A Man Apart

ΜΕΞΙΚΑΝΟΣ ΝΟΝΟΣ

ΚΑΡΤΕΛ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ

Ο ΤΙΜΩΡΟΣ

ΝΕΚΡΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΤΗΣ ΔΙΩΞΗΣ

ΚΑΤΑΣΧΕΘΗΚΕ ΚΟΚΑΪΝΗ 22 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ

ΝΕΚΡΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ

ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΦΟΡΤΙΟΥ ΕΞΙ ΤΟΝΩΝ

ΛΟΥΤΡΟ ΑΙΜΑΤΟΣ

ΕΦΟΔΟΣ ΣΕ ΑΠΟΘΗΚΗ

Σύνορα 2.400 χιλιομέτρων χωρίζουν τα μεξικανικά καρτέλ

από το έθνος με τη μεγαλύτερη κατανάλωση ναρκωτικών στη Γη.

Χωρίζονται μ' έναν φράχτη ύψους 4,5 μέτρων

που ξεκινά απ' τον Ειρηνικό Ωκεανό

και διανύει απόσταση τεσσάρων πολιτειών.

Κατακλύζουν τους δρόμους μας, κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα.

Με κατά μέσο όρο 20 τόνους τον μήνα.

Είναι αρκετό για να πάρει μια δόση κοκαΐνης

κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί στον πλανήτη.

ΣΑΝ ΠΕΔΡΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

ΝΟΤΙΟ ΚΕΝΤΡΟ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

- Ναι; - Εγώ είμαι.

Τι τρέχει;

Έχω εισιτήρια για τον αγώνα την Τρίτη.

Αλήθεια;

Σειρά 10,

θέση 14.

Δεκατέσσερα;

Είμαι μέσα.

Θα τα πούμε εκεί.

Δέκα τόνοι πριν μια εβδομάδα στην Κολομβία,

μια γερή μπάζα απόψε στο Λος Άντζελες.

Πολύ μακριά απ' αυτούς που κάνουν κουμάντο.

ΤΙΧΟΥΑΝΑ, ΜΕΞΙΚΟ

Να θυμάστε. Ο Λεόν θα κάνει όλες τις συλλήψεις.

Θα τους συλλάβουμε εδώ και η έκδοσή τους θα γίνει μετά.

Καταλάβατε;

Καταλάβαμε ότι δεν θα μπαίνατε χωρίς εμάς.

Τον ακούσατε. Ετοιμαστείτε. Ντιμίτριους, δώσε το όπλο.

Είναι τρελός.

Θα αστειεύεσαι, Φροστ.

Μην ξεχνάς ότι εδώ αυτοί έχουν δικαιοδοσία. Σωστά, Σον;

Έλα.

Στην υγεία των Αμερικανών φίλων

για την επικύρωση της Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου.

Ο Μέμο Λουσέρο ήταν ένας Κολομβιανός

που είδε την ευκαιρία στις πόλεις των βορείων συνόρων του Μεξικού.

Έστησε τη βάση του στην Τιχουάνα

κι έφτιαξε την πιο επικερδή επιχείρηση ναρκωτικών στον κόσμο.

Ο Λουσέρο δεν κοιμόταν δύο φορές στο ίδιο μέρος.

Για να μην ξέρει κανείς πού βρίσκεται.

Αλλά μετά από εφτά χρόνια,

επιτέλους τον εντοπίσαμε.

Πάμε.

Φροστ, αυτό είναι βλακεία.

Μας καλούν εδώ, μας παίρνουν τα όπλα;

Θέλουν να μπούμε άοπλοι σ' ένα κτίριο

γεμάτο μεθυσμένους και οπλισμένους εμπόρους ναρκωτικών;

Δεν έχει πλάκα.

Δεν πληρώνεστε για να σπάτε πλάκα.

Καλή τύχη, κύριοι.

Γραφειοκράτες.

Βλάκα.

Εντάξει.

Φύγαμε!

Πάμε, παιδιά.

Ακίνητοι!

Κάτω!

Κάτω!

Μείνε κάτω!

Ακίνητος!

Γαμώτο!

Κάντε στην άκρη!

Κάτω!

Πλησιάζει! Πιο γρήγορα!

Κάτω!

Σκότωσέ τον!

Δεν έχεις ιδέα τι λάθος κάνεις.

Ψηλά τα χέρια.

Τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα για όλους μας.

Κάνε μου τη χάρη και σκάσε!

Βάλτε του χειροπέδες.

Πάρτε τον από εδώ!

Συλλαμβάνεσαι και θα φυλακιστείς στις ΗΠΑ.

Έλα.

Φροστ, άσε με να πάω σπίτι να δω τη γυναίκα μου.

- Θα το σκεφτώ. - Δεν μπορώ να πάω σπίτι;

Θα το σκεφτώ! Φύγε από εδώ, ηλίθιε.

Καλή δουλειά!

Και λίγα λέει.

Εφτά χρόνια, φίλε!

Τον πιάσαμε.

- Πού είσαι; - Αγάπη, είμαι ακόμα εδώ.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Έγινε λίγο χαμός.

Θα γυρίσω σπίτι αύριο ή μεθαύριο.

Εντάξει.

Μωρό μου...

Τι φοράς;

Μια παλιά μπλούζα σου.

Την μπλε που σε κάνει απίστευτα σέξι;

Ναι, αυτή που έχει τη μυρωδιά σου.

