The Hunger Games: Catching Fire

Linksmo žiūrėjimo! Dėl skubaus vertimo, gali pasitaikyti gramatinių klaidų bei neatitikimų su filmu.

Ramiai.

Mačiau kalakutų netoli.

Perbėgo kelią tarsi manęs net nebūtų.

- Grubu, iš jų pusės. - Taip nutinka.

Tu praleidi šešias dienas per savaitę dirbdamas kasyklose

ir kvaili paukščiai mano, kad jie valdo miškus.

Kada ekskursija išvažiuoja?

Po poros valandų.

Tada eikime.

Ei, whoa, whoa, whoa!

Ei, whoa. Viskas gerai.

Viskas gerai. Tu saugi. Tu saugi.

Viskas gerai. Tu esi čia su manimi.

Tu esi su manimi.

Gerai, gerai.

Atsiprašau.

Oh, mes... Mes turėtume...

Mes turėtume keliauti.

Ar eini kartu į traukinių stotį?

Manau, ten yra daug daugiau žmonių, kurie nori atsisveikinti su tavimi.

Ištiesų, tik keli rūpi man.

Tau gali būti lengviau, jei neisiu.

Tai tik kelios savaitės.

Aš grįšiu kai tik sniegas ištirps.

Yeah, daug kas gali nutikti per kelias savaites.

Ar mes darysime vėl tą patį?

Gale, tai nutiko netyčia.

Yeah, tai buvo tikrai geras.

Aš padariau viską, kad išgyvenčiau.

Jei ne, aš būčiau mirus.

Aš turėjau tai padaryti.

Bent kartą.

Haymitch!

Haymitch!

Haymitch, atsibus. Šiandien ekskursija.

Haymitch.

Ką tu darai?

Kameros čia bus po valandos.

Jei norėjai būti prižiūrimas, turėjai paparašyti Peeta.

Ko manęs paprašyti?

Paprašyti tavęs, kad pažadintum mane, nesuteikiant man plaučių uždegimo.

Tu esi keistas nepatinkantis žmogus.

Bet tu turi savo vertybes.

Norėtum duonos, Katniss?

Ne, pavalgiau Hob'e, bet ačiū.

Prašom.

Brr.

Jūs turite nemažai apšilti, prieš pasirodymą,

kuris vyks po valandos, todėl išsimaudyk, Haymitch.

Kątik išsimaudžiau.

Gerai pasivaikščiojai, brangioji?

- Pasivaikščiojima? Aš tik... - Mes turime svečių.

Panelė Everdeen. Ateikite.

Tokia drąsa.

Toks užsidegimas.

Tokia...

Panieka.

Presidente Snow.

Kokia garbė.

Brangioji, manau, kad galime pabaigti tai daug greičiau

jei prižadėsim vienas kitam nemeluoti.

Kaip manai?

Taip, manau tai sutaupytų laiko.

Sėsk, prašau.

Aš turiu problemą, panelė Everdeen.

Problema, kuri prasidėjo tada, kai atskleidei

tas nuodingas uogas arenoje.

Jei tas pagr. žaidimo kūrėjas, Seneca Crane,

tūrėtų tūrėjęs bent kiek smegenų,

jis būtų tave susprogdinęs į gabalėlius vietoje.

Bet štai ir tu.

Aš manau, tu gali spėti kur jis yra.

Taip, tikriausiai.

Po to fiasko, nebebuvo ką daryti,

bet tik leisti tau pabaigti savo scenarijų.

Ir tu buvai įspudinga.

Ta visas meilės, mokyklos mergaitės rutina.

Įspudinga. Tikrai.

Tu įtikinai žmones Kapitoliuje.

Dėja, ne visi distriktuose patikėjo tuo.

Aš sakau, kad tu negali to žinoti, bet keli iš jų,

žmonių žiūrėjo į tą triuką su uogomis

kaip į niekinimo ženklą.

O ne kaip į meiles ženklą.

Ir jei mergina iš 12-o distrikto visuose vietose

gali nepaklusti Kapitoliui ir išeiti nenukentėjus,

kas juos skatina nepadaryti to pačio?

Kaip užkirsti kelią, sakyk,

sukilimui?

Kuris gali sukelti revoliuciją.

Ir tada, per laiko dalį,

visa sistema sugriuva.

Tai turi būti trapi sistema,

jei ją galima užgesinti tik su keliom uogom.

