School Spirits

School Spirits

Download Indonesian Subtitle

Season 2

Release info

School Spirits 2025 S02 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX
A Commentary by Basilar_Reamers
translated using Gemini, a better version than before

Tags

webdl
Published on: 2025-07-28
Downloads: 101
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Sebelumnya di School Spirits...

Hai, Maddie.

Selamat datang di Kelompok Dukungan Kehidupan Setelah Mati SMA Split River.

Kita semua hanya mencoba untuk menyeberang

Maksudku, Janet berhasil dan dia sudah di sini sejak 1960.

- Simon? - Maddie?

Kau bisa melihatku?

Jangan bergerak, Janet! Jangan!

Aku sudah di sini selama 60 tahun.

Jadi, apa pun yang kau lakukan untuk membantu Janet,

aku mau ikut.

Ini adalah drama yang membunuhku.

Pak Martin mendokumentasikan kematian kita.

Dia menimbun semua benda yang kita bawa

saat kita mati. Siapa lagi yang tahu segalanya tentang kita?

Hei, berhenti!

Jacob! Hubungi 911.

Apa itu?

Itu orang yang menyerang Xavier malam ini.

Aku tak tahu apakah ini nyata...

Tapi kau masih hidup, di luar sana.

Kita butuh nama untuk tiketnya.

Janet.

Aku tahu aku tak bisa menjelaskan apa yang terjadi, tapi aku di sini, Simon.

Kau tidak gila!

- Terkunci. - Maddie, hati-hati!

Tolong, jangan percaya padanya.

Maddie!

Kau ada di sana. Kau tahu.

Maddie.

Aku melihatmu di bungker perlindungan bersamanya.

Kau, kau ada di sana saat aku mati.

Kau melihatnya terjadi. Kenapa kau tidak bilang apa-apa?

Aku, aku tak bisa menghentikannya.

Itu dia.

Pak Martin, apa yang terjadi padaku?

- Tidak. - Ya, Janet.

Ya, kau tahu itu!

Kau harus memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi.

Aku tidak mau!

Apa yang kau rasakan?

- Tidak, aku tidak... - Ya. Ya, Janet.

Kau harus memberitahuku! Kau harus!

Jangan bergerak, Janet. Jangan! Jangan!

Jangan! Jangan!

Janet?

Tunggu.

Janet?

Tunggu.

Maddie! Maddie!

Maddie!

Pak Martin, kau harus berhenti! Kau harus menjelaskannya!

Pak Martin?

Hei! Berhenti!

Ayo, kita keluar dari sini.

Cepat!

Ini menuju ke mana?

Kalian tidak, kalian tidak mengerti.

Tak satu pun dari kalian! Kalian takkan bisa.

Apa maksudmu? Apa yang terjadi?

Seharusnya tidak seperti ini.

Jangan kejar masalah ini.

Aku harap aku tak pernah melakukannya.

Hei. Kau baik-baik saja?

Apa kau lihat ke mana dia pergi?

Apa dia bilang sesuatu?

Aku tahu apa yang terjadi padaku.

Sial!

Janet?

Tunggu.

Tunggu.

Janet. Tunggu. Tenang saja. Ini aku.

Janet, berhenti.

Berhenti!

Tunggu, tunggu, Janet.

Janet!

Janet. Jangan! Jangan!

Tolong! Jangan tinggalkan aku!

Mereka hanya punya kopi tanpa kafein.

Kita harus lapor polisi.

Setuju.

Kopi tanpa kafein itu kejahatan.

Bukan, Nicole, kita harus bilang ke polisi kalau itu Maddie.

Kita tak bisa melakukannya, belum.

Oh, maaf. Apa minggu depan lebih baik untukmu?

Kita tidak tahu apa yang terjadi.

Dia kelihatan ketakutan.

Kita harus menemukannya, bicara dengannya.

Kita sudah menemukannya. Dan lihat apa yang terjadi.

Kalau kita lapor, kita menghancurkan hidupnya.

Maksudku, kita tidak tahu kenapa dia kabur.

Kita tidak tahu apa dia dalam bahaya, atau dalam masalah.

Dan kalau kita ke polisi,

bagaimana kita menjelaskannya tanpa membongkar diri kita sendiri?

Maksudku, satu-satunya alasan mereka belum menuduhmu

atau aku soal pemerasan dan uang yang hilang

adalah karena polisi masih mengira Maddie yang bertanggung jawab.

Aku setuju membantu mencari orang

yang menyakiti Maddie, oke?

Dan aku bekerja dengan asumsi

bahwa Maddie sudah mati.

Sekarang kita tahu kita salah.

Dan, faktanya, Maddie adalah orang yang menyakiti kita.

Dan kalau dia mengincar Xavier dulu,

siapa bilang dia tidak akan mengincarku selanjutnya?

Bisakah kita setidaknya menunggu sampai Xavier sadar?

