The Hot Chick

ABESSINIEN, 50 v.Ch.

Wo ist meine Braut?

Mein Hochzeitskleid. Schnell, zieh es an.

Bald wirst du dein Leben in Juwelen und nicht in Ketten leben.

Komm, Kind. Dein Bräutigam erwartet dich.

Honeybees, all right, all right! Ruft Honeybees, all right!

Los, Honeybees!

- Bereit, Hindenberg? - Ja.

- Großartig. - Ich habe eine Frage.

Warum bin ich wie eine der Foxes gekleidet?

Sind sie nicht unsere Rivalen?

Ja, aber... das diesjährige Thema ist Einheit. Für alle Cheerleader.

Hab Spaß.

Eliminiert die Füchse!

Jungs sind Betrüger und Lügner

Sie sind eine solche Schande

Die sagen alles, um zur zweiten Base zu kommen.

Baseball, Baseball, er denkt, er punktet

Wenn du ihn gewähren lässt, dann bist du eine...

Gärtnerin, die Blumen studiert.

- Oh, nein. - Oh, doch.

Die ist aber eng verpackt.

Sehr eng.

Du selbst siehst heiß und umwerfend aus.

Ling-Ling, du hast dein Lunch vergessen.

Huhnrücken mit fünf Gemüsesorten, Bulgogi und Kim-chee.

- Danke, Mom. - OK.

Jetzt lernt schön.

- Ling-Ling? - Kann jemand ans Telefon gehen?

Mann, das war gemein.

Warum musste mein Dad auch in ihren Laden kommen?

Ihr bekommt eure Arbeiten über die Hexenprozesse von Salem zurück.

Leider muss ich sagen, dass nur Eden eine 'Eins' bekommen hat.

Das ist nicht fair.

Schließlich war sie die Einzige, die dort war.

Hexum maleficium spiritum sanctum Nostradamu.

- Direktorin Bernard. - Oh, Miss Spencer.

Gute Arbeit heute Morgen.

Sie wissen zweifellos, wie man die Menge aufpeitscht.

Ich wette, das haben Sie in Ihren Tagen als Cheerleader-Captain auch getan.

Ich? Oh nein. Ich war eher eine Musikerin.

Tuba. Erste Tuba. Ehrenkapelle.

Dann könnten Sie ja etwas für uns komponieren,

damit wir ein paar neue Nummern üben können.

Oh, Jessica, ich weiß nicht.

Ich glaube, diese Trophäe wird sich gut in Ihrem Büro machen.

Oh, in Ordnung!

Das ist, was Mädchen tun

Halten dich den ganzen Tag hin

Spielen mit deinen Gefühlen und betätigen alle deine Tasten

Das ist, was Mädchen tun

Das ist wirklich gut.

Wie viel schulde ich dir?

Ist schon OK. Das geht aufs Haus.

Wirklich?

Danke!

Wer zahlt für das, Arschloch?

TRINKGELD

Du wirst es in diesem Geschäft nicht schaffen.

Du Fresssack!

April, das geht direkt auf die Hüften.

Hurenalarm.

Jessica, du siehst toll aus!

Machst du irgendwas anderes oder hängst du nur mit hässlicheren Freunden rum?

Bianca, du siehst auch toll aus.

Isst du nur weniger oder kotzt du mehr?

Sie kotzt mehr.

- Viel Glück beim Wettbewerb. - Ja.

Dir auch.

Tschüss.

Gehen wir, Winona.

Jess, wo bleibst du?

Warte einen Moment.

- Das ist cool. - Kann ich Ihnen helfen, meine Damen?

- Ja. Was ist das? - Oh, ja. Die mag ich auch.

Es ist eine aus Wildholz geschnitzte Laute aus dem Senegal.

Kommt bei Fruchtbarkeitsriten zum Einsatz und...

Und hier kann man Gras rein tun.

- Sieh dir das an. - Oh, ja. Das ist schön.

Es ist ein Modell des Gefängnisses auf Robben Island,

wo Nelson Mandela 27 Jahre lang gefangen gehalten wurde.

Vor dem Ende der Apartheid natürlich.

Er kam ohne Hass da heraus. Bereit, ein neues Leben anzufangen.

Wurde danach Präsident von Südafrika.

Nachdem sie ihn befreiten, natürlich.

Viele Leute wissen nicht, dass man da Gras rein tun kann.

Was großartig ist. Natürlich.

Wenn ihr noch Fragen habt, ich schlafe da hinten, also...

- Großartig. - OK. Danke.

Ach, hinten ist dort. Verzeihung.

Dieses Zeug macht mich so stolz, Afro-Amerikanerin zu sein.

Ling-Ling! Du gehst am 'Crazy Nail' vorbei und sagst nicht mal "Hallo".

Hallo, Mom.

Tschüss, Mädchen.

