Better Call Saul

H.G. WELLS CỖ MÁY THỜI GIAN

THUÊ LUẬT SƯ ĐI NEW MEXICO MỸ

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Bên trong, trong bếp.

Ừ?

Anh ở đâu?

Tôi không biết.

Không biết. Tôi đã…

Tôi đi về phía bắc khoảng hai tiếng.

- Băng qua sông tầm một giờ trước. - Ai thấy không?

- Không. - Cứ tiếp tục như thế.

Anh đang ở địa bàn của Salamanca. Tất cả sẽ săn lùng anh.

Tức là tất cả mọi người. Bao gồm cả đặc vụ liên bang.

Xong chưa?

Ừ. Hắn chết rồi.

Có một vài

người dân thường

ở ngôi nhà đó, vài người già.

Họ thì sao?

Không có thông tin gì cả.

Khi cúp máy, hãy tháo pin ra khỏi điện thoại, đi về hướng bắc.

Lánh mặt đi. Chúng tôi đang chuẩn bị một chỗ để anh ẩn náu.

Một tiếng nữa, anh lắp lại pin, tôi sẽ gọi và bảo anh đi đâu.

Don Eduardo.

Anh ổn chứ?

Tôi bị tai nạn.

Xin lỗi vì đã làm phiền.

Tôi vào được không?

Tất nhiên là được.

Cảm ơn.

Anh dùng với đường hay kem?

Không cần đâu, cảm ơn.

Ngon quá.

Gì vậy?

Don Eduardo đang ở đây.

Don Eduardo, rất vui được gặp anh.

Tôi muốn bắt tay, nhưng…

- Chết tiệt, nhìn anh kìa, dân miền núi! - Ừ.

Trông anh như ZZ Top.

ZZ?

Chỉnh trang vì Don Eduardo đi. Tắm và cạo râu.

Tất nhiên rồi.

Xin lỗi, Don Eduardo.

Làm đi!

Xin phép.

Này, Mateo.

Để ria mép đi. Trông hợp đấy.

Vâng, Don Eduardo.

Anh không muốn ăn sáng à?

Đó là trứng mới thu hoạch sáng nay.

Răng của Mateo khá hơn chưa?

Ồ, đúng rồi, nha sĩ của anh đã rất vất vả sửa chỗ răng đó.

Cơn đau từng khiến Mati thức cả đêm.

Giờ ngủ như một đứa bé.

Tất cả là nhờ anh, Don Eduardo.

Tôi rất mừng.

Còn lũ dê thì sao?

Mấy con dê đem từ nhà không nhớ núi rừng à?

Chúng ổn.

Tháng sau sẽ có thêm đôi dê nữa.

Ồ, thật à? Cô mua thêm à?

Không, dê con đấy.

Anh uống sắp hết rồi. Để tôi pha thêm cho anh.

Thật sự không ăn sáng à?

Không, cà phê là quá đủ.

Trông ổn nhỉ?

Rất đẹp trai.

- Chào. - Chào.

Vậy lịch trình là gì?

Em vừa có 20 thân chủ mới từ Grant, nên…

- Hai mươi? - Ừ.

Chiều nay em có cuộc gặp với bốn người

và sáng nay là điều trần sơ bộ với Flaherty. Vị thành niên.

Còn anh?

Cũng thế.

Ngày trọng đại.

Phải, mẹ cháu và bà cháu.

Nếu họ có thể nghỉ làm, cả hai.

Cháu có chú bác hay…

Ừ, thế thì tốt.

Cháu có gì đẹp để mặc không?

Như áo khoác thể thao hay…

- Này. - Áo có cổ?

Thôi để cô đem cho cháu.

Bộ đó đẹp quá.

Không vấn đề gì.

Cháu biết đường chứ?

Góc Tijeras và Đường 5, ừ.

Rồi. Cô sẽ gặp cháu vào đúng 9:30. Sẽ ổn thôi, Ronnie.

Nói với họ là sẽ ổn thôi.

Vì sẽ thế.

Rồi.

Cảm ơn. Em sẽ trả lại sạch sẽ.

Khỉ thật. Có tiền mặt để em đi taxi chứ?

Trời. Anh chỉ có năm đô.

Tài xế sẽ thối lại tờ 100 chứ?

LUẬT SƯ GIỎI THỨ HAI THẾ GIỚI TRỞ LẠI

Chào buổi sáng, Don Juan.

Lalo Salamanca đã chết.

Các tay súng đột nhập nhà hắn tối qua.

Có vẻ là lính nhà nghề.

Thật lộn xộn. Rất lộn xộn.

Còn về nhà Salamanca…

- Nợ máu trả máu. - Ừ.

Đó là cách của Salamanca.

Ta đang trên bờ vực hỗn loạn.

Nhưng ai đã làm?

Có lúc tôi nghe là người Colombia. Lúc thì là những kẻ phản bội.

Bọn phản bội thân cận.

Ta biết đến thế.

Ignacio Varga là kẻ phản trắc.

Don Eladio treo thưởng giết hắn. Mọi người ta có đang tìm kiếm hắn.

Khi tìm thấy Varga, ta sẽ biết hắn làm việc cho ai.