Aku turut prihatin. Kau bilang dia berlari menembusmu?

Dan Pak Martin tahu selama ini.

Dia ada di sana dan hanya melihatnya terjadi.

Lalu kau menabrak mantanmu dengan truknya?

Bukan, itu yang ingin kukatakan, Wally.

Itu bukan aku. Aku tidak melakukannya.

Simon menunjukkan foto seseorang yang sangat mirip denganku,

tapi itu bukan aku.

Hal terakhir yang kuingat

adalah Pak Martin menyuruhnya berhenti.

Dia menyebut sebuah nama dan itu jelas Janet.

Tapi itu tidak masuk akal

karena Janet sudah menyeberang, sekitar setahun sebelum kau tiba di sini,

jadi dia tak mungkin terlibat.

Kecuali dia membohongi kita tentang itu juga.

Nah, saat Wally beraksi bak Die Hard

mendobrak pintu di bawah,

aku mencoba mengambil apa yang kubisa dari dalam,

tapi ada, ada beberapa barang aneh di bawah sana, Maddie.

Tunggu, Wally melakukan apa pada pintunya?

Oh. Oh, ya, itu sangat menegangkan

dan jujur saja, cukup keren,

tapi, ya, dia jadi pahlawan aksi berotot

saat mendengar kau berteriak.

Tahu tidak, kedengarannya kau butuh bantuan,

jadi aku membantu.

Di mana dia sekarang, Pak Martin?

Aku tidak tahu.

Aku kehilangan jejaknya begitu dia masuk ke halaman sekolah.

Dia menghilang begitu saja.

Apa, kau pikir dia melompati pagar?

Tidak. Mustahil dia bisa sampai ke perbatasan

sebelum aku tiba.

Ya, dan kita tahu dia tidak bisa meninggalkan sekolah.

Yah, Janet bisa.

Tunggu, apa istilah yang selalu dibicarakan Dawn?

Aku tidak tahu, apa sebutannya, sebuah "walk in"?

Ya. Dia bilang, jika kau benar-benar kacau,

itu seperti memasang tanda 'kosong' di atas kepalamu.

Kami menemukan banyak benda ini di bawah sana.

Pak Martin mengawasi kita.

Isinya semua yang pernah kita katakan padanya

di dalam atau di luar kelompok.

Dan dia telah mengumpulkan barang-barang ini,

benda-benda yang kita bawa saat kita mati.

Ambil. Ambil semuanya.

Kalian berdua geledah bungker perlindungan

dan ambil semua yang kalian bisa sebelum dia melakukannya.

Rhonda, kita akan mencari di kampus sampai kita menemukannya.

Jika Pak Martin dan Janet adalah alasanku ada di sini,

aku ingin tahu kenapa.

Berhenti dua puluh menit.

Apa ada tempat untuk menelepon taksi di sini?

Ah. Tidak, maaf, Sayang, tidak ada taksi di sini.

Kau mau ke mana?

Tidak apa-apa. Aku akan menumpang saja.

Jangan. Jangan, kau tidak mau melakukan itu.

Itu sangat berbahaya.

Kau bisa coba salah satu aplikasi itu.

Mungkin butuh beberapa saat untuk mobil datang ke sini,

tapi akhirnya mereka akan datang.

Maksudnya, di ponselmu.

Kau baik-baik saja, Sayang?

Apa kau butuh bantuan? Bisa kupanggilkan seseorang atau...

Ini saja, tolong.

Nona.

Ini mulai terasa seperti jalan buntu.

Kita sudah mencari ke mana-mana.

Bagaimana kita bisa menemukan seseorang

yang tidak ingin ditemukan?

Bahkan dua orang yang tidak ingin ditemukan.

Ada sesuatu yang tidak kita pahami tentang ini.

Ada yang kita lewatkan.

Seperti apa?

Harus mencari cara untuk memancingnya keluar.

Jika dia akan bersembunyi dari kita, mungkin kita harus memaksanya.

Dengan apa?

Dengar, aku tidak tahu, Maddie, oke?

Aku juga sedang mencari-cari cara.

Oke, lalu, bagaimana jika itu tidak berhasil?

Kalau begitu akan kupaksa dia keluar!

Oke, Rhonda, aku juga marah,

tapi kita tidak perlu berperang dengan tampon.

Tidak apa-apa. Mereka tidak asing dengan pertumpahan darah.

Lagipula, ini akan kembali seperti semula. Lihat?

Ya Tuhan! Apa kau bercanda?

Walter, kau baik-baik saja?

Kau serius sekarang?

Hei! Itu dia kalian. Apa-apaan ini?

Kenapa kalian tidak di bungker perlindungan?

Kami khawatir terjadi sesuatu.

Karena pintu bodoh itu masih tidak mau terbuka.

Tidak masuk akal. Seharusnya sudah kembali seperti semula sekarang.

Ada tanda-tanda darinya?

More Indonesian subtitles for School Spirits

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left