24

Saat ini, teroris sedang merencanakan pembunuhan terhadap seorang calon presiden.

Istri dan putriku telah menjadi target.

Dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam keduanya.

Aku Agen Federal Jack Bauer,

hari ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017

Bob, apa yang terjadi? Aku tidak bisa mendengar mu.

Bob, kau bisa mendengarku?

Bob?

Bob, kau dengar tidak?

Bob, angkat telepon nya.

Seseorang angkat telepon.

Bob, kau bisa mendengarku?

Siapa pun disana, angkat telepon nya.

Bob?

Ada yang bisa mendengarku?

Angkat telepon nya.

Angkat tel...

Pada bip, tinggalkan pesan untuk Bob Ellis.

Oh, Tuhan, tidak.

Berpikir, Jack. Berpikirlah.

- Operator Routing. - Ini Jack Bauer.

Tolong transfer aku ke Agen Watson di kantor New Orleans.

- Tunggu sebentar. - Terima kasih.

CTU New Orleans. Watson bicara.

Ini Jack Bauer di Los Angeles. Kau punya NSA detektif di wilayah mu, namanya Robert Ellis.

- Aku pikir sesuatu terjadi padanya. - Apa yang kau ingin kami lakukan?

Aku akan transfer ke comm kami untuk alamat nya. Tolong di cek. Hubungi aku segera jika kau menemukan sesuatu.

- Jack! - Aku akan mentransfer sekarang.

- Jack, kau harus melihat ini. - Apa?

Lihatlah. Ini adalah gambar surveilans dari ketiga penembak cadangan.

Aku cross check berkas yang Ellis kirimkan dengan catatan Interpol kita.

- Berapa lama? - Baru saja.

Salah satu atau semua dari mereka masih bisa menargetkan Palmer.

Atau kau.

- Benar. - Aku baru saja mengirimkan foto-foto itu ke Secret Service.

Pastikan mereka memberi penjelasan kepada staf Palmer. Aku ingin mereka untuk membuka mata.

Baik. Ada satu hal lagi. "Orang-keren" di sini.

Namanya Alexis Drazen. Dia adalah putra Victor Drazen.

Dia dilatih di Belgrade. Pasukan khusus.

Kerja yang bagus.

- Hello? - Itu aku.

Aku cuma ingin kasih tahu bahwa kami tidak jadi pergi ke Nevada hari ini.

Nah, apa yang membuat senator mengubah rencananya?

Dia tidak bilang dan aku tidak bertanya. Aku hanya senang bisa ketemu dirimu lagi segera.

Yah, aku baru keluar dari rapat.

Tapi aku bisa kembali ke hotel jam 4:30.

- Baik.. Aku tahu di mana menemukan mu. - Baik..

10-98, dapatkah kau mengabarkan situasinya ?

Ini Daniels. Aku ada di posisiku. Sentuh telinga mu jika kau mendengarku.

Paulson, kau dengar aku?

Ya.

Breeher, bicaralah padaku . Bagaimana kelihatannya?

Cukup tenang disini.

Paulson. Ya, Jack, tunggu.

Permisi, Mrs. Bauer.

- Ini dariJack. - Terima kasih.

- Jack? - Apa kabar?

Aku baik-baik saja. Hanya perlu istirahat.

Dengar, aku merasa ada yang tidak enak setelah aku menutup telepon itu...

Aku tidak tahu, rasanya ada sesuatu yang salah.

Tidak, aku baik-baik saja.

Banyak yang terjadi, dan...

- Aku benar-benar perlu bicara dengan mu. - Baik, maka mari kita bicara.

- Tidak sekarang. Sekarang bukan waktunya. - Kenapa tidak?

Kau lakukan apa yang harus kau lakukan dan kita akan bicara ketika semua ini berakhir, OK?

Baik..

Aku di sini di CTU jika kau membutuhkan ku.

Aku tahu.

Baik.. Bye.

Semuanya, aku tahu kalian semua sibuk, jadi aku akan menjelaskan sesingkat mungkin.

- Bagus. Kau datang di saat yang tepat. - Apa yang sedang terjadi?

Bauer mengirim foto orang-orang yang menargetkan mu.

Ancaman terhadap Senator Palmer tetap merupakan kemungkinan yang tinggi.

