Appleseed Alpha

Απόδοση Διαλόγων ... STREGAS...

Ίσως τα πράγματα πάνε καλά αυτή τη φορά.

Αυτό μου αρέσει σ' εσένα.

Η αισιοδοξία σου.

Όμως έχουμε το εμβόλιο που ήθελε ο Τουχόρνς. Σχεδόν τα καταφέραμε.

"Σχεδόν" με "καταφέραμε", δεν είναι το ίδιο πράγμα.

Ναι, αλλά μόλις τελειώσουμε...

δεν θα δουλεύουμε πια για τον χειρότερο

εγκληματία της πόλης, σωστά;

Εννοώ, αν πάνε όλα όπως τα σχεδιάσαμε.

Αν όλα πάνε καλά, θα το συζητήσουμε μετά.

Δεν γλυτώσαμε ακόμα.

Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

Τι έχεις;

Τίποτα.

Δεν είναι κάτι.

- Ντούναν; - Εντάξει είμαι.

- Το εμβόλιο; - Ασφαλές.

Το μετρό ήταν κακή ιδέα.

Το ξέρω. Και δεν είναι ώρα αιχμής.

- Δυο; - Τρία. Όλα σάιμποργκ.

Καμιά ιδέα;

Όχι. Εσύ;

Πως δεν κατάφερες να εντοπίσεις αυτούς τους τρεις εκεί έξω;

- Μπρι, αν έχεις πρόβλημα ενέργειας... - Όχι τώρα. Έρχονται.

Δεν θα πυροβολούσες ένα άοπλο κορίτσι, έτσι;

Ερασιτέχνη.

Έριξες πολλές σφαίρες;

Ξέρω...

Ξέρεις ποιος δεν έριξε καμία;

- Εκείνοι. - Ας ξαναβάλουμε μπροστά το τρένο.

Το βρήκα. Ξεκινάμε.

- Τι απέγινε ο οδηγός μας; - Δεν ήταν οδηγός μας, ήταν παγίδα.

- Ενέδρα. - Νομίζεις;

- Να πάρει. - Τι τρέχει;

Το τέλος της γραμμής!

Πέσε κάτω!

- Τι εννοούσες λέγοντας "παγίδα"; - Ένας μόνο ήξερε γιατί ήμασταν εδώ.

Σε τι κατάσταση είναι;

Όχι καλή;

Όχι.

Μάλλον αυτή είναι η στάση μας.

Ευχαριστώ.

- Τραυματίστηκες. - Είμαι καλά.

Μπορεί να είσαι ένα καταπληκτικό σάιμποργκ...

αλλά δεν είσαι ρομπότ.

Δε πήγε όπως σχεδιάσαμε, Μπρι.

Όχι. Σίγουρα δεν πήγε.

Η αρχή ενός νέου κόσμου ξεκινάει εδώ.

Η νίκη είναι δική μας. Νικήσαμε. Νικήσαμε.

Ποιος ηλίθιος συνεχίζει να εκπέμπει αυτές τις διαφημίσεις;

Ο ίδιος ηλίθιος που παράγει την ενέργεια για να κινείτε η πόλη.

Κινείτε η πόλη; Σοβαρολογείς;

Ίσως το "κινείτε" είναι κάπως υπερβολικό.

Αλλά αυτό που έχουμε είναι καλύτερο από το τίποτα.

Αυτό είναι συζητήσιμο.

Ώρα να δούμε τον Τουχόρνς.

Αν σκεφτείς ότι αποτύχαμε στην αποστολή που μας έδωσε

σου φαίνεται καλή ιδέα;

Αν δεν τον δούμε θα νομίζει ότι φύγαμε με το καταραμένο εμβόλιο.

Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε τι χρωστάμε στον Τουχόρνς.

Ίσως πρέπει να πάρουμε ότι έχουμε και να φύγουμε από εδώ.

Και να πάμε πού;

Δεν ξέρω.

Στον Όλυμπο;

Όχι πάλι. Νομίζεις ακόμα ότι είναι εκεί έξω, έτσι;

Δεν ξέρω. Ίσως.

Όλα εδώ πέρα φαίνονται τόσο ανώφελα.

Ντούναν, πολεμήσαμε έναν Παγκόσμιο Πόλεμο και στο τέλος, ποιος νίκησε;

Ποιος νίκησε;

Κανένας. Αυτό είναι ανώφελο.

Το ξέρω.

