت حياتي إلى جحيم منذ حينها.

‏أذكر أحد اسم "كيث"؟

‏وانظروا، أحضرت صديقي معي،

‏وأظن أن لديه ما يُقال.

‏ها هي قصة الخلفية.

‏العام الماضي، نظرت عبر مقراب في الجنوب الغربي،

‏وغيّر هذا حياتي إلى الأبد.

‏هذه الأغنية تُسمى "أهم موجودون؟"

‏وهي أغنية أصلية.

‏هذا واضح.

‏وصلتني رسالتك النصية. ما العاجل؟

‏هل انطلق إنذار "غوغل" خاصتك لـ"طلاق (ديفيد بيكهام)"؟

‏لا، لكنه سينطلق. انفصال "توم" و"جيزيل"

‏تسبب في هزّة بين هذا الوسط من المثيرين.

‏ساعدني على حمل أسلحتي إلى القمامة.

‏هذه نهاية "ستيوي" الشرير يا "براي".

‏سأصبح صالحاً.

‏"ستيوي"، أظن أنك تبالغ في رد فعلك تجاه مسألة الشر والخير هذه.

‏لا يا "براين". أوضحت الأمر لي وكنت محقاً.

‏أنا مدين لك.

‏أهذه الأسلحة من "ريك" و"مورتي"؟

‏أجل، أجريا مزاداً بخصومات كبيرة.

‏رباه، هذا مليء بحفاضاتك.

‏هذه ليست حفاضاتي. انظر إلى حجمها.

‏إن لم تكن حفاضاتك، فحفاضات من هذه؟

‏سيتوجب عليكما أيها السيدان

‏ألّا تذكرا هذا الأمر مجدداً.

‏نعود الآن إلى "الرقص مع النجوم"،

‏حيث وصف النجوم هنا محل شك كبير.

‏وترقص الفوكستروت مع شريكها "ماكسيم شيمركوفيسكي"،

‏الابنة السابعة لأم التوائم الثمانية واسمها ليس مهماً.

‏حسناً، من يريد مساعدتي في تزيين الشجرة؟

‏أمامنا وقت كثير لفعل هذا.

‏لا. نحن بالفعل في يوم غير محدد في ديسمبر.

‏يوم غير محدد في ديسمبر؟

‏هذا يعني أن تبادل الهدايا غداً.

‏حسناً يا "بيتر"، اهدأ.

‏لست أول شخص يؤجل التسوق لعيد الميلاد لآخر لحظة.

‏ما هذا؟

‏إنه المر.

‏إنه صمغ راتنجي مستخرج من عدد من الشجيرات الشائكة.

‏يا رجل، أنا مهووس بالصمغ الراتنجي.

‏جميل.

‏حسناً. أظن أن هذه هدية عيد ميلادي وعيد الميلاد.

‏لا بد من وجود شيء هنا يمكنني تغليفه وتقديمه كهدية.

‏كاميرا "كوداك" القرصية؟ حذاء والدي الميت؟

‏صندوق كرتوني صغير؟ هذا مثالي.

‏يُوجد شيء بداخله. هذا أفضل حتى.

‏هذا قد يفلح. لكن ماذا لو أخذتها "ريبيكا" من المبيعات؟

‏يجب أن تكون هدية مميزة من دون أن يبدو أنني بذلت جهداً في اختيارها.

‏ويجب أن تعطي انطباعاً كأن لها معنى أعمق

‏من دون أن أبدو مختلاً.

‏ربما أُحضر لها أنشوطة ببطاقة مكتوب فيها،

‏"لا تبقيني معلّقاً وحدي."

‏لا، سأهديها مشبك زينة.

‏وأبقي الأنشوطة لعيد الحب.

‏أهلاً بكم في حفلة العمل للعطلات.

‏أي الوقت من العام

‏الذي يلزمكم استخدام استراحة الغداء

‏للاجتماع بالناس الذين ترونهم يومياً.

‏"ستيلا"، أنت أول المختارين لتبادل الهدايا.

‏لذا، دورك.

‏كتاب "براد غاريت".

‏التقديم بقلم "دوريس روبرتس" رحمها الله.

‏وها قد بدأنا. دوري.

‏يا له من مشبك زينة رائع. أعجبني.

‏"(لويس) -(بيتر)، أريدك حالاً. فقدت مشبكي لعيد الميلاد.

‏أهدتني إياه أمي وأنا طفلة وهو مميز جداً عندي.

‏لا أجده في أي مكان."

‏"أتعرفين أن (أنجيلا) ماتت؟"

‏"أين مشبكي؟"

‏"لن تعود يا (لويس)."

‏"غريفن"، إنه دورك.

‏حسناً يا "بيتر". أياً ما كان الشيء التالي،

‏فعليك استعادة مشبك "لويس". مهما حصل.

‏رائع. إنه دور شرفي لـ"جيف غولدبلوم".

‏سبقتك! سآخذ هذا.

‏معكم صديقكم "غولدبلوم".

‏الوردة المتفتحة وقبلة الزهرة.

‏الفقمة من فيلم "باتمان" في التسعينيات، أجل.

‏جئت لأتمنى لكم يوم مضاجعة سعيداً.

‏أجل. سعيداً.

‏سعيد؟

‏أجل.

‏سأقضي يوم مضاجعتي بساقين أنحف من ساقي زوجتي.

‏ظل يتكلم إلى أن فرغت بطارية هاتفه.

‏صباح الخير يا عائلتي.

‏مرحباً، كيف حال الجميع؟

‏"كريس"، هل فقدت بعض الوزن؟

‏بل زدت كيلوغرامين ونصف منذ أمس.

‏لا يبدو عليك ذلك.

‏"براين"، أعجبتني قرون الغزال التي وضعتها على سيارتك.

‏تضفي عليها طابعاً مميزاً.

‏ويا "ميغ"، عجباً، يبدو…

‏أن واحداً من أنواع الطفح الثلاثة لديك يتلاشى بشكل جيد.

‏"ستيوي"، أسلوبك مفضوح جداً.

‏لا يهم، سأزيل نفسي

‏من قائمة الأشقياء بعمل الخير عملاً تلو الآخر.

‏هذا الصباح، تركت بقشيشاً كبيراً في "ستاربكس".

‏عجباً، ألف دولار. شكراً.

‏كيف سيغيّر هذا حياتك إذًا؟

‏لن يغيّرها. أنا مدير "ستاربكس" التنفيذي وأشارك في برنامج "الرئيس المتخفي".

‏سأخصص هذا المبلغ للقضاء على النقابة.

‏حسناً إذًا، لا بأس.

‏سأذهب إلى "كوفي بين".

‏-لا، لن تذهب. -لن أذهب.

‏اعتد الأمر يا "براي".

‏"ستيوي" اللطيف الجديد باق.