Raiders of the Lost Ark

# ഒരു സ്റ്റീവൻ സ്പിൽബെർഗ് ചലച്ചിത്രം #

# ഇന്ത്യാന ജോണ്‍സ് - ലോസ്റ്റ് ആർക്ക് വേട്ടക്കാർ. #

# M-SONE MALAYALAM SUBTITLES FOR EVERYONE #

Subtitles Translated By നിദർശ് രാജ്

ഹോവിറ്റോസ് അടുത്തുണ്ട്.

വിഷം ഇപ്പോളും ഫ്രഷാ. മൂന്നു ദിവസമായി.

അവർ നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.

നമ്മളിവിടുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ, നമ്മളെപ്പൊഴോ ചത്തു കഴിഞ്ഞു.

ഇതാണത്.

ഇവിടെ വച്ചാണ് ഫോറസ്റ്റാൽ കളി മതിയാക്കിയത്.

- നിങ്ങടെ സുഹൃത്താണോ? - എന്നോട് മത്സരിക്കുന്ന ഒരാൾ.

അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

അവൻ വളരെ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

അതേയ് സാറെ, അതിന്റുള്ളീ പോയ ഒറ്റ ആളും ഇന്നേ വരെ തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ല.

ദയവുചെയ്ത്..

സാറേ.

നിൽക്ക്.

വെട്ടത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിക്ക്.

ഫോറസ്റ്റൽ.

വേഗമാകട്ടെ. ഇവിടെ ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

അതാണെന്റെ പേടിയും.

ഇവിടെ നിൽക്ക്

നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ, സാറെ.

കയറ് ഇങ്ങ് താ.

വിഗ്രഹം എനിക്ക് തരൂ.

വാശിപിടിക്കാൻ സമയമില്ല.

എനിക്ക് വിഗ്രഹം തന്നാൽ ഞാൻ കയർ ഇട്ട് തരാം.

കയറിങ്ങ് താ.

ശരി സാറേ.

ശരി സതീപോ.

ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്.

വീണ്ടും നമ്മള് കാണുന്നു, എനിക്ക് തരാൻ പറ്റാത്തതായൊന്നും നിങ്ങൾ..

കൈവശം വൈക്കുന്നില്ലാന്ന്.

നീ എന്താ കരുതിയേ. ഞാൻ തോറ്റു പോയി എന്നോ.

നിങ്ങൾ മോശം സുഹൃത്തുക്കളെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്. ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അതിനു വലിയ വില നൽകേണ്ടി വന്നു.

എനിക്കറിയുന്ന തരത്തിൽ നിനക്ക് ഹോവിറ്റോസിനെ അറിയില്ലാ എന്നുള്ളത് വളരെ മോശമാണ്, ബെല്ലോക്.

അതെ വളരെ മോശം.

നിനക്ക് അവരെ താക്കീതു ചെയ്യാം. പക്ഷേ നീ അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ മാത്രം.

ജോക്ക്. എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടാക്ക്.

എടുത്തോ.

ജോക്ക്, എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടാക്ക്.

ജോക്ക്, എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടാക്ക്.

എടാ. ഇതിന്റെ ഉള്ളിലിതാ ഒരു വല്ല്യ പാമ്പ്.

ഓ. അത് എന്റെ ഓമനപ്പാമ്പ് റെഗ്ഗി ആണ്.

എനിക്ക് പാമ്പുകളെ ഇഷ്ടമല്ല, ജോക്ക്.

എനിക്കിവറ്റെയെ ഇഷ്ടമല്ല.

നോക്കൂ. നിങ്ങക്ക് നട്ടെല്ലില്ലേ.

നിയോ, എന്നു വച്ചാൽ പുതിയത്.

പിന്നെ ലിതിക്. എൽ-ടി-എച്ച് ...

എന്നു വച്ചാൽ കല്ല്.

ശരി. നമുക്ക് ഇവിടെക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

ഹേസൽ ടണിനടുത്തുള്ള ടർക്ഡിയൻ ബാരോയിൽ,

ഒരു പ്രധാനവഴിയും, മൂന്ന് നിലവറയും..

