Broken

===== Original English Sub Retail By KkFalse =====

Alih Bahasa oleh : B l a c k s p i d e r s

Hai, Rick.

Hai, Skunk (cewek bau).

Terlihat bagus.

Oh, um...

Ya, kau harus menyiram dengan air dulu...

Dan kemudian kasih busa, dan lalu bilas pakai air lagi,

um, seperti...

membilasnya.

Apakah sulit?

Oh, itu sangat sulit.

Tapi aku... aku menyukainya. Aku suka saat sesuatu bersih...

...karena saat kau melihatnya kotor lalu kau bersihkan,

dan jadi bersih setelah kau mencucinya

dan sekarang bersih, lalu selesai.

Keren. Aku akan menemuimu nanti, ya?

Sampai nanti.

Hai, Tn Oswald.

Halo, sayang.

Ah!

Tidak! Tidak!

Rick.

Kau baik saja, Rick?

Rick? Rick!

Dave! Dave!

Skunk, pulang ke rumah! Kembali ke rumahmu.

Tn Oswald yang lakukan.

Oh, Tuhan. Oh...

Dave!

Anakku...

Jed.

Aku boleh ikut denganmu?

Aku boleh ikut dengan mobil ini?

- Apa boleh, jika aku ikut dengannya? - Maaf itu tak mungkin..

Tapi kau boleh....

...mengikuti dari belakang.

Aku tak mengerti. Kenapa Rick satu-satunya yang ditangkap?

Aku tak tahu.

- Berikan itu padaku! - Ayah, pergilah! Jangan.

Terima kasih. Ayo, semuanya.

Ayah! Apa yang ayah lakukan?

Diam!

Diam! Kau terlalu gemuk untuk bernyanyi.

Diam.

- Susan? - Ya?

- Apa kau di kamar ayah? - Tidak.

Apa ini?

- Dengan siapa kau berusan berhubungan seks? - Tidak!

Aku bahkan tak tahu itu apa!

Oh, jangan bicara omong kosong pada ayah. Darimana kau dapat ini?

- Aku mencurinya. - Omong kosong. Mencuri dari siapa?

- Aku tak.... - Heh? Kurasa...

Tidakkah ayah mengajarimu?

- Apa? - Kakimu diam (jangan menari).

Beritahu namanya. Beritahu namanya!

Benar. Ini...

- Jangan, ayah! - Jangan televisinya.

Ayah banting!

Berikan namanya, dasar jalang bodoh!

Apa yang kau lihat?

Dasar cabul.

Rick Buckley.

Rick Buckley?

Dia yang memaksamu, bukan?

Tidak, tidak, kami, kami...

- Astaga. Dasar binatang. - Ayah.

Dasar binatang dungu kotor.

- Hai, Tn Oswald. - Halo, sayang.

Ah!

- Halo, Tn Oswald. - Aku ingin melaporkan pemerkosaan.

Baiklah. Kau bisa pakai bajumu lagi.

Dasar orang aneh!

- Jangan bicara seperti itu padaku... - Kau kerjakan tugasmu!

- Pemerkosa ini... - Tenang dulu...

- ...harus dimasukkan ke penjara! - Tenang, Tuan...

Anak gadismu tidak diperkosa.

Apa maksudmu?

Putrimu masih perawan, Tn Oswald.

Dia tak pernah lakukan hubungan seks.

- Tentu saja dia pernah! Dia... - Ayah. Ayah, dia benar.

Itu tak pernah terjadi.

Susan.

- Aku hanya bilang melakukannya karena... - Susan...

Ayah tak percaya yang kukatakan dan aku tak mau ayah...

- ...membanting televisinya. - Susan, Susan, Susan. Susan.

Baiklah, kau tak perlu takut.

- Tn Oswald... - Diam.

- Tn Oswald... - Diam!

Pada mereka. Padanya.

Kau tak harus takut.

Kau ingin mengajukan tuntutan, Tn Buckley.... terhadap Tn Oswald?

Aku ingin pulang.

Mereka seharusnya ditempatkan di rumah.

- Seharusnya. - Memasukkannya ke penjara.

Kau baik saja, sayang?

Dasar binatang kejam.

Berapa kadar gulamu?

Bagus.

Bagaimana harimu?

Dia memukulnya dengan keras, ayah.