Taip, ji ir yra tokia, tikrai.

Bet ne tokia, kokia tu ją įsivaizduoji.

Kaip aš turėčiau įsivaizduoti?

Tu turėtum įsivaizduoti tūkstančius žmonių mirštant.

Tavo miestelis sudega. Įsivaizduoti jį pradingusį.

Padarytą radioaktyviu. Pakasta po žeme

tarsi jo niekad nebūtų buve, tarsi 13-as distriktas.

Jūs kovėtes labai narsiai žaidynėse, panele Everdeen.

Bet jie tebuvo žaidimai.

Ar jūs norėtumete tikro karo?

Ne.

Gerai. Ir aš nenorėčiau.

Juos padarė jūsų motina?

Peeta.

Oh. Jis žavingas vaikinas.

Sakyk man.

Kuriame taške tu pastebėjai savo

abėjinguma jam?

- Aš neabėjinga. - Nemeluok!

Prižadėjai.

Kodėl jums tiesiog dabar manęs nenužudžius?

Aš nenoriu tavęs žudyt.

Aš noriu tik būti draugais.

Bet jei nedraugai, tai bent sąjungininkai.

Ką man reikia daryti?

Kai tu ir Peeta būsite ekskursijoje,

tau reikia šypsotis. Tau reikia būti dėkingai.

Bet, svarbiausia,

turi būti piktai,

pasirengusiai-viską-užbaigti įsimilėjusi jį.

Manai sugebėsi?

Taip.

Taip, kas?

Aš įtikinsiu juos.

Ne.

Įtikink mane.

Jums, panele Everdeen.

Įtikink mane.

Savo artimųjų labui.

Stop.

Pažiūrėkite į tai.

Tai šventa žemė.

Ji tapo istorija.

Oh.

Jūs priprasite prie kvapo.

Hmm.

Sveiki!

Oh!

Štai ji. Mano didžiausias pasidyžiavimas!

Mūsų maža super žvaigždė.

Brangioji, mes pasiilgome tavęs.

Koks mielas mažas namelis.

Toks žavus, ar ne?

Žinoma, girdėjai apie Cinna?

Kas nutiko Cinna'ai?

O, brangioji, jis madų žvaigždė. Tu esi jo mūza.

Visi Kapitolyje mūvi jo drabužius. Visi.

- Visi. - Na, nevisi.

Oh!

Cinna!

Katniss?

Katniss, ar tai tavo sesuo?

Oh, brangioji!

Ar tau viskas gerai?

Oh, tiesiog puiku!

- Taip. - Pasiruošus dirbti?

- Taip. - Puiku. Gerai.

Sveiki!

Praeitais metais, 74-osios Alkio Žaidynės

atnešė mums didžiausią meilės istoriją per visą laiką.

Du drąsūs jaunuolai, pasirinko iš visų šansų vieną -

geriau mirti abiems, nei netekti vienas kito.

Kaip tauta, dalinomės savo agoniją.

Bet mes turėjom mažai laiko atskleisti jų džiaugsmą.

Laikas!

Ji pasiruošusi, ji nuostabi. Mes turime pamaitinti monstrą.

Gerai.

Vykstame į 12-ą distriktą

ir atraskime savo žvaigždės fanus!

Jūs susijaudinę. Jūs įsimilėję.

Šypsokites kameroms po trijų, dviejų, vienos.

Ir štai ji! Katniss Everdeen!

Deganti mergina.

Ir štai jis! Peeta Mellark!

Kepėjo berniukas.

Ooh.

Uh-oh. Whoa, oh.

Bėdos rojuje.

Tikiuosi jiems viskas gerai.

Um... Ahem.

Kas nors namuose?

Ar mes turėtume grįšti vėliau?

Atsiprašome, Caesar.

Oh, prašau. Viskas gerai. Tai jūsų diena.

Tai jūsų diena. Tai kaip sekasi?

Viskas gerai.

Tik tiek? Tik tiek mes išgirstame? "Viskas gerai"?

Taigi visi tokie nekalbūs staiga. Peeta, papasakok daugiau!

Yeah, viskas yra, uh... Viskas yra puiku, čia 12-ame.

Dėkojame už Kapitolijaus dosnumą,

mes niekada nebuvome arčiau.

20 metrų, jei tiksliau.

Fantastika!

Mes stebėsime jus abu

visą laiką per Pergalės ekskursiją.