...നമ്മളുദ്ദേശിച്ചത് വച്ച് തലപുകയ്ക്ക്ണ്ട.

ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ തപ്പുന്നത്.

ഈ സ്ഥലങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും..

...ആർക്കിയോളജിയെ സംബന്ധിച്ച് വൻ അപകടങ്ങളുള്ള മേഖലയാണ്,

അംഗഭഗം സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമല്ല. പക്ഷേ മറ്റു പലതും ഇതുകൊണ്ട് സംഭവിച്ചേക്കാം.

അല്ല. ഞാൻ നാട്ടുകലകളെ പറ്റിയാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്.

ഇവിടെ പറയുന്ന നാട്ടാചാരം നടക്കുമ്പോൾ...

ഒരു സ്വർണ്ണശവപ്പെട്ടി സ്ഥലത്തായി കുഴുച്ചിട്ടിണ്ടാകും.

കുഴികൾ ശ്മശാനം ഒന്നാകെ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

സ്വർണ്ണപ്പെട്ടി കണ്ടെത്താൻ വളരെ പാടുമാണ്.

എന്തായാലും മൂന്നാം അറ ശല്യങ്ങളേൽക്കാത്തതായിരിക്കും,

ഈ അറയും കുഴിയും..

കണ്ടെത്തേണം..

ഈ പ്രദേശം, നമുക്കൊ രൂ...

അഹ്...

...നമുക്കൊരു.. ഹ. കാരണം കാണിക്കു.. ന്നുണ്ട്.. ഇത്.. മനസിലാക്കാൻ..,

നമുക്ക് അതുള്ള പോലെ മനസിലാക്കുക.

അം...

അപ്പോൾ, വല്ല സംശയവുമുണ്ടോ?

അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു.

അം. മറക്കണ്ടാ...

അടുത്തവട്ടം മൈക്കൽസൺ നാലാം ഭാഗവും അഞ്ചാം ഭാഗവും പഠിച്ച് വരിക.

ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ചയാണ് എന്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാവുക. ബുധനാഴ്ചയല്ല.

അതെനിക്ക് കിട്ടിയതായിരുന്നു, മാർക്കസ്.

അതെന്റെ കൈയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു.

- എന്നിട്ടെന്ത് പറ്റി? - ഊഹിക്ക്.

- ബെല്ലോക്ക് വന്നോ? - നിനക്ക് സംഭവം മൊത്തം കേക്കണോ?

വേണ്ടായേ.

എനിക്ക് തീർച്ചയുണ്ട്, മ്യൂസിയത്തിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തതൊക്കെ..

പൗരാണികതാ സംരക്ഷണ അന്താരഷ്ട്ര ഉടമ്പടിക്കും മുതൽക്കൂട്ടാണ്..

അത് മനോഹരമാണ്, മാർക്കസ്.

എനിക്ക് അത് കിട്ടാനാകും. ഞാനൊക്കെ കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

അവനത് വിക്കാൻ സാധ്യത ഉള്ള ഒറ്റ സ്ഥലമേയുള്ളൂ. മരാകെച്ച്.

എനിക്കൊരു 2000ഡോളർ വേണം. നോക്ക്..

ഇത് കേൾക്ക് കുട്ടാ..

നിന്നെ കാണാനായി ചില ആളുകളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

നോക്ക്.

എനിക്ക് ഈ കഷ്ണങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

നല്ല കഷ്ണങ്ങളാണ് മാർക്കസ്.

- നോക്കൂ. - ഇന്ത്യാനാ...

അത് സാധരണ പോലെത്തന്നെ മ്യൂസിയം വാങ്ങും. ഒന്നും ചോദിക്കാതെ.

- അതെ. ഇവ ഭംഗിയുള്ളതാണ്. - ഇവയ്ക്ക് എന്തായാലും...

മറക്കെച്ചിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റിന്റെ വില കിട്ടും.

പക്ഷേ ഞാൻ കൊണ്ടു വന്നിട്ടള്ള്ല ആളുകൾ പ്രധാനികളാണ്.

- അവർ കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്. - എന്ത് ആളുകളാ?

ആർമി ഇന്റലിജൻസ്.

