Short Circuit 2

Nummer 5 gibt nicht auf

Kontrollturm.

Citation Zebra-Bravo setzt auf Landebahn 3-0 zur Landung an.

Polizei und Flughafensicherung in volle Alarmbereitschaft.

GEPANZERTER SICHERHEITSDIENST

Rolex Uhren. Sie kennen den Namen...

Du Halunke, einfach wegzulaufen.

Sehen Sie, wie er rumläuft? Er ist voll programmiert.

Ein hoch entwickelter Roboter für $19,95.

Wollen Sie einen kaufen? Ganz unverbindlich.

Rolex. Sie kennen den Namen, hier haben Sie die Uhr.

Schweizer Präzisionsuhrwerk. Die haben Sie bei Tiffany gesehen...

für $1700. Mein Sonderpreis für Sie heute: $39,95.

$39,95, das ist nicht zu unterbieten.

- Wollen Sie einen Roboter? - Wie läuft's bei dir, Kumpel?

Gehen nicht wie warme Rollmöpse. Ich sollte an der Haustür verkaufen.

In dieser Stadt? Bist du von einem Bananendampfer runtergefallen?

Ich reise nie mit Bananen.

In dieser Stadt hänge ich seit zwei Tagen herum.

Tatsächlich?

- Willst du dein Image aufpolieren? - Mein Image imitieren?

Ich überlass dir die Hälfte von meinem Warenbestand. Was meinst du?

Mr. Slater, sehen Sie. So was haben Sie noch nie gesehen.

Gucken Sie sich das an. Absolut neu.

Das sind Hände. Die applaudieren.

- Die werden sich verkaufen. - Wir verkaufen keinen Plunder, klar?

Wie viele Chancen soll ich Ihnen noch geben? Ich will Hightech-Artikel.

Und zwar fürs Weihnachtsgeschäft...

nicht zu Ostern. Verstanden?

Ja, Sir, Hightech.

Ich suche weiter.

Und wenn es Ihnen nichts ausmacht, einige von uns versuchen zu arbeiten.

Ah! Schon besser.

Stille ist besser als Little Richard?

Ich überlasse sie dir äußerst günstig. Du wirst absahnen.

Ich beschäftige mich mit...

Das Spielzeuggeschäft ist doch was Klägliches. Es wird nicht laufen.

Ist das Ihrer?

- Ja, er heißt Nummer Fünf. - Er ist an meinem Büro vorbeigerollt.

Wir haben eine Besprechung. Wer sind Sie überhaupt?

Sandy Banatoni, Einkäuferin in der Spielwarenabteilung bei Simpsons. Ok?

- Das ist toll. Wo haben Sie die her? - Danke.

Ich mache sie selbst. Ben Jahrvi.

Titanic Toy Corporation. Wie das Schiff.

Wo haben Sie Ihren Sitz?

Mein Sitz ist da drüben in dem Fahrauto.

- Ich meine, Ihre Fertigungsanlagen? - Auch da. Und wohnen tu ich da auch.

Sie machen die selber? Da drinnen?

Ich habe sonst nichts gelernt als Roboter zu bauen.

Wollen Sie einen kaufen? Die Hände sind so handlich.

Ich brauche große Mengen. Mindestens 1000 Stück.

- 1000? - 1000.

1000? Wir könnten 1000 liefern. Wenn der Stückpreis attraktiv ist.

Wieso "wir"?

- $50 pro Stück? - Ich verlange nur 19,95.

Pro Tag! Zu mieten.

Wenn Sie kaufen wollen, dann kämen wir mit $50 klar.

Wie lange, bis Sie liefern können?

Sie wollen ungefähr wissen, wie lange?

- 1000 Roboter... - Das ist eine ungefähre Zahl.

Mitte Oktober werden sie ausgeliefert.

- Wirklich? - 1993.

Rolex!

Tut mir Leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.

- Ich bräuchte sie schon in 30 Tagen. - 30 Tagen?

Warten Sie mal.

Wir könnten unseren Betrieb natürlich erweitern.

Eine große Fabrik. Sobald wir Ihren Vorschuss haben, legen wir los.

