Chained

ENCADENADO

Uno, dos,

tres, cuatro,

cinco, seis, siete,

ocho, nueve, diez.

Eso estuvo mejor.

OCHO SEMANAS ANTES

- Tiene un libro para entrenar perros. - Lo sé. Lo vi.

Quizá pueda organizarlo para Navidad.

- ¿En verdad? - Aún no digas nada.

Cielos, eres tan sexy al hacer planes secretos.

Gracias.

Muy bien.

- Te amo. - Vamos, amigos. Andando.

Cuando estés de campamento este verano.

- ¿Aún puedo ir? - Claro.

Tu papá trabaja seis días a la semana y yo lo haré pronto.

No nos preocupemos, ¿eh? lrás de campamento.

TEATROS FAMlLlARES GROUNDPlN

Gracias, cariño.

- Te veré esta noche. - De acuerdo.

No vuelvas a casa en autobús, ¿sí?

- Toma un taxi. - No seas tonto.

- Toma un taxi. - No.

Ya sabes lo caros que son hoy en día.

No. Otros 40 mangos no evitarán que pague la hipoteca.

En serio, nada de autobuses.

Y te preguntas por qué te quiero tanto.

- Porque soy un gran partido. - Ya lo sé.

Campeón, cuida a tu mamá, ¿sí?

De acuerdo.

Entra por un oído y sale por la ventana.

Mira. ¿Están dando "Transmorfo"?

¿Quieres ir a verla?

Papá dijo que de ningún modo.

Pero aquí sólo estamos tú y yo.

- ¿En serio? - Anda, hagámoslo.

Tendrás que tomarme la mano durante las partes de mucho miedo.

Lo haré todo el tiempo.

¿Viste cuando perdió la cara?

No. Tenía los ojos cerrados y los oídos tapados.

¿No te preocupan las pesadillas?

Mamá, ya tengo nueve años.

Hola. ¿Puede enviarnos un taxi, por favor?

- Mamá. Mamá. - lnmediatamente, al...

¿Sabe qué? Olvídelo. No necesitamos uno.

Gracias.

Vamos.

Sube primero.

Hola. ¿Puede llevarnos a Chestnut 1085?

- El parque grande. - Entendido.

Hola, querido. Somos nosotros.

Vamos camino a casa en un taxi.

Te amo.

COMODlDAD

- ¿Qué pasó? - Atravesé una puerta.

Tú viste la película. Deberías saberlo.

Disculpa. ¿Ya se te cayó la cara?

No puedo creer que te perdieras esa parte.

CENTRO DE LA ClUDAD

Disculpe, esa era nuestra salida.

"No tomes el autobús", me dijo. "Toma un taxi".

¿Llamarás a papá?

Lo haría, pero no tengo servicio. NO HAY SERVlClO

Creo que si sigue yendo derecho... muy bien.

¿Sabe dónde estamos?

¿Señor? ¿Podría estacionar?

Escuche...

Tengo a un niño aquí y Ud. comienza a asustarme muchísimo,

así que si no para ya mismo,

no sólo lo denunciaré al servicio de taxis,

sino también a la maldita Policía.

Estaciónese.

Mamá, ¿todo está bien?

Sólo déjenos bajar, por favor. Pare el auto y háblenos.

Esto nos asusta.

- Muy bien, sólo déjenos bajar. - Mamá. Mamá.

No lo denunciaré. No diré nada.

- Sigue intentando abrir. - No, mamá, me quedaré contigo.

Abra estas malditas puertas.

Cariño. Cariño.

No puedo. No puedo. ALTO

Déjenos salir del auto.

Maldita sea.

Déjenos bajar del maldito auto.

Por Dios.

Ahora, maldito.

Cabrón.

Por Dios.

Bien, se detuvo.

- Se está bajando. - ¿Qué está ocurriendo?

Hablaré con él. Tú toma el teléfono.

Cuando grite "corre", vas a correr.

- Todo saldrá bien. - No.

- Yo te buscaré. - Mamá, no.

- Yo te buscaré, querido. - No, no me iré sin ti.

Todo saldrá bien.

- Por Dios. Espere. - Mamá.

No se...

¿Mamá? Por favor.

Mamá, ¿estás bien?

Dios mío.

Mírame. Mírame.

- Estaremos bien, ¿sí? - ¿Qué es lo que quiere?

Estaremos bien.

Déjala en paz.

Mamá.

Sólo quédate en el auto.

- No. - Mamá. Mamá.

Mamá.

Por favor. Se lo ruego.

¿Mamá?

- ¿Mamá? - Ya pasó.

Mami está bien, querido.

Mami está bien. Sólo quédate en el auto.

Estarás bien. No te preocupes.

Estarás bien, querido. Quédate en el auto.

Tápate los oídos. Tápate los oídos.

Mamá.

Te pareces a tu madre.

Mi papá te encontrará.

Si eso es lo que crees.

Esa es la última oportunidad que tendrás.

No cenarás.

Quiero a mi mamá.

Pues ella nunca volverá,

así que acostúmbrate.

Mamá.

Hueles a orina.

No te pedí a ti.

Pero ya que estás aquí, le sacaré provecho.

Tendrás un trabajo.

Harás lo que digo.

Limpiarás mi casa.

Bolsas de basura, trapeadores, balde, escoba.

Esas son tus herramientas.

El desayuno.

Me servirás el desayuno

cada mañana el resto de tu vida.

No comerás ni beberás nada sin mi permiso.

Sólo comerás luego de que yo lo haga,

y sólo lo que quede en mi plato.

¿Oyes eso?

Significa que traeré a una conmigo.

Tienes 10 segundos para abrir estos cerrojos.

Cada noche traeré a casa el periódico.

Cuando acabe de leerlo, quiero que trates de hallar

artículos sobre personas desaparecidas.

Los recortarás prolijamente...

Las licencias.

...y los pondrás en el álbum.

Efectivo. ¿Ves?

En esta casa no hay teléfono.

La tele está prohibida a menos que te la ofrezca.

Si alguien llama a...

Bueno, nadie llamará a la puerta.

Si me robas, recibirás una paliza.

Si tratas de escapar o no mantienes limpia la casa,

recibirás una paliza.

Si me pones nervioso o interfieres conmigo de algún modo, paliza.

De ahora en más, este es tu mundo.

Sólo somos tú, yo y ellas.

Te llamaré Conejo.

En la página 1 2, hay un bonito artículo

sobre tu desaparición y la de tu madre.

Ponlo en el álbum.

BÚSQUEDA DE MADRE E HlJO REDUClDA TRAS OCHO SEMANAS

¿Vas a algún lado, Conejo?

Sacas 10 por el esfuerzo.

Sé todos tus movimientos.

Socorro.

Auxilio.

Te dejo hacer todo lo que haces.

Adelante, descárgate.

Socorro.

Auxilio.

- Ayúdenme. - Descárgate.

- Socorro. - Eso es.

- Descárgate. Descárgate. - Socorro. Auxilio.

- Vamos. - Socorro.

Papá.

Maldición, eres tan predecible.

Auxilio.

Y un maldito bochorno.

Socorro.

Vamos.

Vamos, Conejo.

Oye, Conejo,

¿qué harás con eso?

No te des por vencido.

Conejo, tienes que llegar hasta el final.

Seguir hasta el final es clave en la vida.

Ven. Hagamos esto...

si bajas, te daré ventaja.

Adelante. Vamos.

Vamos, muchacho.

Vamos, muchacho. Eso es.

Eso es. Dale.

Vamos, usa todas tus fuerzas.

Anda, suéltate.