നീ വരുന്ന കാര്യം ഞാനറിയും മുമ്പേ അവർ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

അവർക്ക് എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ.

അവർക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞതുമില്ല.

അതേയ്, ഞാനവരെ എന്തിനു കാണുകയാ?

എന്താ, ഞാൻ വല്ല കുഴപ്പത്തിലും പെട്ടോ.?

ഹായ്, ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്.

നിങ്ങൾ ഒരു വൻ ഉടമ്പടിയിലുള്ളതായി കേട്ടല്ലോ.

ഓ കേട്ടോ.

അഹ്, ആർക്കിയോളജി പ്രൊഫസ്സർ..

ഗൂഡ്ഢതകളുടെ വിദ്വാൻ.

ആഹ്, അതെങ്ങനെയാ പറയുകാ?

പുരാതനത്വത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

ഓ. അങ്ങനേം പറയാം.

നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ.

- ഓ. നന്ദി. - നന്ദി.

നിങ്ങൾ ഒട്ടേറെ പ്രതിഭ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രൊഫെസ്സർ റേവൻവുഡിനു കീഴിൽ..

ഷിക്കാഗോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. അല്ലേ?

അതെ, ഉണ്ട്.

അദ്ദേഹം ഇപ്പോളെവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു വിവരവുമില്ലേ?

അഹ്, അത്.. കേട്ടുകേൾവി..

ഏഷ്യയിലെവിടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

അങ്ങോരുമായി ഞാൻ ശരിക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചിട്ട് പത്ത് കൊല്ലമായി.

ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. പക്ഷേ..

എന്തെല്ലാമോ തെരിദ്ധാണകളുണ്ടായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

മ് മ്.

ഡോക്ടർ ജോൺസ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്..

ഇതൊക്കെ വളര രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

അഹ്..

ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്, നമ്മുടെ യൂറോപ്യൻ ശാഖ..

ഒരു ജർമ്മൻ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന വഴിക്ക് വച്ച് ചോർത്തുകയുണ്ടായി.

അത് കൈറോയിൽ നിന്ന് ബെർലിനിലേക്ക് അയച്ചതായിരുന്നു.

- അപ്പോൾ, കൈറോ... - നോക്കൂ. കഴിഞ്ഞ രണ്ടു കൊല്ലത്തോളമായി,

നാസികൾക്ക് ഒരു ആർക്കിയോളജി ടീം ഉണ്ട്.

അവർ ലോകം മുഴുവൻ മതപരമായ ചരിത്രപരമായ സാധനങ്ങൾ തപ്പി നടക്കുവാണ്.

ഹിറ്റ്ലറിന് ഈ വിഷയത്തിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

അങ്ങോർക്ക് കിറുക്കാണ്.

ഇത് അങ്ങോർടെ ദൗർബല്യമായി.

ഇപ്പോൾ, പ്രകടമായി..

ഒരു ജർമൻ ആർക്കിയോളജിക്കൽ സംഘം എന്തോ കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു..

കൈറോയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള മരുഭൂമിയിലേക്ക്.

അപ്പോൾ, നമുക്കിവിടെ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

പക്ഷേ അതും വച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിയേക്കും.

"ടാനിസ് പോഷണം തുടരുന്നു.

"റായുടെ വടിയുടെ ഹെഡ്പീസ് സമ്പാദിക്കുക

"ആബ്നെർ റേവൻവുഡ്, യു.എസ്."

നാസിസ് ടാനിസ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

എന്നു വച്ചാൽ എന്താണ്, ടാനിസ് എന്നു വച്ചാൽ.

അത്, അത്..

ടാനിസിന്റെ നഗരത്തിലാണ് നഷ്ടപ്പെട്ട പേടകം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത.

ലോസ്റ്റ് ആർകോ?

അതെ. കരാറിന്റെ പേടകം.

ഹീബ്രൂസ് ഈ പേടകം..

പത്തു കല്പനകൾ എങ്ങും എത്തിക്കാനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

കല്പനകൾ എന്നതു കൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

നിങ്ങൾ "പത്ത് കല്പനകളെ" പറ്റിയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്.

