A French Village (Un village français)

24 Ιουνίου 1940.

Παρακαλώ σταμάτα.

Ο Ντανιέλ κοιτάζει, μοιάζει με τον ξάδελφό σου.

Γκυστάβ; - Θείε;

Είσαι μόνος; Και οι γονείς σου; Πού είναι οι γονείς σου;

Δεν ξέρω, δεν τους έχω δει από τότε που

μας πυροβόλησαν από ένα αεροπλάνο.

Από τότε είσαι εντελώς μόνος;

Κοιμόμουν στο δάσος. Υπήρχαν ζώα, αλλά δεν με έβλαπταν.

Γιατί δεν γύρισες σπίτι;

Ήμουν εκεί χθες, αλλά δεν υπήρχε κανείς. Μόνο μια μεγάλη τρύπα στον τοίχο.

Ίσως είναι τραυματισμένοι!

Όχι, έκαναν όπως εμείς: Έφυγαν και μετά γύρισαν.

Θα τους βρούμε.

ΕΝΑ ΓΑΛΛΙΚΟ ΧΩΡΙΟ: Σεζόν 1 - Επεισόδιο 2 ΧΑΟΣ.

Δεν αντέχω άλλο, Ραϋμόν.

- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι να ζούμε. - Τι θέλεις να κάνω;

Πού πας; - Παίρνω κάτι, έχω πονοκέφαλο.

- Πάω να πάρω κάτι από την τραπεζαρία. - Τι;

Παίρνω κάτι από την τραπεζαρία μου!

Είμαι στο σπίτι μου, σωστά; - Εντάξει, κάν’ το.

Βρήκες ήδη ασπιρίνη;

Είχα ξεχάσει ότι δεν είχαμε πια. Ήθελα μια καραμέλα μέντας.

Κυρία, βρήκα δύο λουκάνικα, αυγά και λίγο γάλα.

Το ψωμί είναι λίγο ξερό, το βρέχω. Να το βάλω στην κουζίνα;

Όχι. Στην κρεβατοκάμαρα, έχουμε μόνο την κρεβατοκάμαρα.

Κάτι άλλο από τη φάρμα; Είδες τη Μαρί;

Κανείς δεν την έχει δει αυτή την εβδομάδα. Από τότε που η

άφιξη του... πήρε τα παιδιά της και...

Έπρεπε να μας είχε προειδοποιήσει!

Είναι ο πατέρας Ζορζ που φροντίζει τα ζώα. Όσον

στα προβλήματα στέγασης λόγω της παρουσίας

φαίνεται ότι υπάρχει ένα γραφείο στην εκκλησία που το διαχειρίζεται.

Θα δω αν μπορώ να τους βγάλω από εκεί.

Καλημέρα γιατρέ Λάρσερ. Τι κάνεις, Πιερό;

Είμαστε σταματημένοι εδώ και ώρες, δεν περνάς.

Έλα να δεις.

Μείνετε εδώ.

- Καλημέρα Ανρί. - Καλημέρα γιατρέ.

- Καλημέρα. - Καλημέρα γιατρέ.

- Δεν μπορούμε να περάσουμε. - Θα το κανονίσω εγώ, κυρία Λουίζ.

Σταμάτα!

Καλημέρα. Είμαι ο γιατρός Λάρσερ,

αναπληρωτής δήμαρχος του Βιλνέβ.

Γυρίζω σπίτι με την οικογένειά μου.

Οι άνθρωποι στη γέφυρα έρχονται όλοι από την πόλη. Μιλώ εκ μέρους τους.

Τι θέλουν από εσένα;

Κανένα όχημα στην πόλη.

Ακολούθησε τον στρατιώτη.

- Θέλω πρώτα να περάσω από το σπίτι μου. - Ακολούθησε τον στρατιώτη.

Περίμενε εδώ.

Πού είναι οι άνθρωποι;

Μην κοιτάς.