Schon wieder dieses "wir" Wort.

- Die Firma gibt keinen Vorschuss. - Dann verzichten wir drauf.

Wir stehen am 15.10. dieses Jahres mit 1000 Robotern vor Ihrer Tür.

Und Sie garantieren uns $50 pro Stück.

- Gut? - Ok.

Ihre Anwälte können schon den Papierkram erledigen.

Wir sind uns einig. Schön, Sie kennen zu lernen.

Ich bemühe mich fiebrig, ein Bürger Ihres Landes zu werden.

Ihnen gefallen meine Roboter? Haben Sie was fragen wollen?

- He, die Robis marschieren ab. - Kommt zurück.

Ich werde euch die Batterien rausnehmen.

- Eins nach dem anderen. - Wer sind Sie und was ist Ihr Name?

Fred Ritter. Ich frage nach den Finanzen: Wo ist das Kapital?

In Washington, D.C.

Clever. Wie willst du denn die Roboter bauen, ganz alleine und ohne Geld?

Meine Freunde Newton und Stephanie in Montana greifen mir unter die Arme.

Montana? Du hast doch Freunde hier. Sag nur, was du brauchst.

Oscar, treten Sie zur Seite.

Mr. de Ruyter, willkommen bei der First Federal.

Es ist für uns alle eine Ehre...

- Könnten wir uns hineinbegeben? - Ja sicher.

Madson Stahllegierung. Ein 450er.

Gebaut von Heimdall. Spezialanfertigung.

Wir sind wirklich stolz darauf.

Gentlemen: die Vanderveer-Sammlung.

Bis zum Beginn der Ausstellung bewahren wir sie hier.

Tagsüber haben wir eine Spezialeinheit von sechs bewaffneten Wachleuten.

Nachts setzen wir 12 Sicherheitsbeamte an strategisch wichtigen Punkten ein.

- Ausgezeichnet. - Gut, dass Sie zufrieden sind.

Sie schulden mir eine stattliche Summe.

Sie kennen das ja, man braucht Geld, um Geld zu machen.

Es ist eine sichere Sache. Garantiert.

Sie kriegen Ihr Geld pünktlich, mit Zinsen, kein Problem.

Diesmal habe ich eine zusätzliche Sicherheit: 55 Rolex Uhren.

Sie kennen den Namen, hier ist die Uhr.

Ich kenne den Namen.

Und Ihr Körper ist Ihre zusätzliche Sicherheit.

- Es ändert nichts am Originalvertrag. - Ganz richtig.

- Sie schulden mir noch alles. - Richtig.

- In 30 Tagen. - In 30 Tagen.

Das ist sie, deine neue Fabrik!

Das ist sie?

Deshalb bemühe ich mich, Bürger deines großartigen Landes zu werden.

Nur einen Tag, und ein Mann kann von einer schäbigen Straßenecke...

zu einem wolkenkratzenden Haus aufsteigen.

Wovon redest du denn? Nicht die Bank. Da drüben.

Mitten in der Stadt, ganz zentral.

Steht seit 1902. Toll, was?

Ein historisches Gebäude. Komm schon.

Das ist unglaublich, was?

Bald wird es abgerissen. Ich habe es kurzfristig gemietet.

- Ach wirklich? - War spottbillig.

Es hat alles, was wir brauchen.

Es hat Wände, Fenster.

Eine Telefonzentrale. Groß genug ist es auch.

Benny, lass dich der Belegschaft vorstellen.

Sie lernen schnell und arbeiten hart. Und, minimale Lohnkosten.

Ich habe unserer Belegschaft ein drei-Gänge-Menü versprochen.

- Bei McDonalds an meinem Stammtisch. - Entschuldige bitte.

- Woher bekommst du die Geldsummen? - Ich bin kopfmäßig stark.

- Hat jeder eine Uhr bekommen? - Ja, ich hab eine bekommen.

- Magst du Big Mac? - Wer ist der?

Vertrau mir.

Das glaub ich einfach nicht.

Großartig!

Wer sind die, verdammt? Ich dachte, hier ist niemand!

