Onoda: 10,000 Nights in the Jungle

Ayer,

15 de septiembre de 1974,

un joven llegó.

Como yo antes que él,

vino solo.

Habían dicho:

"Volveremos a buscarte.

No importa el tiempo que haga falta,

volveremos".

Cuando caen las flores de acacia.

Después de cruzar montañas y ríos llegaremos a Changchun.

Ahora que ya no hay bandidos.

El sol se pone sobre la nieve.

Mi espada llora.

Las tropas avanzan en el desierto de arena.

Aunque nuestras gorras se congelen.

En primera línea de combate por la Patria.

Hemos luchado hasta ahora...

Volveré.

Cuando caen las flores de acacia.

Después de cruzar montañas y ríos llegaremos a Changchun.

Ahora que ya no hay bandidos.

El sol se pone sobre la nieve.

Mi espada llora.

Las tropas avanzan en el desierto de arena.

Aunque nuestras gorras se congelen.

En primera línea de combate por la Patria.

Hemos luchado hasta ahora...

Y lucharemos hasta el final del invierno.

Adiós.

Las tropas avanzan en el desierto de arena.

Aunque nuestras gorras se congelen.

En primera línea de combate por la Patria.

Hemos luchado hasta ahora...

Vamos.

Se acabó...

Métanme en la cárcel.

¿Qué se acabó?

Querías ser piloto, ¿verdad?

Esa canción que cantaste, ¿la...

aprendiste en las casas de placer?

¡No te avergüences!

No es que no conozca ese tipo de diversión con las chicas.

¿Nunca has conocido a una mujer?

No es un buen momento para...

pensar en chicas de todos modos.

Continúa,

dime.

Empecé la escuela de oficiales...

para ser piloto.

Dijeron que no sería piloto.

Porque me mareo.

Pero, dijeron que hay una manera.

Pusieron la gasolina justa...

para llegar a los barcos estadounidenses.

Para no volver.

Dijeron que me darían algo que...

quita el vértigo e incluso el miedo.

Pero no pudiste, ¿eh? ¿Por qué?

Onoda.

Mírame.

Soy el Mayor Taniguchi Yoshimi.

¿Has oído hablar alguna vez del anexo Futamata de la escuela Nakano?

No serás piloto.

Pero hay otras formas de estar orgulloso.

¿Sabes por qué no subiste al avión?

Porque no quieres morir.

¿Te niegas a beber con tu padre?

Ya no bebo.

¿Tú?

¿Dónde te han asignado?

Aún no lo sé.

¿Cómo es eso?

Debes tener una idea.

Tu hermano está en buenos términos con el estado mayor.

- Podría... - No, gracias.

Tu cuerpo es la Patria.

No se lo dejes al enemigo.

Si te hacen prisionero,

úsala para acabar con tu vida.

¿Estás listo para dar tu vida por el Emperador?

Dime.

4.30 p.m.: llegada a Lúbang. Recibimiento por el capitán Hayakawa.

Los estadounidenses tomaron Luzón.

Se acercan.

Su ataque será masivo.

El aeródromo debe ser destruido lo antes posible.

Después, las instalaciones portuarias en Vigo, Tilik y Looc.

Otra situación de emergencia: almacenar alimentos y municiones en las montañas.

Señores, gracias.

Esperen, tenemos que...

Lo escuchamos. Señores.

Escuadrón de Naves Kamikaze, Teniente Suehiro.

Teniente Onoda.

Sus instrucciones no se pueden seguir.

Son órdenes.

Esta no es la manera de repeler al enemigo.

Tan pronto como la flota enemiga esté a la vista, mi escuadrón entrará en acción.

Me enviaron aquí para preparar una resistencia autónoma.

Debo guiar a la guarnición en esta perspectiva.

"Guiar" sí, pero no está "al mando".

El Capitán Hayakawa está al mando.

No importa.

El mando ha decidido una nueva estrategia: ¡la guerra de guerrillas!

Tengo órdenes oficiales.

Nuestras fuerzas pronto recuperarán el control de los cielos.

Tu inexperiencia te sirve.

¡Bien!

Bebamos un poco, nos vamos.

Los hombres quieren descansar aquí, pasar la noche.

Hay algunos que están enfermos.

Escuchen.

No sé a qué los hemos acostumbrado, pero el tiempo ya no es ocioso.

¡Vámonos!

¿Cómo te atreves a actuar a mis espaldas?

¡Has agotado a estos hombres!

¿Qué más quieres de ellos?

¿Qué está ocurriendo?

El aeródromo no debe caer en manos enemigas.

- Estoy cumpliendo mis órdenes. - ¡Suficiente! ¡Te quito a estos hombres!

Encontraré otros.

¡Capitán!

¡Despejen el camino!

¡Pregúntaselo!

Es una crisis de cálculos.

Sufrirá hasta que la piedra sea expulsada.

Disculpen.

El alcalde de Lúbang está aquí.

Haz que se vaya.

Capitán Hayakawa. Permítame ordenar.

- ¡Sucios Donkos! - El enemigo se acerca.

Dice que nuestros hombres han robado café y arroz a sus campesinos.

¡Basta ya!

¡Basura de Donkos!

¡Siempre están ahí para quejarse!

¡Vete a casa, reza por la tierra agridulce!

¡No hay ladrones en mi guarnición!

¡Sáquenlo!

¡Despejen!

Entrégame el mando.

Será mejor a primera hora de la mañana.

¡Están en Tilik!

¡Los estadounidenses están en Tilik!

¿Qué ocurre?

¿Quién les dijo que hicieran esto?

¡Retírense!

¿Dónde está el segundo Kuroda?

- ¡Cálmense! - ¡Teniente!

¡Se acabó el café!

¡Estaba allí ayer!

¡Suélteme!

¡Es un vuelo!

¡Es un vuelo! ¡Teniente! ¡Debemos encontrarlo!

¡Una camilla para el capitán!

¡Capitán Hayakawa!

¡Debemos unirnos al Escuadrón Radar en el Campamento 900!

El capitán...

Kozuka.

¿Por qué se llama "Campamento 900"?

Esta montaña tiene 900 metros de altura.

Teniente Suehiro...

¿Qué ha pasado? ¿Dónde están sus hombres?

Los barcos enemigos estaban apenas a 200 metros de distancia.

Habíamos escondido nuestros botes cargados de explosivos.

Pero...

Cuando empezamos a embarcar, nos tomaron por sorpresa.

Todos mis hombres...

Pero,

¿te llevabas bien con ellos?

¿Estás cuestionando mi palabra?

Salté al mar y nadé.

¿Qué más sabes?

¿Viste al Escuadrón Radar cuando llegaste?

Todos murieron en Tilik.

Solo había cuerpos carbonizados.

Los estadounidenses ya están tierra adentro.

Aquí solo hay enfermos.

En una tienda de campaña por allí.

¿Qué tienen?

No lo sabemos.

Tal vez tifus.

El enemigo está en camino.

Los llevaremos con nosotros.

Por favor,

suicidémonos aquí.

¿Qué está pasando?

- Maté a un centinela estadounidense. - ¿Dónde?

A un kilómetro.

No pueden quedarse aquí.

Teniente.

Esperaremos la llegada de los enemigos.

Nos llevaremos a cuantos podamos.

¿Qué es eso?

Es "Goma de mascar".

Todavía está blanda.

Teniente,

¿qué hacemos ahora?

Sabes, algunos no han...

comido durante más de dos días.

La situación es demasiado incierta.