Marvel's Jessica Jones

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Unas preguntas más, Srta. Jones.

No sé qué más puedo decirle.

Sé que fue una larga noche.

Trabajo hasta tarde. Estoy acostumbrada.

Parece muy tensa.

¿Usted no lo estaría?

No sé cómo estaría. Cuesta imaginarlo.

Cuesta olvidarlo.

¿Cómo la encontraron los Shlottman?

Por recomendación.

¿Cómo encontró a su hija?

Seguí las pistas.

Extractos de tarjeta de crédito, entrevistas.

En el momento del tiroteo, usted llevaba un bolso de viaje.

- ¿Es una pregunta? - ¿Adónde iba?

A Pensilvania.

- ¿Qué hay en Pensilvania? - Antigüedades fabulosas.

Adoro las antigüedades.

- ¿Usted también? - Cuanto más antiguas, mejor.

¿Sabía que Hope mataría a sus padres?

Si lo hubiera sabido, la habría frenado.

Entonces usted supuso que ella estaba en su sano juicio.

Claramente no lo estaba, dado que les disparó a sus padres.

¿Sabe cómo una estudiante de Nebraska consigue una pistola?

- ¿Walmart? - No está registrada.

Quizá se la dio algún idiota.

¿Quizá este idiota?

Entró en mi oficina sin orden de allanamiento.

Conforma la escena del crimen.

¿Cómo se rompió su puerta?

Eso no tiene relación con el caso Shlottman, tampoco las fotos.

Devuélvamelas.

Mis clientes esperan discreción. Esto es malo para el negocio.

Un doble homicidio también.

Tengo licencia. Mis papeles están en regla.

Solo puede acusarme

de intentar ganarme la maldita vida en esta maldita ciudad.

A menos que tenga algo más...

No me parecía.

Puta madre.

No creo que sea ella.

Bien, próxima parada.

Está cerrado.

Les dije que no tenías nada que ver con esa chica.

No necesito que la policía se meta en mis cosas.

Déjame explicarte.

Comienza explicando por qué sacaste esas fotos.

- Soy investigadora privada. - Eso responde a otra pregunta.

- Me contrataron. - ¿Quién?

Un hombre que sospechaba que su esposa lo engañaba contigo.

No me meto con mujeres casadas. No me interesa el drama.

- Gina. - No sabes una mierda.

Sé que se quita el anillo antes de verte.

Puedes ver en línea el certificado de matrimonio.

La noche que viniste a mi casa, ¿fue solo por trabajo?

No debí haberlo hecho.

¿Porque está mal o porque te descubrieron?

Por ambas cosas.

Lárgate de aquí y mantente lejos de mí.

- Yo... - Hablo en serio. Vete.

Es mejor estar sola.

Más seguro,

con Kilgrave suelto.

¿Cómo burló a la muerte?

Firme, por favor.

Comienza desde el principio.

Hope,

fuiste la última en ver a Kilgrave con vida.

¿Te dijo algo? ¿Dónde estuvo?

¿Por qué volvió?

¿Su aspecto tenía algo especial?

¿Adónde te llevó? ¿Había alguien más?

Maldición.

¿Eres buena saltando?

¿Por qué?

Me hizo saltar durante horas, lo más alto que pudiera.

Era una de mis pruebas en la escuela. Salto en largo.

Fui la número dos en el estado.

Dijo que nunca fui tan buena como tú.

Mi hermano está completamente solo ahora.

Tiene 12 años.

No es tu culpa.

Ya sé.

Es culpa tuya.

Dice que lo dejaste casi muerto.

Debiste haberte quedado para asegurarte.

Así que está enojado.

Quiere hacerme sufrir.

- Como él sufrió. - ¿Cómo? ¿Cómo sufrió?

¿Por el accidente? ¿Está herido?

- Hope, necesito saberlo para atraparlo. - ¡No!

- ¡Te controlará también! - ¡Basta!

¡Te obligará a hacer cosas terribles!

Cálmate. Hope.

No se lo permitiré, ¿de acuerdo?

No se lo permitiré.

Deberías matarte.

Probablemente, pero solo yo sé que eres inocente.

Te traje agua.

Tómatela, ¿sí?

¿De acuerdo?

Tendré que dártela si no te la tomas.