Tapi kami mendapatkan informasi dari intelejen kami,

Ketiga laki-laki ini...

Di duga penembak gelap.

Sekarang, karena kalian berada di garis depan dalam kampanye ini,

Kami berharap kalian dapat memperluas jangkauan pengawasan kami.

Kami selalu bisa menggunakan lebih banyak mata dan telinga di lapangan.

Jika kau melihat seseorang yang kau duga mirip dengan orang-orang ini,

Beri tahu agen segera.

- Apakah semuanya jelas? - Elizabeth, ada apa?

- OK, tetapi kenyataannya Rick lari. - Dia ketakutan.

Tampaknya.

Apapun alasannya tidak mengubah fakta bahwa dia buronan.

Jika kau tahu di mana dia dan tidak mengatakan kepada kita, yang merupakan...

- Aku tidak tahu di mana dia. - Apakah kau yakin?

Yang aku yakin adalah bahwa dia membantu kami melarikan diri

dan jika bukan karena dia, kami tidak akan pernah keluar dari sana.

Kim...

Ketika orang disandera,

tidak jarang bagi mereka merasa ada ikatan tertentu dengan penculiknya.

Rick bukan penculik.

Lagi pula, aku tidak tahu dimana dia.

Oh, aku minta maaf, Nina. Aku pikir sudah selesai.

Um... kapanpun kau siap, kita bisa melanjutkan interview kita.

Baik.. Um...

Pergilah istirahat, dan ibumu dan aku bisa menyelesaikan di sini.

Kamu tidak apa-apa?

- Yakin bisa melanjutkan inii? - Ya, tentu. Bagaimana dengan mu?

Ya.

Dengar, Nina, um...

Aku tidak ingin kau harus berjinjit didekat ku.

Jack dan aku berpisah ketika kau tidur dengan dia.

Aku tidak akan menahan itu untuk melawanmu, OK?

OK, um...

Kau dan Kim berdua bilang bahwa Rick membantu kalian.

Tapi berbicara dengan Kim, aku mendapatkan pengertian bahwa dia menyembunyikan sesuatu.

Berdasarkan apa?

Dia melindungi Rick. Tampaknya dia ada sedikit feeling terhadapnya,

dari apa yang aku tahu.

Nah, mungkin ada ketertarikan ketika dia bertemu tadi malam,

tetapi jika Kimberly tahu sesuatu aku yakin dia akan memberitahu mu.

Kau yakin akan hal itu?

Dia adalah putri ku. Aku rasa aku tahu dia lebih baik dari padamu.

- Bauer. - Ini David Palmer.

- Sir, apakah semuanya baik-baik saja? - Aku tidak yakin.

Apa yang terjadi?

Seorang anggota tim advance ku, Elizabeth Nash,

Dia mengenali salah satu pembunuh dalam foto yang kau kirim ke Secret Service.

Anak Victor Drazeni, Alexis.

- Apakah dia tahu dimana dia? - Mereka ada dalam kontak.

"Kontak"? Apa maksudmu? Dalam konteks apa?

Hubungan intim.

Senator, apakah orang ini dalam posisi membahayakan terhadap keamanan mu?

Aku takut begitu. Lihatlah, dia sangat terguncang, tapi dia ingin membantu.

Baik. Kita harus membawanya ke CTU untuk di tanyai.

Kami akan kirim helikopter ke tempat mu.

Aku akan menyuruhnya agar siap. Oh, bagaimana dengan Ellis? Apakah dia mendapatkan berkas Operasi Nightfall?

- Aku kehilangan kontak dengan Ellis. - "Kehilangan kontak"? Apa maksudmu?

Telepon kami terputus. Pak, aku punya perasaan buruk tentang ini.

- Jadi apa yang mau kau bilang padaku? - Untuk saat ini, kita anggap Ellis sudah mati.

- Selalu kabari aku. - Ya pak.

Milo, hubungkan aku dengan perintah helikopter.

- Hello? - Rick, ini Kim.

- Hey. - Perempuan itu, benar-benar menekan ku.

- Apa yang kau katakan padanya? - Kebenaran. Kau membantu kami melarikan diri.

Nah, itu benar-benar akan menyelamatkan hidupku.