Begitu juga yang ayah dengar.

Kau ingin membicarakannya?

Tidak.

Kau ingin ayah menemanimu sampai kau tertidur?

Tak apa-apa.

- Tangan ayah sudah bisa dilepaskan? - Ya.

- Selamat malam, sayang. - Malam.

- Di mana ayah menaruh kacamata? - Sofa merah.

Oh, ya benar.

- Archie. - Ya.

Ini hari Selasa. Upahku.

Oh, sial. Um, bisa kubayarkan malam ini?

- Aku takkan lupa, janji. - Ya.

- Ooh. Mataharinya terlalu cepat. - Jam berapa?

Jam 8.10.

Oh, Kukira sudah jam 11 atau sesuatu.

Memangnya kau mau ke mana?

Berbaring.

Tidak boleh. Kembali ke sini. Sarapan dulu.

- Dah, ayah. - Ya, dah, sayang.

Oke?

Telur dadar?

Apa tak ada yang lebih baik?

Kita punya telur dadar.

Apa?

Tak ada apa-apa. Aku mau ke belakang.

Apa?

Aku hanya bicara, kangker dan semuanya. Kau akan terserang penyakit itu.

Ya, baiklah, kau yang tentukan pilihanmu sendiri, bukan?

Sangat menjengkelkan.

Ini akan luar biasa.

Mm-hm.

- Ruang rahasia. - Ayolah.

Bukan kamar. Kemah.

Markas.

Sarang.

Apa?

Tidak ada apa-apa.

Sarang.

- Cepat, foto aku. - Apa?

- Foto aku di depan ini. - Astaga.

Ayo!

Hai.

Maafkan aku.

Tidak, tidak. Hentikan.

Tidak.

Jorok.

Gerakan yang bagus.

Hentikan.

Hai, kawan-kawan.

- Ayolah. Lihat, ini enam. - Itu curang.

- Apa? Hentikan itu. - Ini sembilan. Ayo.

- Mike. - Ya?

- Saat kau jadi guru... - Blue.

...masih maukah bawakan kami suguhan dan barang?

Uh, tidak. Itu semua harus berakhir, Skunk.

Sungguh?

Dengar, hubungan antara murid dan guru...

- secara alami... - Kau takkan mau jadi guru kami.

- Baiklah, kau tak pernah tahu, Jed. - Mike.

- Secara alami itu apa? - Itu permusuhan.

- Apa maksudnya? - Pergi.

Begini, ini berarti kalau itu akan jadi pekerjaanku untuk melihatmu sebagai musuh.

- Dia penuh omong kosong. - Seseorang hanya seharga penghinaanku.

- Mike! - Dan kau akan mulai melihatku

- dengan cara itu juga. - Mike!

- Giliran siapa? - Kau.

Baiklah.

- Aku takkan pernah melihatmu dengan cara itu, Mike. - Aw.

- Itu karena kau jatuh cinta padanya. - Tidak!

Kawan-kawan.

Dalam pengalamanku, orang yang membawa subyek cinta

lebih sering dari pada orang yang jatuh cinta.

- Sungguh? - Diam.

Kau tersipu-sipu, Jed.

Bagaimana dengan kalian berdua? Apa kalian sedang jatuh cinta?

Mike dan aku? Tentu saja.

Lalu kenapa kalian belum menikah?

Itu pertanyaannya.

- Semua bagus? - Uh-huh.

- Malam. - Malam.

Tutup tiraimu.

Kau sudah menghubungi Dr Curtis?

Oh, ya, tapi dia bilang, uh, lagipula dia tak bisa bertindak

tanpa ijin Rick.

- Yang tak akan dia berikan. - Ini yang kukatakan.

Dia tak mau keluar dari kamarnya, Archie.

Janet duduk di luar pintunya sepanjang hari...

...berusaha berbicara dengannya, dan tak ada hasil.

Maaf aku memintamu mampir seperti ini, di luar,

tapi aku barusan... Kau tahulah, aku baru berpikir...

Kupikir, "Baiklah, Archie, dia seorang pengacara dan..."

Jadi kau ingin membawa masalah ini ditindaklanjuti?

Kau ingin mengurusnya secara hukum?

Persetan tindakan hukum? Tidak, tidak, tidak. Lupakan. Uh...