Hazme caso. Toma.

Es culpable.

Tenía una pistola en la cartera. Fue premeditado.

La apuntó a sus padres y la disparó varias veces.

Estaba fuera de sí.

Si matas borracha al volante, eres responsable.

La secuestraron.

También secuestraron a Patty Hearst, pero la condenaron igual.

- Sra. Hogarth, su esposa en línea tres. - La llamaré después.

- Hope Shlottman no es responsable. - ¿Porque le lavaron el cerebro?

Lavado cerebral, control mental, lo que te crean.

- No hay nada que hacer creer. - ¿Y la verdad?

- Pam, ¿qué pasa? - Tiene que hablar con su esposa.

Me gritó, está descontrolada.

- ¡Oye! - Toma el caso de Hope.

Estos casos tienen un nombre legal.

¿Hay precedentes?

Se llaman "perdedores", y yo no represento a perdedores.

Te avisaré si aparece un trabajo para ti.

Descansa, ve al masajista.

Hay una filipina que te camina por toda la espalda.

Los masajes me tensan.

No puedes hacer nada por esa chica.

Puedo probar que Kilgrave existe.

Si un hombre pudiera influenciar así a la gente,

lo contrataría para seleccionar el jurado.

¡Maldición! Esto no es una broma.

¿Cómo?

¿Cómo probarás que este controlador mental es real?

Soy ingeniosa.

Pero, si puedo convencerte, ¿la representarás?

Quedaré en deuda contigo.

¿Cómo dijiste?

Si haces esto, quedaré en deuda contigo.

Bien, convénceme.

Jeri, habla con tu esposa.

Sabe todo.

- Espere aquí. Volveré enseguida. - Sí, claro.

Te envié seis mensajes.

Me quedé sin batería.

Te ibas de la ciudad.

- Surgió algo. - Lo vi en el noticiero.

Tengo miedo por ti.

No te involucres, ¿está bien?

No está bien.

- Necesitas ayuda. - No, olvídalo.

¿Eso es todo?

Te doy lo que necesites, y ¿no puedes darme ni un minuto?

De acuerdo.

¿Qué le pasó a tu puerta?

Un cliente insatisfecho.

- Tu apartamento es bonito. - Te parece un tugurio.

- No dije eso. - Conozco tu voz.

No intentas ofenderme, pero lo estás haciendo.

No es un insulto, es el dinero que te debo.

Y ¿ahora qué? ¿Qué hay de Kilgrave?

Ese accidente no lo mató, pero lo hirió.

Si hallo su debilidad, lo hallo a él.

Y cuando lo encuentres, ¿qué?

No sé. Lo encuentro, pruebo que la chica es inocente, y él se va.

O te controla otra vez.

- Me moriré antes que pase eso. - Es lo que temo.

Deberías mudarte conmigo otra vez.

Tengo un sistema de seguridad, un portero y una puerta con cerradura.

¿Crees que estaré a salvo ahí?

No estoy a salvo en ninguna parte.

En cada esquina, no sé qué hay del otro lado.

No sé quién está del otro lado.

Podría ser el taxista que me llevará al río Este.

O la mujer de FedEx.

Podría ser una entrevistadora radial que era mi mejor amiga.

¿Era?

Soy una amenaza para tu vida, Trish.

Aléjate de mí.

- Yo no hago eso. - Por favor.

No puedo ponerte en peligro.

Tenía el nombre ahí.

¿Qué?

La puerta.

Investigaciones Alias. La mandé a hacer.

Me gusta.

Hola, buen mozo.

¿Tienes té helado Long Island para una trabajadora sedienta?

Se acabó todo.

Entonces, obviemos la bebida y vayamos directo arriba.

No juego con mentirosas.

Nunca hablamos suficiente como para poder mentirte.

Estamos demasiado ocupados quitándonos la ropa.

Podrías volver a ponerte la alianza.

Soy casada, ¿y qué?

Soy solo sexo para ti, de todos modos.

Evito las complicaciones.

Mi matrimonio está acabado. Ya ni siquiera tenemos sexo oral.

De verdad... No quiero oírlo.

Créeme, Andre no sabe ni le importa.

Pero contrató a una investigadora privada.

- ¿Qué? - Jessica Jones. Es buena.