അതെ. യഥാർത്ഥമായ പത്ത് കല്പനകളെ പറ്റി.

യഥാർഥമായ കല്ലുരേഖകളെ പറ്റി.

അത് മോശ ഹോറെബ് കുന്നിന് താഴെ കൊണ്ടുവന്ന് നശിപ്പിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു.

നിങ്ങളിതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുമെങ്കിൽ..

നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും ഞായറാഴ്ചപ്പള്ളിക്കൂടത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

- അത്, ഞാൻ... - ഓ നോക്കൂ..

ഹീബ്രൂസ് അതിന്റെ പൊട്ടിയ കഷണങ്ങൾ എടുത്ത്..

ആർക്കിൽ കൊണ്ടിട്ടു. അവർ കാന്നൻ എന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നുതുടങ്ങിയപ്പോൾ,

അവർ ആ ആർക് സോളമന്റെ ക്ഷേത്രം എന്ന് പറയുന്ന ഒരിടത്ത് വച്ചു.

ജെറുസലേമിൽ.

അത് കുറെക്കാലമായി അവിടെ ആയിരുന്നത്രേ.

പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം.. ഷ്യൂം.. അത് പോയി.

എങ്ങട്ട്?

അത്, ആർക്കുമറിയില്ല എന്ന് എപ്പോൾ എന്നൊന്നും.

ഏതുവിധമായാലും, ഒരു ഈജിപ്ത്യൻ ഫറവോ...

- ശിശാക്ക്. - അതെ..

...ഏകദേശം 980ബിസിയിൽ ജറുസലേം ആക്രമിച്ചിരുന്നു,

പിന്നെ, അയാൾ ചിലപ്പോൾരാ ആ ആർക്ക് ടാനിസ് നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയിരിക്കാം.

അതൊരു രഹസ്യ അടയിൽ അടച്ചുവത്രെ.

ആത്മാക്കളുടെ കിണർ എന്ന് പറയുന്ന ഒരിടത്ത്.

രഹസ്യ അറയോ?

എന്തായാലും, ഫറോവ ഈജിപ്തിലേക്ക് തിരിച്ചതിന്റെ

ഒരു വർഷം ശേഷം..

ടാനിസ് നഗരം ഒരു വർഷം നീണ്ടു നിന്ന ഒരു..

മണൽക്കാറ്റാൽ മൂടിപ്പോയി.

ദൈവകോപത്താൽ തുടച്ച് നീക്കപ്പെട്ടു.

ആഹാ.

തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ശരിയായ ആളിലേക്കാണ് വന്നത്.

അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടാനിസിനെപ്പറ്റി...

എല്ലാം അറിയുകയുണ്ടാവുമല്ലൊ. അല്ലേ.

ഇല്ലില്ലില്ല. ശരിക്കും ഇല്ല.

റേവൻ വുഡാണ് ശരിക്കുമുള്ള വിദഗ്ദൻ.

ടാനിസിനെ പറ്റി ആദ്യമായി ഗൗരവത്തിൽ പഠിച്ചത് ആബ്നെർ ആണ്.

അതിന്റെ ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.

അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗർബല്ല്യമായിരുന്നു.

പക്ഷേ അങ്ങോർക്ക് ആ നഗരം കണ്ടത്താനായില്ല.

ഞങ്ങൾക്ക് റേവൻ വുഡിനെ പറ്റി ഒരുമാതിരി ശങ്കയുണ്ട്.

ഒരു അമേരിക്കക്കാരന്റെ പേര് സ്പഷ്ടമായി..

ഒരു രഹസ്യ നാസി സന്ദേശത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഓ. മഠയത്തം. റേവൻവുഡ് നാസിയല്ല.

അപ്പോൾ, നാസികൾക്ക് അങ്ങോരെക്കൊണ്ട് എന്താണുപകാരം.?

അത്, തീർച്ചയായും നാസികൾ തിരയുന്നത്..

റായുടെ വടിയിലെ ഹെഡ്പീസ് ആണ്.

അവർ കരുതുന്നു ആബ്നറുടെ കയ്യിൽ അതുണ്ടെന്ന്.