- Mal langsam. - Ich hätte nicht mitmachen sollen.

Dann hau ab! Zieh weiter deine Computergaunerei durch.

Also, wie viel Zeit brauchen wir?

Das ist nicht dein Ernst.

Wir sind noch nicht über die Leitungen.

Die Bodendichte ist zu niedrig.

- Wir kommen nie an die Juwelen... - Also, wie lange?

TRESORRAUM

Wenn wir fünf Tage nicht graben können, schaffen wir es nicht mehr.

Entweder vertreiben wir die, oder wir können die Diamanten vergessen.

- He, wo hast du die Idee her? - Nur das mit den Kabelschlitzen?

Ich habe in Oregon gearbeitet für Nova Robotics.

Mit meinem Freund Newton habe ich den echten Nummer Fünf konstruiert.

Leider nahm das Militär ihn, um ihn als zerstörerische Waffe zu nutzen.

Du hast diese Dinger wirklich gebaut, und jetzt machst du nur Spielzeug?

Na ja, der echte Nummer Fünf hatte eine Fehlfunktion und...

Sagen wir, unsere Wege haben sich getrennt.

Wenn du fertig bist, haben wir 25.

Voila, mein Junge.

Nummer 25.

24.

Entschuldigen Sie, aber wir haben keinen Publikumsverkehr. Kann ich...?

He Jungens, ihr seid zu früh. Arnold sagt, ich habe noch 29 Tage.

Pass auf, das ist Seide!

Oh, nein!

Lassen Sie das!

Bitte, geh nicht!

Vergesst den Schaltkreisprüfer nicht.

Nicht den Schaltkreisprüfer!

Du musst lernen, dich zu verteidigen.

Wer kann uns so was antun?

- Ich dachte, ich kannte sie... - Warten Sie!

Jetzt sind wir Arbeitslosengeber.

Wir haben die Roboterteile. Ich kann eine neue Belegschaft finden.

Wir haben kein Geld mehr, und keine Maschinengeräte.

Roboter mit nackten Händen zu bauen, dauert zu langsam.

Das ist total verrücktsinnig.

Ich stehe mit dem Rücken an der Wand. Wir müssen uns was einfallen lassen.

Nein. Wir sind Leute, die alle Vorteile gegen sich haben.

Wir gehen zu der Lady und betteln um einen Vorschuss.

Wir gehen einfach rein und jammern. Sie wird Mitleid haben.

Mountain Lion Luftfracht. Wir haben eine Lieferung für Sie.

Ach, ja?

Ich habe für heute genug Lieferanten.

- Mr. Benjamin Jarvee? - Jahrvi.

- Sollen wir das da lassen, oder was? - Ja, lassen Sie's stehen.

- Wer weiß denn, dass du hier bist? - Nur die in Montana.

- So was kenn ich nicht. - Was ist das für eine Scheiße?

Keine Ahnung. Die Scheiße bewegt sich!

Hallo, Kumpels!

Benjamin! Komm, lass dich umarmen. Ich freu mich so, dich zu sehen!

Nummer Fünf!

Für dich, von Stephanie. Naturreine Müslikekse.

Das ist der echte Nummer Zwei!

- Nummer Fünf. - Fünf!

- Nennt mich Johnny. - Johnny?

- Du hast dir einen Namen ausgesucht? - Ich habe mir vieles ausgesucht...

aber nicht, in einer Kiste zu reisen. Ich wollte kein Frachtgut sein.

- Kein Film, keine Erdnüsse. - Was machst du denn hier?

- Ich versteh das nicht. - Oh, hör zu.

Lieber Ben. Die einzige Art zu helfen, ist Nummer Fünf zu schicken.

Er kann deine Roboter bauen. Er ist verrückt auf Input, pass auf ihn auf.

- Alles Liebe, Stephanie and Newton. - Ben...

- ...ist das dein Zuhause? Deine Bude? - Oh, Fred.

Fortuna sitzt uns im Schoß.

- Hat das Ding nicht 'ne Fehlfunktion? - Das war die Unwahrheit.