The Exception

PHU ĐỀ VIỆT NGỮ .: DUCHUY2007 :.

Em phải đi rồi.

Đây này.

Anh có thể gặp lại em chứ?

Một bức điện của Bộ Chiến tranh là đủ.

Brandt nghe ạ.

Anh biết gì về Hoàng đế?

Wilhelm II, cựu Hoàng đế của Tổ quốc.

Một lãnh đạo yếu đuối. Chiến lược gia đáng thương.

Đã làm chúng ta bại trận. Sau đó bỏ chạy.

- Bị trục xuất đến Bỉ, thưa ngài. - Hà Lan.

- Ông ấy còn sống chứ? - Anh gà thế, đại úy.

Chắc chắn là Hoàng đế vẫn còn sống.

Và vẫn là biểu tượng lớn đối với dân chúng Đức.

Ngay lập tức, anh sẽ chỉ huy đội bảo vệ vòng ngoài

cho Hoàng đế Wilhelm ở Utrecht.

Hiện tại, sự an toàn của Hoàng đế là mối quan tâm hàng đầu của Đế chế.

Và vì thế, với anh cũng vậy.

Thưa tướng quân, tôi muốn thông báo, hiện giờ tôi sẵn sàng phục vụ.

Đại úy, đừng xô đuổi vận may của anh nhé.

Sau lần khó khăn với SS ở Ba Lan,...

- ... may lắm anh mới thoát khỏi tòa án binh đấy. - Vâng thưa ngài.

- Chức vụ này đại vinh dự đấy. - Vâng, thưa tướng quân.

Cảm ơn tướng quân.

Thưa tướng quân, nếu Hoàng đế ở Hà Lan ...

thì tôi phải làm gì để bảo vệ ông ấy?

Rạng sáng nay, quân ta đã tiến đánh Bỉ và Hà Lan.

Quốc trưởng tính đâu vào đấy rồi.

Brandt. Đơn vị bộ binh số 8.

Tôi là đại tá Sigurd von Ilsemann, sĩ quan phụ tá cho Hoàng đế.

Tôi được lệnh phải thực hiện ngay lập tức

nhiệm vụ bảo vệ cá nhân Hoàng đế.

Cấp bậc đại úy?

Tất cả thiếu tá đều bận cả, thưa ngài.

Quân bảo vệ người Hà Lan đã bỏ mặc,

nên người của anh sẽ thế chỗ.

- Tôi cần một chốt chỉ huy. - Tôi chịu trách nhiệm trong nhà thôi.

Không tính khuôn viên.

Không được đụng vào nhân viên nữ.

Rất mong được làm việc với ngài, thưa Đại tá.

Wilhelm!

Wilhelm!

Họ đến rồi này.

- Quân đội, quân của ông đấy. - Không. Không phải của tôi.

Họ được cử đến bảo vệ ông.

Việc này là có ý nghĩa đấy nhé.

Đáp lại, ta cần tạo một ấn tượng tốt.

Vậy sao? Cho ai?

Bằng hữu của chúng ta ở Berlin đã nhân danh ông, liên tục hoạt động.

Lúc nào quân đội cũng muốn ông trở lại.

Sân khấu đã được dựng lên. Chi tiết nào cũng quan trọng cả.

Chúng ta phải mời sĩ quan chỉ huy ăn tối.

Nên bây giờ chúng ta phải chạy đến nhà hàng?

- Anh ta trông coi chúng ta mà. - Ừ, có lẽ. Ở vòng ngoài.

Wilhelm, ông muốn quay lại ngôi vua không?

Ông là Hoàng đế.

Siết chặt vòng ngoài. Lấy chỗ này dọn sạch sẽ.

- Ta phải đi nhanh hơn. - Nào, nào!

Tôi tìm thanh tra Gestapo Dietrich.

"Mang hết đống thùng đấy vào nhà."

Thanh tra Dietrich, tôi là Brandt.

Tôi đã chờ anh từ hôm qua.

Xin lỗi ngài. Lệnh của tôi là khi đến phải báo cáo. Nhưng không ghi thời gian cụ thể.

- Tôi có thể làm gì cho anh, Thanh tra? - Hoàng đế.

Nguyên Hoàng đế.

Gestapo cứ để ngõ hồ sơ về người này,

nhưng lại không cập nhật.

