State of Siege (État de siège) (État de siège)

"أغسطس" إنه الشتاء في أمريكا الجنوبية

تم التأكد من سبع سيارات، هاهي الثامنة، انتهى.

ساحة "دي غاريبالدي" لا شيء

379 أسمعك

لا شيء بعد

تم التأكيد، انتهى.

هنا السيارة 52

مركز التحكم، المنطقة 7 أطلب تأكيد الخطة

تم التأكيد، انتهى.

أنسَ أمر الخطة، استمر

أوقف جميع المركبات، واحدة تلو اﻷخرى

الدورية 25 صِلني بالمركز الرئيسي

- هنا المركز الرئيسي، هل تسمعني؟ - نعم

من المركز الرئيسي للدورية رقم 25 قل ما عندك

العمر التقريبي: 50 عاماً عينان سوداوان، سمين

أظن أنه أمريكي "فيليب مايكل سانتوري"

شعر أبيض مع خصلاتٍ مصبوغة

لقد كان في السيارة التي سُرقت البارحة

"كاديلاك" لوحة رقم 251798

"آنثوني"

عثرتم عليه؟

نعم

ميتاً؟

ميتاً

عليّ إبلاغ الحكومة

اتصل بالسفير يا "تيري"

الطلقة الثانية: عيار 9 ملم ذات غلاف نحاسي

مكان اﻹصابة: البطن، الجانب اﻷيسر

ارتفع مسارها، مع انحناء طفيف

مصيبة اﻷمعاء، المعدة...

..الحجاب الحاجز، القلب

البطين اﻷيمن والشريان التاجي

أرى أيضاً جرحاً آخر أصيب به قبل الوفاة مباشرة

طلقة بندقية، مصوبة بدقة شديدة

يعقد المجلس اليوم اجتماعه الطارئ

ﻹعلان يوم حداد عام لكامل اﻷمة

النواب الحاضرون: 103

الغائبون بعذر: 12

الغائبون بلا عذر: 32

وبما أن النصاب قد اكتمل

نفتتح هذه الجلسة

الحكومة تقترح مشروع القرار التالي:

المادة اﻷولى: إعلان هذا اليوم يوم حداد وطني

نظراً لحادثة وفاة "فيليب مايكل سانتوري"

موظف مدني بوكالة الغوث الدولية وأحد مواطني الولايات المتحدة

لذا،

فإن الدوائر الحكومية والمدارس...

والبنوك والبورصة يجب أن توقف نشاطاتها

المادة الثانية:

سيتم التكفل بنفقات الجنازة من قبل الدولة

من يصوّت بلا؟

من يصوّت بنعم؟

القرار باﻹجماع

الرئاسة تدعو المجلس إلى دقيقة صمت

في ذكرى السيّد: "فيليب مايكل سانتوري"

"وفجأة ظهر ملكان...

..متّشحان بالبياض وقالا:

"أيا أهل مدينة الجليل، لمَ تقفون صامتين شاخصين إلى السماء..

إن هذا المسيح الذي أُخذ منكم..

..لهو عائدٌ إليكم كما رأيتموه صاعداً إلى السماء"

نتحدث إليكم مباشرة من الكاتدرائية

حيث بدأت مراسم الجنازة

لوداع السيد "فيليب مايكل سانتوري"

مثقلة بالحزن، تبدو السيدة "سانتوري"

محاطة بأكبر أبنائها

بينما اﻷصغر لا يزال جاهلاً بموت أبيه

وممن حضروا المراسم سعادة القنصل

والوزراء

رؤساء جميع القوات المسلحة في البلاد

وجميع السلك الديبلوماسي

وإنها لصدمة أن نرى المقاعد المخصصة للقساوسة

وأعضاء الجامعة خالية

كنا نأمل أن يقوم رئيس الكنيسة

بإلقاء خطبة الجنازة، ولكننا نرى اﻵن

أنها أسندت إلى المُلحق الديني

رئيس الكنيسة لم يحضر المراسم

"إننا ندعو له بالراحة اﻷبدية...

لقد كان زوجاً وأباً عطوفاً

نبتهل إلى الخالق

أن يعوضه عن كونه

ضحية بريئة

وشهيداً

"فيليب مايكل سانتوري"

عرَف الشقاء

فأفنى حياته محارباً له

واستطاع أن يحمي أرواح العديد من الشبان

جاعلاً إياهم مواطنين صالحين

الدود الشريطي يتغذى على ما يجده في دم اﻹنسان

بأسنانه التي تمزق اﻷمعاء

اﻷمر الذي يسبب للمريض نزيفاً مستمراً

فتضعف مناعته ويظل معرضاً لكافة أنوع الأمراض

ويموت حتماً

حسناً، لا داعي لقلقكنّ

إن فُرص إصابتكن بهذا الطفيلي تكاد تكون معدومة

السبب الرئيسي للإصابة بالمرض هي طبعاً.. القذارة

ستقمن بالمدن الكبرى...