- Είναι καλό αυτό; - Είναι τέλειο.

Τι κάνεις τώρα;

Φτιάχνω κεριά.

Είναι πεύκο ή αειθαλές;

Σον!

Είναι η αγαπημένη μου.

Φυσικά και είναι.

Μου έλειψες.

Πριν δύο μήνες, με τη σύλληψη του Μέμο Λουσέρο,

προκαλέσαμε στον άξονα του Ειρηνικού

το πρώτο ουσιαστικό χτύπημα.

Δεν μιλούσαμε, δεν μοιάζαμε, ούτε φερόμασταν σαν μπάτσοι.

Δεν είχαμε καν σχέσεις μαζί τους.

Είχαμε πλεονέκτημα επειδή μεγαλώσαμε στους δρόμους.

Γι' αυτό ήμασταν η πιο πετυχημένη ομάδα της Δίωξης Ναρκωτικών.

Καταφέραμε αυτό που οι επικριτές θεωρούσαν αδύνατο.

Από εδώ και στο εξής, τίποτα δεν θα είναι το ίδιο.

Με τη σύλληψη του Λουσέρο,

κόψαμε το κεφάλι του δράκου.

Τώρα στέλνουμε ένα κατηγορηματικό μήνυμα

σε όποιον εκεί έξω

κάνει τυχόν σχέδια να καλύψει το κενό

που άφησε ο Μέμο Λουσέρο.

Τα καρτέλ γνωρίζουν πλέον

ότι οι ΗΠΑ δεν θα μείνουν αδρανείς

όσο μολύνουν τις ακτές μας με τα ναρκωτικά τους.

Τι έγινε, φίλε;

Θα αποκατασταθεί η ειρήνη

και η διακίνηση κοκαΐνης θα σταματήσει.

Στο εξής, κουμάντο εδώ κάνει ο Ντιάμπλο.

Η περιοχή ανήκει στον Ντιάμπλο!

Ακίνητοι!

Με χαρά ανακοινώνω ότι από σήμερα

οι δουλειές τους στη νότια Καλιφόρνια

τελείωσαν.

Καλό.

Άντρες και γυναίκες των μυστικών υπηρεσιών μας,

απολαύστε τους επαίνους γιατί τους κερδίσατε.

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΒΙΚΤΟΡΒΙΛ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ, ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

- Καντένα. - Ραμόν.

Ο Μέμο είμαι.

Μέμο, δουλεύουμε σκληρά.

Χτύπησαν όλο το δίκτυο.

Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο. Σκοτώνουν πολύ κόσμο, Μέμο.

- Ποιοι νομίζεις ότι είναι; - Δεν ξέρω ακόμα.

Όποιος κι αν είναι, το κάνει για να μας χλευάσει.

Άφησαν μόνο το όνομα "Ντιάμπλο" και τίποτα άλλο.

Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό, Ραμόν.

Μέμο, δουλεύουμε σκληρά.

Για ποιον λόγο σε πληρώνω;

Μέμο, σε παρακαλώ.

Μας έχουν στριμώξει. Οι επιλογές...

Δώσε μου τον Ματέο.

- Ναι; - Ματέο, έχω τον Μέμο στη γραμμή.

Μέμο, αφεντικό.

Ματέο, δεν έχω πολύ χρόνο.

Κοίτα, ανησυχώ κι εγώ γιατί θα κυνηγήσουν και τους δυο μας.

Είναι πιθανό.

Αλλά θέλω να μου υποσχεθείς κάτι, Ματέο.

Ό, τι θες.

Κοίτα.

Είμαστε μια οικογένεια.

Μόνο αυτό έχει σημασία.

Πρόσεχε τον γιο μου.

Μέμο,

σου το υπόσχομαι.

Κύριε Καντένα;

Κύριε;

Συγγνώμη;

Πώς είστε, κύριε;

Πουτάνας γιε.

Πρόσεχε!

Θέλουν να παίξουν σε τουρνουά. Θέλουν να παίξουν εναντίον μας.

Εναντίον ποιων;

Ο Ραμόν Καντένα δολοφονήθηκε χθες.

- Ο τύπος του Λουσέρο; - Ναι, ο εισαγγελέας.

Δεν θα βάλω και τα κλάματα, αλλά ανησυχώ λίγο.

Μπορεί να μπλέξουν τα πράγματα, Ντιμίτριους.

Φροστ, για εσένα.

Ευκάλυπτος, για διαφώτιση.

Διαφώτιση; Αυτός είναι ηλικιωμένος.

- Φέρε του ένα "κερί βιάγκρα". - Σον!

- Μπιγκ Σέξι. - Τι λέει;

Τι είπα για το κάπνισμα;

- Τι σου είπα για το κάπνισμα; - Σ' άκουσα.

Δεν θέλεις να σε βάλω κάτω.

Γιατί έχει τόσα αμάξια της Δίωξης;

Συνέδριο αστυνομίας έχετε;

Υποτίθεται πως θα ήταν μπάρμπεκιου.

Πίστεψέ με, είσαι εντάξει εδώ. Είσαι στο σπίτι μου.

Το ελπίζω.

- Ευχαριστώ. - Γεια.

Τι παίζει μ' εσάς;

- Πώς πάει, φίλε; - Τι κάνεις, Σέξι;

Είναι τέλεια εδώ.

Κοιτάξτε εκεί.

- Ναι! - Θεέ μου.