Ξέρω ότι θυσίασες πολλά.

Θα ξεπληρώσουμε την οφειλή μας στον Τουχόρνς. Πάμε.

Θέλεις να ξεπληρώνεις τα χρέη σου.

- Ποιος είναι; - Άνοιξε τη πόρτα.

Ξέρουμε τη διαδικασία.

Μην ανησυχείς. Άφησα τα παιχνίδια μου στο σπίτι.

- Είναι καθαρή. - Στο είπα.

Το αφεντικό σας περιμένει. Ανεβείτε.

Γιατί δεν τον κρατάμε εδώ; Είναι σάιμποργκ. Κινούμενο όπλο.

Ναι, αλλά κοίτα τον.

Αν δεν βρει σύντομα ενέργεια, είναι τελειωμένος.

Σίγουρα μπορείς να τα καταφέρεις;

Είμαι καλά.

Φαίνεστε καλά. Και αργήσατε.

- Τόσο, που είχα χρόνο να σκεφτώ. - Σε έβλαψε;

Θέλεις να σου πω τι σκέφτηκα; Ότι φύγατε με το πράμα μου.

Άντε λοιπόν, δώστε μου το εμβόλιο. Τώρα.

Ίσως θα έπρεπε να το ζητήσεις από τους μπράβους σου να στο φέρουν.

Υπάρχουν ακόμα κολάρα για τα άτακτα σκυλιά.

Δεν έχουμε το εμβόλιο.

Τι;

Τι διάβολο συνέβη;

Συναντήσαμε μερικές επιπλοκές.

Αλλά εσύ δεν ξέρεις κάτι γι' αυτό, έτσι;

Νόμιζα ήσασταν οι καλύτεροι.

Δεν σας πληρώνω για να φροντίζετε τις επιπλοκές;

Αν δεν σου αρέσουμε, μπορείς να στέλνεις την ομάδα Α που έχεις εδώ.

Θα βρούμε δουλειά αλλού.

Έχουμε ακόμα ένα θέμα με το χρέος σας.

Δούλεψα αρκετά για να σε ξεπληρώσω.

Αστειεύεσαι;

Σου φαίνομαι για άτομο που αστειεύεται;

Ηρεμήστε. Δεν έχετε καθόλου την αίσθηση του χιούμορ.

Θυμάσαι σε τι χάλι ήσουν όταν ήρθες σε εμένα;

Δεν σε έψαχνα. Τα πήγαινα μια χαρά.

Ήμουν έτοιμος να κυβερνήσω την πόλη. Εσύ χρειαζόσουν εμένα!

Θυμάμαι πως ήμουν, αλλά τώρα, νομίζω είμαστε πάτσι.

Πάτσι;

Τώρα ξέρω πως αστειεύεσαι. Αν δεν υπήρχα εγώ

το κορίτσι σου θα πουλούσε το κορμί της

στο δρόμο και εσύ θα ήσουν τοστιέρα.

Έτσι όπως τα βλέπω εγώ, δεν είμαστε καθόλου πάτσι.

Εμείς οι δυο, τελειώσαμε εδώ.

Μπρι.

Πράγματι, είσαι τελειωμένος.

Καλή σου τύχη λοιπόν.

Ελπίζω να βρεις έναν καλό γιατρό να αντικαταστήσεις τον Μάθιους.

Κρίμα που δεν υπάρχουν άλλοι σε απόσταση 500 χλμ από 'δω.

Γι' αυτό τσάγια, αντιός. Να έχεις μια καλή ημέρα.

- Τι θέλεις; - Μην ασχολείσαι, Ντούναν.

Λοιπόν...

Θέλω κάποιες μηχανές στα δυτικά να καθαριστούν.

Μακάρι να έβρισκα κάποιον να το κάνει αυτό...

αλλά φαίνεται πως όλοι ψάχνουν να βρουν δουλειές αλλού.

Θα το κάνουμε.

Αλλά πρώτα, μια φόρτιση και επισκευή για τον Μπρι.

Εντάξει.

Φτιάξε τον τενεκεδένιο καζανόβα σου.

Αλλά θα μου φέρεις ότι ανταλλακτικά και πυρομαχικά βρεις.

Και όχι κλεψιές.

Δώσε αυτό στον Μάθιους. Θα καλύψει τα έξοδα.

Κι αν δεν το θέλει, κράτα το εσύ, Ντούναν.