Γιατί το έκαναν; - Ήταν σίγουρα κλέφτης, λεηλατητής.

Έλα μαζί μου.

Χερ Διοικητά, αυτός είναι ο γιατρός Λάρσερ.

Είστε ο γιατρός Λάρσερ; - Ναι.

Ψάχνω εδώ και δύο μέρες έναν υπεύθυνο της πόλης.

Αλλά είμαι μόνο ο αναπληρωτής δήμαρχος,

δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους της πόλης.

Εγώ αποφασίζω ποιος μπορεί και ποιος όχι, γιατρέ. Εγώ έχω...

Μας πυροβόλησαν, Χερ Διοικητά.

Εδώ και δύο μέρες πυροβολούν επανειλημμένα τα γερμανικά στρατεύματα.

Και αυτό είναι απαράδεκτο.

Φαίνεται να προέρχεται από την εκκλησία, όπου συγκεντρώνονται πολλοί άνθρωποι.

Σας δίνω προθεσμία μέχρι απόψε να ελέγξετε την κατάσταση, γιατρέ.

Τι μπορώ να...

Σε παίρνω εσένα και την οικογένειά σου ομήρους, και είσαι υπεύθυνος

για εκείνον που πυροβολεί τα γερμανικά στρατεύματα.

Είναι σαφές;

Είναι σαφές, γιατρέ;

Έχετε την ινσουλίνη σας, κυρία Βερντιέ; - Ναι, ευχαριστώ πολύ, γιατρέ Λάρσερ.

Έλα, Γκυστάβ.

Γιατρέ Λάρσερ...

Η κόρη μου είναι πολύ άρρωστη.

Από τον βομβαρδισμό, η γυναίκα μου έχει προβλήματα ακοής. Δεν ακούει τίποτα πια.

Έρχομαι αμέσως.

Είναι η γυναίκα μου.

Έρχομαι αμέσως, κυρία.

Έλα, Γκυστάβ.

Ορτένς... Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Αλλά οι Γερμανοί λένε ότι είμαστε όμηροι.

Πρέπει να αποφύγουμε τους κεντρικούς δρόμους.

Παίρνουμε το ασθενοφόρο, με το ντίζελ μπορούμε να φτάσουμε στη Γενεύη.

Και ο Γκυστάβ; - Γκυστάβ; Ας τον πάρουμε μαζί!

Γιατρέ!

Επιθεωρητή Μαρκέτι. Συναντηθήκαμε πριν δύο εβδομάδες στην εταιρεία Schwartz.

- Ήσασταν σε τοκετό. - Η γυναίκα μου.

Τι χάος, ε; Ο ιερέας σκοτώθηκε την περασμένη εβδομάδα από μια αδέσποτη σφαίρα.

Και ο δήμαρχος; - Δεν βρίσκεται πια.

Έστειλα μηνύματα σε όλες μου τις επαφές και...

- Είναι καλό που είσαι εδώ. - Και ο Κερβέρν;

Δεν ξέρω. Α ναι, τώρα θυμάμαι.

- Τον είδα πριν λίγο. Ήταν τελείως μεθυσμένος. - Τι θέλουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

Είναι τραυματισμένοι, άρρωστοι και άστεγοι. Πολλοί πρόσφυγες. Προσπάθησα

να τους διώξω όσο το δυνατόν περισσότερο, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

Τι κάνουμε;

Πρέπει να πας να πάρεις γάλα για το Te Quiero. Υπάρχει ιατρείο;

Ναι, έχουμε ένα κορίτσι που είναι ικανό στο

να ντυθούμε στη σκευοφυλακή. Και είχαμε τον γιατρό.

Μορέ, αλλά έφυγε χθες το βράδυ. Αυτός

έπρεπε να επιστρέψει σήμερα το πρωί, αλλά δεν επέστρεψε.

- Μαμά! Μαμά! - Γκυστάβ!

Αγάπη μου, αγάπη μου. Ω, αγάπη μου.