Aku minta maaf. Aku sedikit tegang sekarang.

Aku pikir, jika kau menceritakan apa yang terjadi, itu akan berhasil.

Dia tidak akan percaya padaku.

Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa menutupi untuk mu.

OK, OK. Bisakah dia membuktikan?

Aku rasa tidak.

Nah, itulah yang terpenting.

Dengar, aku menghargai apa yang kau lakukan, tapi mungkin kau tidak harus menelepon kesini.

- Setidaknya untuk sementara waktu. - Berapa lama?

Aku tidak tahu. Aku harus...

- Siapa itu? - Aku tidak tahu. Salah nomor.

Aku bekerja. Aku akan istirahat sebentar, OK?

Jadi, apakah ada hal lain yang bisa kan ceritakan tentang Gaines?

Mungkin kau mendengar percakapan?

- Siapa Gaines? - Ira Gaines, pemimpin kelompok.

Oh iya.

- Teri... - Nina, aku baik-baik saja.

Mungkin kita harus istirahat.

Mungkin kau harus melakukan pekerjaan mu, Nina. Bukan kah kau ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

Aku harap itu gampang.

Sesuatu cenderung rumit ketika kau bersetubuh dengan bos mu.

Lihatlah, ini jelas tidak berhasil.

Tentu tidak.

Aku minta maaf. Aku pikir aku bisa tetap tenang dan rasional tentang hal ini, tapi aku tidak bisa melakukannya. Aku minta maaf.

Tidak perlu minta maaf, tapi ku pikir Paulson seharunya sudah sampai disini.

George. Apa yang kau lakukan di sini?

- Aku quarterback yang baru. - Sejak kapan?

- Sekarang ini. - Bagaimana Alberta Green?

Kembali ke distrik.

Jadi Chapelle pikir kau akan lebih baik daripada dia.

Aku tak tahu, Jack. Seperti itulah kira-kira.

Jadi, itu memang benar anaknya Drazen yang mengincar Palmer?

Semua ini adalah pembalasan dendam untuk pembunuhan ayah mereka.

Aku tahu mengapa mereka mengacu padamu, tetapi mengapa mereka mengincar Palmer?

Senator Palmer adalah kepala subkomite yang berwenang dalam misi.

- Kau hubungi Ellis untuk melacak berkas itu? - Aku hubungi Ellis.

Aku kehilangan kontak dengan nya kira-kira 20 menit yang lalu.

Menurutmu mereka membunuhnya?

Ya. Kami juga dapat petunjuk lain.

Ms Elizabeth Nash, dari tim advance sang senator,

mengidentifikasi salah satu penembak dari foto yang ku kirim. Dia sudah berkencan dengannya.

Dia tidak tahu siapa dia. Dia terguncang tapi dia dalam perjalanan ke sini untuk tanya jawab.

Siapa yang dia lihat?

Alexis Drazen. Dia seharusnya bertemu dengannya di kamar hotelnya dalam satu jam.

Bagus. Itu akan memudahkan kita untuk menangkapnya.

Pikirkan ini. Bagaimana jika dia teruskan kencannya? Kami akan punya pegangan untuk pertama kalinya.

- Melihat apa yang bisa kita pelajari. - Itu berisiko.

Aku punya pasukan di sepanjang lorong siap untuk menangani sebelum sesuatu terjadi.

George, aku pikir ini kesempatan besar yang terlalu sayang untuk dilewatkan.

- Kapan dia akan berada disini? - Sepuluh menit.

- Kita akan bicara dengannya, kemudian kita bicarakan lagi. - Tentu saja.

- Dia akan ke kantor CTU. - Mengapa mereka membawanya kesana?

Mereka ingin mengetahui semua tentang Alexis Drazen ini.

- Apakah itu saudara nya? - Bukan, itu anaknya.

- Hei, aku akan telepon kau kembali. - Baiklah. Aku akan menunggu.

Keith, kemarilah.

Ada apa?

Kita tidak punya banyak kesempatan untuk bicara sejak tadi malam, dan sepertinya setiap kali kita lakukan,

kita selalu bersitegang.

Semuanya OK antara kau dan aku.

Aku kira kau menyadari bahwa kita tidak pada gambaran yang sama hari ini.