Θεώρησέ το δώρο του Αγίου Βαλεντίνου για την συλλογή σου.

Φέρθηκες πολύ συντροφικά εκεί πέρα.

Νόμιζα πως ήθελες να ξεφύγεις από τον Τουχόρνς.

Αυτή η δουλειά μου φάνηκε ευκολό- τερη από την απαγωγή του Μάθιους.

Δεν με ενδιαφέρει πως μας το έπαιξε ο Τουχόρνς εκεί πέρα,

είμαι σίγουρος πως κρύβεται πίσω από την ενέδρα στο τρένο.

Κι εγώ το πιστεύω, αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

Και δεν του φέραμε το εμβόλιο.

Ίσως όντως του χρωστάμε μια τελευταία δουλειά.

Ξέρεις ποιοί μιλάνε έτσι;

Τα πρεζόνια.

Μάθιους.

Μάθιους, είσαι εδώ;

- Όχι. - Ναι.

Εντάξει.

Πιάσε.

Άλλη μια τυπική πληρωμή του Τουχόρνς.

Φαίνεται πως δεν καταλαβαίνει

ότι αυτά δεν είναι τόσο πολύτιμα όσο νομίζει.

Καταλαβαίνει.

Κράτα το. Ήδη έχω καεί μια φορά.

Ελάτε.

Πάρε αυτό.

Έχω να δω τέτοιο...

Μάλλον δεν έχω ξαναδεί άλλο.

- K-12, έτσι; - Ναι. Ιστορικό.

Δημιουργήθηκε στον πόλεμο. Όπλο τακτικής. Για γρήγορες επιθέσεις.

Αλλά το μικρό βεληνεκές του το κατέστησε γρήγορα απαρχαιωμένο.

Άκουσα οι κατασκευαστές ανέπτυξαν

τα μέρη του χωρίς να βάλουν υλικά μαζικής παραγωγής.

Φεύγω. Πείτε τα τεχνολογικά σας.

Εντάξει.

- Τόσο απλό, αλλά και τόσο αυθεντικό. - Το ξέρω.

Έχεις χτυπήσει.

Άσε με να το κοιτάξω αυτό.

Το μόνο που θέλω είναι μια φόρτιση.

Κάνεις σαν γριούλα. Ήμουν γιατρός στον πόλεμο.

- Ήσουν; - Γιατρός.

Άσε με να το κοιτάξω.

Πού είναι;

Στην υγειά σου.

Η ισχύς στα ενεργειακά μου κύτταρα είναι χαμηλή πάλι.

Φόρτισα την μπαταρία σου όσο περισσότερο μπορούσα.

Ήθελα να επανεκκινήσω την έξοδο της γεννήτριάς σου

αλλά υπάρχει έλλειψη ανταλλακτικών. Λυπάμαι. Τι άλλο;

Οπτικό πεδίο. Αισθητήρας κίνησης. Σχεδόν τα πάντα.

Μακάρι να γνώριζα περισσότερα για το Χακετονικό σου σύστημα,

γιατί πιθανότατα όλα σχετίζονται.

Θα πρέπει να ήσουν το κάτι άλλο,

- όταν ήσουν σε πλήρη λειτουργία. - Ξύσε μου την πληγή.

Όλα αλλάζουν.

Δύσκολοι καιροί να είσαι σάιμποργκ.

Δύσκολοι καιροί να είσαι οποιοσδήποτε.

Αυτό, ίσως πονέσει λίγο.

Αυτή είναι η αγαπημένη μου πλευρά σου.

Η δουλειά μου έχει τα τυχερά της.

Τι απέγινε μ' αυτό;

Προσπαθώ να το φτιάξω από τότε που το έφερες εδώ.

Έχω τα μηχανολογικά ανταλλακτικά, αλλά τα ηλεκτρονικά είναι μπερδεμένα.

Και η K-12;

Ίσως. Αλλά αυτό το πράγμα είναι το ίδιο πολύπλοκο με εσένα.

Θα ψάξω να βρω το εγχειρίδιό του στην τελευταία μου δουλειά.

Νόμιζα το τρένο θα ήταν η τελευταία σου δουλειά.

Δεν έλεγες ότι θέλεις να φύγεις απ' αυτή την πόλη;

Το ίδιο λέω κι εγώ, αλλά ο Τουχόρν είναι σαν δήμαρχος.

Ο άνθρωπος στον οποίο πρέπει να λογοδοτούμε.