Πού ήσουν; Σε ψάχναμε παντού. Ήμουν τόσο ανήσυχη.

- Τον βρήκαμε κοντά στη γέφυρα. - Τι τύχη!

Αρχίζαμε να χάνουμε την ελπίδα.

Συγγνώμη, δεν έχω γάλα και το μωρό μου δεν έχει φάει από το πρωί.

Αν μπορούσατε… λίγες μπουκιές, αν έχει μείνει κάτι…

Ναι, φυσικά. Δώσ’ του.

Ευχαριστώ.

Έλα εδώ, αγάπη μου.

Έτσι, θα σου βάλω την κουβέρτα έτσι

καλά τυλιγμένο. Θα ζεσταθείς καλά.

Πεινάς, ε;

Είναι αυτό το παιδί δικό σας; - Όχι, είναι της κυρίας…

Ναι, μου τον εμπιστεύτηκαν. Θα τον φροντίσω μέχρι να επιστρέψει η οικογένειά του.

Ναι, αλλά ο Ερυθρός Σταυρός μας ζήτησε να μαζέψουμε τα χαμένα

παιδιά. Μπορώ να τον φροντίσω καλύτερα.

Έφαγε κάτι; - Ναι, πεινούσε.

Περίμενε… δεν έκανε υπνάκο.

Ναι, το έχω συνηθίσει.

Ελάτε μαζί μου, πρέπει να τακτοποιήσουμε τα χαρτιά.

- Η θεία Ορτάνς έχει μωρό. - Μωρό;

Ένα παιδί πρόσφυγας. Ο Γκυστάβ μου είπε ότι υπάρχει μια τρύπα στο σπίτι σου;

Φοβάμαι ότι ο τοίχος αντιστήριξης θα καταρρεύσει. Υπάρχει

μου είπαν ότι εδώ υπάρχει κέντρο επανεγκατάστασης.

Σε πειράζει αν σε εξετάσω για δύο λεπτά;

Είδε τον γιατρό Μορέ χθες. Είπε ότι χρειάζεται απλώς ξεκούραση.

Έχεις αδυνατίσει από τότε που σε είδα στον γάμο του Νόρμπερτ.

Λίγο, ναι.

Σου αρέσει να μας τρομάζεις, ε;

Άκου, Μαρσέλ. Ξέρω ότι ποτέ δεν συμφωνούμε σε τίποτα.

Αλλά συμφωνούμε ότι είναι άρρωστη και ότι εγώ είμαι ο γιατρός, έτσι δεν είναι;

Πρέπει να φύγεις από εδώ.

Αυτός ο αέρας είναι βρώμικος, δεν το νιώθεις; Για εκείνη είναι το χειρότερο.

Κινδυνεύει από αναπνευστικά προβλήματα.

Ο Μορέ είπε ότι θα έρθει απόψε να της δώσει θεοφυλλίνη.

- Μαρσέλ… - Εμπιστεύομαι τον Μορέ.

Δεν έφυγε όταν οι άνθρωποι ήταν μέχρι τον λαιμό στη λάσπη!

Αλλά για το μικρό: Ευχαριστώ πολύ.

Ηρεμία. Επιστρέψτε στις θέσεις σας. Όλοι ήρεμοι.

Συνεχίστε με αυτό που κάνατε. Δεν υπάρχει τίποτα.

Γιατρέ… μερικά αγόρια τσακώθηκαν και πυροβόλησαν το ένα το άλλο.

Δεν είναι σοβαρό, αλλά οι άνθρωποι είναι νευρικοί. Λένε τα πάντα.

Είναι απαραίτητο να βρεθούν τα όπλα.

Ναι, καλά. Και οι δύο;

Ο Γερμανός διοικητής λέει ότι είμαι υπεύθυνος

και ότι είμαι όμηρος με την οικογένειά μου. Είμαι

υπεύθυνος για ό,τι συμβαίνει εδώ. Το καταλαβαίνεις;

Αν πρέπει να τους αφοπλίσουμε, θα το κάνουμε. Πάμε!

Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς; Όχι; Ωραία, δεν υπάρχουν σφαίρες.

Άκου, βάλ’ το στην τσέπη σου και κράτα το καλά. Θα σου δώσει θάρρος.

Αν υπάρχει σύγχυση, θα το βγάλεις από την τσέπη σου, εντάξει;

Δεν ξέρω αν είμαι το κατάλληλο άτομο για να το κάνω.

Άκου γιατρέ, πιθανότατα δεν είσαι ο

κατάλληλο άτομο, αλλά είσαι η μόνη μου επιλογή. Ορίστε.

Έλα.

Συγγνώμη. Έρχεστε από το Λεζ Εσάρ; - Ναι.

Γνωρίζετε τη Μαρί Ζερμέν, τη γυναίκα του Λορρέν, του ενοικιαστή;

Αμυδρά, ναι.

Την είδατε; - Υπήρξαν σφοδρές μάχες στο Λεζ Εσάρ.

Νομίζω ότι υπάρχει μια λίστα αγνοουμένων ή νεκρών στη σκηνή.

Καθίστε, κύριε. Βγάλτε το για λίγο.

Μαρί;

Πώς είσαι; - Καλά είμαι.

Νόμιζα ότι τρελαινόμουν από χθες.

Δεν είχα κανένα νέο!

Ήρθα χθες το βράδυ στο αγρόκτημα. Ήμουν πολύ ανήσυχη.

Πήγα τα παιδιά στη μητέρα μου και κόλλησα στον δρόμο της επιστροφής.

Φοβόμουν ότι δεν θα την ξαναέβλεπα ποτέ.

Πώς βρεθήκατε εδώ; - Ήρθα να ρωτήσω για τον Λορρέν.

Και ο γιατρός Μορέ ζήτησε έναν εθελοντή για μία ή δύο ώρες…

Ήταν χθες το μεσημέρι.

Και ο Λορρέν; - Τίποτα.

Η μονάδα σας έπρεπε να υποχωρήσει στη Ρεμς.

Σε σκέφτομαι συνέχεια από χθες.

Κύριε Σβαρτς, πρέπει να ξεχάσετε ό,τι συνέβη. Το καταλαβαίνετε;

Πραγματικά.

Καλημέρα. Είμαι ο προσωρινός δήμαρχος,

και έχω τις αστυνομικές εξουσίες.

Παραδώστε τα όπλα σας, παρακαλώ.

Είναι καιρός πολέμου. Απαγορεύεται η οπλοφορία από πολίτες. Παρακαλώ.

Όχι, αφήστε το στη θήκη.

Είναι γνήσιο αγγλικό δέρμα. Πολύ ακριβό.

Εδώ.

- Βάλτε το εδώ, γιατρέ. - Ευχαριστώ.

Είναι του μικρού Μάικλ; - Ναι.

Δώστε το μου. Στην κηδεία, η μητέρα μου ζήτησε να το πάρω.

Τι θάρρος αυτής της γυναίκας! Είπε ότι προσευχόταν για σένα.

Από την άλλη, η μητέρα Σβαρτς φαίνεται να θέλει να υποβάλει μήνυση.

Νόμιζα ότι ο μικρός Μαρσό ήταν καλύτερα;

Ναι, αλλά δεν θέλει να το αφήσει έτσι…

Και αυτή η μήνυση είναι… είναι εναντίον του σχολείου ή εναντίον μου;

Δεν έχει σημασία, στο τέλος θα φέρετε την ευθύνη.

Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι… ότι ο Μπρούνο

ότι ο κύριος Φουρνιέ δεν έχει συμπληρώσει τα έγγραφα.

Κύριε; - Υπαξιωματικός Βάγκνερ.

Με διαταγή του διοικητή Φον Ρίττερ,

Πρέπει να επιτάξω το σχολείο για τον γερμανικό στρατό.