Tôi cho rằng Don Hector đã được báo tin.

Chính tôi gọi ông ấy.

Ông ấy hiểu hay không thì chịu.

Nghe tôi này.

Anh phải cẩn trọng, Gustavo. Đây là lúc nguy hiểm.

Ai cũng khả nghi cả.

Tôi hiểu.

Tốt.

Kể lại tôi nghe về gã sát thủ đã báo tin cuối cùng.

Anh ta đã bị thương khi báo với người của ta.

Bên liên bang thấy anh ta chết ở hiện trường.

Nhưng Salamanca đã bị giết.

Lính đánh thuê đã chết hết,

mà nhiệm vụ của họ vẫn thành công.

Chuyện đó cũng có tiền lệ mà.

Tôi có thể đến đó và đón Varga về nhà an toàn.

Có nhiều cách để âm thầm thực hiện.

Trừ khi anh đã chuẩn bị gì đó.

Nói thẳng đi.

Lòng trung thành có hai chiều.

Varga đã làm mọi thứ anh yêu cầu.

Anh ta không có lựa chọn.

Có lẽ vậy, mà anh ta đã chơi ván bài khó

và anh ta đã chơi thật thà.

Và?

Khi mọi chuyện đã xong,

thằng bé đáng được anh tôn trọng.

Tôi tôn trọng.

Anh muốn nói gì nữa không?

Mong là nó đem may mắn cho thân chủ em hơn cho anh.

Anh ổn chứ?

Rất ổn.

Thanh tra. Cô Khalil.

- Chào buổi sáng. - Tôi đã gọi anh hai ngày rồi.

Thư ký nghỉ ốm. Tôi có thể giúp gì?

- Sáng mai, 10:00 sáng. - Ăn bữa lỡ? Chỉ tôi và cô nhỉ?

Không muốn anh to xác này bị lạc lõng.

Anh và tôi sẽ gặp Parson trong phòng thẩm phán.

Tôi yêu cầu phiên điều trần khẩn cấp để thay đổi điều khoản thả De Guzman.

Nghe có vẻ vui đấy.

Thật không may, tôi đã kín lịch.

Tôi đã kiểm tra nơi thân chủ anh ở.

Địa chỉ anh ta đưa là quán Dairy Queen ở Alta Monte.

Không tìm được địa chỉ gia đình từng có mặt tại phiên điều trần.

Không bằng lái, không thuế, không học bạ. Không có gì.

Sự thật là, không có Elizabeth McKinnon nào dưới 73 tuổi

sống ở New Mexico.

Chà, thật bất ngờ.

Thân chủ của anh biến mất. Tôi sẽ không đợi sáu tuần để đi tìm.

Này, thân chủ tôi đã nộp bảy triệu tiền bảo lãnh. Cô nghĩ anh ta sẽ bỏ à?

Ai có bảy triệu đô tiền mặt chứ?

Biết tôi nghĩ gì chứ?

Tôi nghĩ gia đình đó là giả,

và tôi nghĩ anh đã biết từ đầu.

Khoan. Thực tế chút đi nào.

Phiên điều trần không như ý cô và giờ cô muốn làm lại.

Cô bảo thân chủ tôi trốn.

Tôi nói anh ta có bảy triệu lý do để xuất hiện khi luật pháp yêu cầu.

Nên, không,

tôi sẽ không làm thủ tục bình phong tại bất kỳ cuộc gặp nào với Parson.

Và nếu cô có ý định nói việc vớ vẩn này trước thẩm phán mà không có tôi,

đây sẽ là cáo buộc: Hành vi sai trái của Công tố viên.

Hành vi sai trái kết thúc sự nghiệp Công tố.

Cũng chả thay đổi sự thật anh ta đã nói dối về bản thân.

Chờ đã. Hai người đã mất cảnh giác và lỗi là do tôi à?

Tôi không nghĩ vậy. Có hai tá luật sư trên đó.

Có điều tra viên, cả lực lượng cảnh sát chết tiệt.

Lỗi của tôi khi cô không tìm ra Lalo? Đâu phải việc tôi!

Lalo?

Lalo là ai?

Gì cơ? Tôi đã nói gì?

Ý tôi là De Guzman. Tôi đâu chỉ có một thân chủ.

Vậy tôi sẽ gặp cô ở phiên sơ thẩm sáu tuần nữa như đúng lịch.

Cho đến lúc đó, tôi còn thân chủ khác.

QUÁN ĂN EL CAMINO

Đồ đẹp đấy.

Cảm ơn.

Chào.

- Sao rồi? - Bộ suit chắc chắn có ích.

Cậu bé này là học sinh cuối cấp.

Thành tích tốt. Làm thêm hai việc.

Cậu bé có một thằng…

"bạn".

Thằng ranh hợm hĩnh đó lái chiếc Mustang mui trần mới tinh.

Tối thứ bảy, nhóc nhà giàu nói: "Lái xe tao không?"

Nhóc này sao cưỡng lại? Thằng bạn bảo nó tấp vào tiệm rượu.

Nhóc nhà giàu xông vào, cướp chỗ đó bằng dao chiến của ông chú.