Anh sẽ soạn báo cáo chi tiết, đó là một phần nhiệm vụ của anh ở đây.

Đặc biệt, là về thái độ của ông ta với Đế chế và các nhà lãnh đạo,

bất cứ gì ông ấy nói về chiến tranh và cách cư xử,

ngoài ra hãy ghi nhận những khiếm khuyết đáng kể nữa,

chẳng hạn như không đồng ý với những tuyên bố ủng hộ Đế chế, vân vân...

Ông muốn tôi bí mật theo dõi ông ấy?

Anh cũng phải ghi lại danh sách tất cả khách viếng thăm, lưu ý thời gian lưu trú của họ.

- Cần thiết như vậy sao? - Ah.

Anh nghĩ vì ông ta già nên không quan trọng?

Mật vụ Anh có một gián điệp trong vùng này.

Bọn tôi đã thu được tín hiệu radio mã hoá từ vùng lân cận.

Có thể là bắt cóc, hoặc rất có thể là, ám sát.

Lý do gì để giết một ông lão đã mất quyền 20 năm?

Về phần mình, tôi không thể quan tâm ít hơn.

Ông ấy là mọi sai lầm với nước Đức cũ.

Ông ấy ở đâu khi chúng ta đói khát?

Nếu ông ấy xảy ra chuyện gì, đại úy, anh sẽ bị bắn.

Chính tôi sẽ làm điều đó.

Anh xem hồ SS về ông ấy chưa?

Khó mà tin rằng ông ta không bị xử tử.

Chắc chắn ông ấy phải có bạn bè ở Berlin.

Hôm qua Brussels đã rơi vào tay quân ta,

còn không quân, đã chiếm những vị trí tốt trên biên giới với Pháp.

Hiện nay Hà Lan gần như hoàn toàn bị chiếm đóng,

- trừ một sự vài sự đề kháng chưa được xác minh. - Điều đó không cần thiết.

Bây giờ, về mặt chiến lược, nó không liên quan và phí nguồn lực.

Ý tôi là, chiếm Hà Lan.

Xa hơn về phía nam, các đơn vị bọc thép xuyên rừng Ardennes,

về phía sau tuyến phòng thủ Maginot.

Xin thứ lỗi, thưa Hoàng thượng. Con được dặn, giờ là lúc ngài dùng cà phê.

Cô là người mới.

- Vâng, thưa Hoàng thượng. - Không phải sợ.

Cô tên gì?

- Mieke, thưa ngài. - Hà Lan?

- Vâng, thưa ngài. - Ta hiểu.

Vâng, nói ta nghe nào, cô bé, cô sẽ chiếm Hà Lan chứ?

Sao ạ?

Nếu cô được lệnh quân đội Đức,

cô sẽ chiếm Hà Lan chứ?

Tại sao, vâng, thưa ngài. Tất nhiên.

Ta hiểu. Vậy chính xác mục tiêu quân sự của cô là gì?

- Dạ, nó đẹp lắm. - Là gì?

Hà Lan ạ.

Mẹ kiếp, Sigurd. Cô ấy còn giỏi phân nửa Bộ Tổng Tham mưu!

Ngày mai lại chỉ dẫn quân sự, mong cô có mặt nhé!

Vâng, thưa Hoàng thượng.

Cô ấy là người mà vợ tôi than phiền, tôi nghĩ vậy.

Anh biết đấy, ta không ngại khi phải nói với anh ...

nếu ta trẻ hơn ...

À, mà thôi.

Anh biết đấy, Sigurd, ta đang tính là ...

... tối nay sẽ có món cá.

Hoàng đế đã ban tặng lời khen.

Ông ấy sẽ rất vui, nếu tối mai ngài đến dùng bữa với ông ấy.

Cởi đồ ra.

Làm ơn.

Nhẹ thôi.

Vui lòng ...

Thưa với Hoàng đế, là tôi rất vinh dự nhận lời mời của ngài.

Đấy.

Mẹ kiếp.

Hoàng thượng.

Cho phép tôi nhé, đại úy?

Cám ơn.

- Anh toàn mùi rượu. - Chúng tôi cần nói chuyện.

Giờ không được. Anh muộn rồi. Ông ấy đang đợi đấy.

Anh sẽ gọi ông ấy là Ngài, còn vợ ông ta là Bà.

Hiệp ước Versailles cấm bất kỳ kiểu xưng hô khác.