ستأكلن طعاماً جيداً وصحياً

ستشربن مياه معبأة... الخ

وفوق كل ذلك، أنصحكن بالتسوق من المحال الكبرى

ستكُنّ محظوظات كما ترين

نحن.. تماماً كأزواجنا

يجب أن نحافظ على حضارتنا

وأفكارنا وأسلوب حياتنا

إنه ليس بالسهل دوماً...

بعض تلك الدول صعبة جداً وعدائية غالباً

"الذي سقط ضحية...

للإرهاب والعنف...

في هذه الحادثة المفاجئة...

من العنف القاتل

لهذه القوة المدمرة

العمياء القاتلة

والتي منذ الإثنين المنصرم...

عادت لتصيب مجتمعنا

اﻹثنيـــــن

هات مفاتيح سيارتك، رجاءً

تعال معنا. بسرعة

سيدتي، رجاءً

نعم؟

ولكن ما الذي..؟

- ما الذي يحدث؟ - حركة المقاومة الوطنية

نحن بحاجة إلى هذه السيارة ونحن مسلحون

افتح الباب

هذه عملية تأميم تنحّ جانباً

كلا! هذا لا يمكن أن يحدث! مرة أخرى؟

- هل تم سطوك مؤخراً؟ - نعم لقد سطوتم عليّ من قبل

لسرقة بنك "مانهاتن كاش"

قصدك لتأميمه

وماذا عن اليوم؟

سوف تقرؤ عنه في الصحف غداً

مثلنا تماماً

الشرطة

- نحن بحاجة إلى السيارة - نعم سيدي

نحتاج إلى هذه الشاحنة لتنفيذ مهمة

لا تُحدث صوتاً

توباماروس؟ "حركة المقاومة الوطنية"

لستَ بحاجة إلى المسدس معي

ولكن أريد قول شيئ ما ..

لا أتفق مع طريقتكم

سياسيّاً أتحدث

وعملياً؟

اﻵن؟

أي طريق؟

- من هنا أم من هناك؟ - من هناك

مرحبا

نحن مسلحون

- ماذا تريدون اﻵن؟ - نحن ذاهبون في جولة

أوتعلم ماذا؟

يمكنك أن تبلّغ عن حادثة السرقة في مركز الشرطة

وماذا عن الشاحنة؟

ستجدها الشرطة اليوم أو غداً، أنت تعلم ذلك

- سوف نعيدها لك - نعم أعلم ذلك

سأتمشى قليلاً ثم أبلّغ الشرطة

كن حذراً مع المكابح. والسرعة الثانية في ناقل الحركة سيئة!

المفاتيح!

اللعنة!

- من هناك؟ - شركة الهاتف

هاهو ذا

- ماذا نفعل؟ - ألقِ نظرة

إنهم أمام المنزل مباشرة

سوف نحملك

- هذا ليس ضرورياً - بل هو كذلك

- أستطيع أن أمشي - نُفضل أن لا تفعل

- من أجل الحفاظ على سريتكم؟ - بالضبط

- هاهو ذا - نعم إنه قادم

سيدي الوزير، ماذا تقول عن أحداث الخطف هذه؟

ما رأي الولايات المتحدة؟

سيدي الوزير؟

هل تظن أن هذه اﻷفعال قد تُحرج الحكومة؟

هل تظن أنهم سيطلبون فدية؟

أو بإطلاق سراح المعتقلين السياسيين؟

لا يوجد معتقلون سياسيون في بلادنا!

فقط مجرمون عاديون يسطون على البنوك ويسرقون السيارات

ويقتلون الشرطة ويختطفون البشر

صورة

ألم تكن تصرفاتنا في صالح اﻹرهابيين؟

البرازيل تحشد قواتها على الحدود

أهذه مصادفة؟

سيجيب المختص عن العلاقات العامة على أسئلتكم

الصباح الذي أسفر عن خطف...

القنصل البرازيلي: "فيرناندو كامبوس"

وسكرتير السفارة اﻷمريكية: "أنتوني لي"

و "فيليب مايكل سانتوري" المواطن اﻷمريكي

وممثل وكالة الغوث الدولية في بلادنا

استطاع السيد "أنتوني لي" الهرب

أية أسئلة؟

هل تعتقد أن الحكومة وعلى وجه الخصوص وزير الداخلية

قادرون على إيجاد حل لمواجهة هذا الوضع

الذي استمر لست سنوات اﻵن وأصبح يشكل قلقاً

- قلقاً للحكومة - بل للبلاد بأسرها!

الحكومة هي من تقلق على البلد!

لقد تم تفعيل قانون الطوارئ

بناءً على المادة 168

من الدستور

كان يجب أن يدوم لستين يوماً فقط لقد تم تفعيله تحت هذا الشرط

وامتدت الستون يوماً لما يزيد عن عامين اﻵن

إن هذا القانون هو وسيلتنا الوحيدة

للتعامل مع الوضع الحالي

بمسؤولية

- بناءً على كلامك، فإن الـ "توباماروس"... - ذلك المصطلح ممنوع تداوله

قانونياً، أنت ضيف لدينا