Falsche Perlen!

Hör mit dem Trommeln auf!

Tut mir Leid.

Ich wusste nicht, dass man das hören kann.

Oh, mein Gott! Seht doch, die Ohrringe.

Alle Mädchen werden mich beneiden.

Das hat nie jemand bezweifelt.

- Wie viel kosten die? - Die sind nicht zu verkaufen.

Das ist ein echtes Kunstwerk.

Nein!

OK, ich bin... so weit.

Ist das alles, was du hast? 18 Dollar?

Es ist eine Tankstelle. Alle zahlen heutzutage mit Kreditkarte.

Nimm dir doch ein paar Nachos.

He, das ist für autistische Kinder.

Ich bin hier drinnen! Hilfe!

Die sehen wirklich gut aus.

Verzeihung.

Der Tankdeckel ist auf dieser Seite.

Hallo?

Voller Service.

Und könntest du das Öl überprüfen und das andere Zeug unter der Haube?

Als wäre sein Job so schwierig.

Minimaler Lohn für einen maximalen Verlierer.

Guter Witz.

He, passt auf.

- 'Tschuldigung. War keine Absicht. - Du bist so gemein!

Es ist OK. Alles OK.

Soll ich ihn noch mal drankriegen?

Ich bin so hübsch.

Ich sagte doch, lass meine Sachen in Ruhe.

Warum trägst du meinen BH?

Ich trage deinen BH nicht. Ich halte ihn mir nur an.

Verlass mein Zimmer, du Flegel.

Warte mal. Was ist mit dir passiert?

Nichts.

Hat dir das der Cavanaugh-Junge angetan?

OK, komm her.

Er ist ein Idiot. Weißt du...

Eines Tages wird er es bereuen.

Siehst du. Schon besser.

Ist das mein Lippenstift?!

Hallo.

Oh, Jess, wenn du das tust, prickelt mein ganzes Bein.

Wirklich? Was geschieht, wenn ich dich...

hier küsse?

Du musst mit mir am Wochenende zum Snowboarding kommen.

Silly-Billy-Nilly, ich sagte dir doch, ich schlafe nicht mir dir.

Nein, nein.

Wir könnten Schokolade trinken und mit meinem Bruder Scrabble spielen.

Nenn es, wie du willst. Ich schlafe nicht mir dir.

Billy, sieh mal.

Du weißt, wie wichtig das für mich ist.

Und wenn dieser spezielle Moment kommt, möchte ich...

Dass er perfekt ist.

Ich würde nicht dran denken, dich zu drängen.

Danke, Billy!

Wir könnten gemeinsam dorthin fahren.

Ich warte auf dich.

Wie du meinst. Ich tue es trotzdem nicht.

Gute Nacht, Billy.

Dein Leben ist wie ein Märchen.

- Du und Billy seid total Disney. - Das ist manchmal schon erschreckend.

Ich...

Ich wüsste nicht, was ich tun sollte, wenn alles nicht so perfekt wäre.

Ich bin so froh, dass du meine beste Freundin bist.

Bis morgen.

OK. Gute Nacht. Tschüss.

Schatz, ist alles in Ordnung?

Ja, Mutter. Es ist nur eine Spinne.

Eine wirklich große, ekelhafte Spinne.

Hier ist April. Hinterlasst mir eine Nachricht.

Das darf nicht wahr sein.

Oh, krank!

He, Dad. Kann ich diesen Kuchen zum Frühstück haben?

Ja. Klar.

Nimm ihn dir.

Booger, warum zum Teufel isst du den Kuchen von meinem Chef?

GLÜCKLICHER RUHESTAND

Du hast doch gerade gesagt, ich könne ihn essen.

Wo ist mein...

- Hallo? - April. Ich bin's, Jessica.

Du musst mich nach der Stunde bei den Schienen treffen.

- Ist das wirklich Jessica? - Ja!

Mein Gott! Hast du dich erkältet?

Der Wettbewerb ist in einer Woche.

Wir könnten größere Probleme haben.

Bleib mir vom Hals!

Ich habe Pfefferspray an meiner Schlüsselkette.

April, ich brauche dich so sehr im Moment.

- Du hast ja keine Ahnung. - Woher weißt du, wie ich heiße?

Ich bin es!

Ich bin hier drinnen!

Was hast du mit ihr gemacht?

Ich weiß nicht, was passiert ist.

Ich wachte heute Morgen auf...

so!

Was habe ich dir über diese Sachen gesagt?!

- Das geht direkt auf die Hüften. - Man wird mich suchen.

- Du musst mir glauben. - Ich warne dich!

Bitte, ich bin Jessica!

Oh, mein Gott!

Ich glaube, ich habe mir eine Rippe gebrochen!

Meine Augen brennen!

Ich kann nicht atmen!

Heute Morgen wachte ich als Mann auf!