Tay trái ông ấy hơi biến dạng. Anh đừng bóng gió, hay nhìn nó.

Anh chỉ im lặng,

và cấm thảo luận chính trị.

Không được có ý kiến riêng, hãy đồng ý với ông ấy, và nhớ là...

khi lên bốn, ông ấy đã cắn chân Công tước xứ Edinburgh.

Đại úy Brandt, đây là Hoàng tôn Friedrich Wilhelm Viktor Albrecht von Preussen,

và vợ ngài, quận chúa Hermine Reuss von Greiz.

- Chào Hoàng thượng. - Chào Hoàng hậu.

Cả hai chúng tôi rất vui vì anh nhận lời, đại úy.

... tôi luôn thấy lôi cuốn như thế.

Năm 1934, tôi đã xuất bản sách về đề tài này. Anh sẽ thấy.

Ví dụ: một số người thực sự tin là ...

Adolf Hitler phát minh ra chữ Vạn ngược.

Hoàn toàn vô nghĩa. Từ này gốc từ tiếng Phạn.

Nghĩa là "Cát tường hải vân".

Và mẫu tự sớm nhất đã xuất hiện ở thung lũng Indus ...

vào năm 3.000 trước Công nguyên.

Ồ, phải. Trong nhiều tôn giáo, nó là ...

Nó là một biểu tượng của sự sống, của vận may.

Nó đã không mang lại nhiều cho tôi.

Nhưng chúng ta phải chấp nhận.

Vì mục đích gì chưa rõ của Thượng đế, ông ấy,

đã đặt những thử thách khủng khiếp này lên chúng ta.

Họ đang viết mấy quyển sách đó. Chúa ôi!

Họ chỉ cần đổ những thứ bẩn thỉu lên đầu tôi,

mà chả ai làm gì cả.

Bismarck cũng có gì đó, định nói về chuyện này.

Nhưng sau đó ông ấy nói đủ mọi đề tài.

Đó là lý do tại sao tôi dứt bỏ ông ta.

Người hầu của ông ta sẽ kéo nút rượu vang trước mặt anh.

Nhưng tôi nói cho ông bạn già cách đối phó với lũ gây rối.

Hội Tam điểm, Cộng sản, Do Thái.

Sự liên minh vô sỉ mà chúng ta phải đối mặt.

Chính xác là tại sao một chế độ quân chủ mạnh mẽ,

hiển hiện ý Chúa trên trái đất,

bây giờ quan trọng hơn bao giờ hết.

Hãy cho chúng tôi biết một chút về mình, đại úy. Gia đình anh ở đâu?

Brandenburg, thưa Hoàng hậu.

Ông nội tôi là sĩ quan quân đội,

bố tôi cũng thế.

Ông ấy bị giết ở Somme lúc tôi sắp chào đời.

- Còn mẹ anh? - Trong một gia đình có ruộng đất.

- Thật ư? Người nào? - Họ hàng với Ludendorff.

- Oh. - Xa thôi.

Sau chiến tranh, dĩ nhiên, bà ấy đi giúp việc nhà.

Tôi còn nhớ là giúp bà mang tiền lương về nhà bằng xe cút kít.

Dĩ nhiên, khi chúng tôi đến tiệm bánh, thì tiền không có giá.

- Năm tôi 12 tuổi, chị tôi bị lao chết. - Mm-hmm.

Tôi bị đổ lỗi cho từng nỗi bất hạnh trên đời này hay sao?

Tôi đã hiến mạng sống của mình cho Tổ quốc!

Và đây là lời cảm ơn gởi đến tôi?!

Không ai quan tâm đến việc hải quân của tôi, phản bội tôi!

Không ai nhớ quân đội của tôi, bị xé thành từng mảnh.

Ludendorff, Bethmann, Tirpitz!

Họ đã ở đâu? Họ đã ở đâu? Họ đã ở đâu?!

Sau những gì tôi đã làm cho họ,

họ đã đâm sau lưng tôi.

Họ đã làm tôi bại trận!

Họ làm tôi mất nước.

Xin thứ lỗi, tôi không cố ý làm Hoàng thượng buồn.

Vừa rồi ông ấy nhận xét Quốc trưởng

đơn giản chỉ là điều chỉnh sự thật thôi, hiểu không?

Hoàn toàn không phải chỉ trích.

Cá hồi ngon tuyệt vời.

Hmm.