Inside

远鉴字幕组制作 0day-sub

笼中之鸟

已解除

故障

温度

温度

阿斯塔纳郁金香塔

温度

温度

温度

温度

哦 爸爸

看不见的世界

《天堂和地狱的婚姻》

温度

此时此刻之后会有无数时刻

猫会死 音乐会遗失 但艺术永存 我让你的三样东西幸免于难 我在你家住的时间不长 对你来说 这里是家 对我来说 这里是牢笼 我很抱歉我破坏了这里 但或许它需要这样的破坏

世界

笼中之鸟

我跳入河 所见何景 I jumped in the river and what did I see?

黑眸天使与我同游 Black-eyed angels swam with me

盛满繁星的月亮与天体之车 A moon full of stars and astral cars

我曾见过的全部事物 All the things I used to see

我所爱之人皆在我身旁 All my lovers were there with me

还有我全部的过往和未来 All my past and futures

我们一同乘船 去往天国 And we all went to heaven in a little rowboat

无忧无虑 无惧无畏 There was nothing to fear and nothing to doubt

我跳入河 I jumped into the river

黑眸天使与我同游 Black-eyed angels swam with me

盛满繁星的月亮与天体之车 A moon full of stars and astral cars

我曾见过的全部事物 And all the things I used to see

我所爱之人皆在我身旁 All my lovers were there with me

还有我全部的过往和未来 All my past and futures

我们一同乘船 去往天国 And we all went to heaven in a little rowboat

无忧无虑 无惧无畏 There was nothing to fear and nothing to doubt

无忧无虑 无惧无畏 There was nothing to fear and nothing to doubt

无忧无虑 无惧无畏 There was nothing to fear and nothing to doubt.

我年幼之时 When I was a kid,

老师问我 假若房屋起火 my teacher asked, what are the three things

我会救出哪三样东西 that I would save from my house if it were on fire.

我回答道 我的素描本 I answered: my sketchbook,

我的交流直流乐队专辑 还有我的猫 格鲁乔 my AC/DC album and my cat Groucho.

我没提到我的父母和妹妹 I didn't mention my parents or my sister.

当然 其他孩子大都是这么回答的 Of course, most of the other kids did.

这么说我是个混蛋吗 Does that make me a bad person?

我的猫死了 My cat died,

我把那张交流直流乐队专辑借给了科乔 I lent that AC/DC album to a guy named Kojo

再也没见过 and I never saw it again.

但素描本还在 But the sketchbook I kept.

猫会死 Cats die.

音乐会遗失 Music fades.

但艺术永存 But art is for keeps.

各位 还有两分钟就到了 Hey, guys, two minutes to drop-off.

按计划行动 Proceeding as planned.

三号 你呢 Number Three, all good?

一切按计划行动 All according to plan.

我已就位 I'm in position.

电脑已在线 Computer's online.

即将接近目标 Final approach to target.

各就各位 五 四 三 In position in five, four, three,

二 一 two, one.

一号 行动 Number One, go, go!

芝麻开门 三 二 一 Open sesame in three, two, one.

继续执行第二步 Proceed to step two,

关闭安全系统 deactivate the security system.

六 一 三 Six, one, three.

倒计时七分钟 Seven minutes and counting.

找到了 There we are.

真他妈诡异 That's fucking weird.

呼叫三号 Number Three, come in.

- 收到 - 那幅自画像不在这 - Roger. - The self-portrait isn't here.

你说啥 You what?

我很顺利地找到了另外三幅席勒的画 I found the three other Schieles like clockwork,

但没找到自画像 but no self-portrait.

没有自画像 No self-portrait?

对 我在主卧 Yeah, I'm in the master bedroom

自画像原来位置挂了另一幅画 and there's another painting where it should be.

这怎么可能 That's impossible.

去监控室看看 Go check the video installation room.

倒计时四分钟 Four minutes and counting.

我到监控室了 I'm in the video installation room.

这里没有画 There's no paintings here.

你确定吗 Are you sure?

非常确定 Uh, pretty sure.

再仔细看看 Look again.

这里没有自画像 Man, the self-portrait is not here.

那画跑哪去了 Where the fuck is it, then?

我他妈怎么知道 How the fuck should I know?

也许他把画带去哈萨克斯坦了 Maybe he took it with him to Kazakhstan.

他绝对没把画带去哈萨克斯坦 Of course he didn't take it to Kazakh-fucking-stan.

他不可能出差还带着画 There's no way he took it on a business trip.

那你说怎么办 What do you want me to do?

那幅画价值三百万 That piece was worth three million, man.

可恶 Damn it.

没时间了 拿上东西 撤退 We're out of time. Take what you got and go.

呼叫三号 Number Three, come in.

我到门口了 你黑进去了吗 I'm at the door. You hacked in?

黑进去了 I am in.

我告诉你激活码 Here's the activation code.

准备好了吗 Are you ready?

准备好了 Ready.

- 三 一 - 一 - Three, one, - One.

- 六 零 - 六 -six, zero, - Six.

- 七 二 - 零 七 二 -seven, two. - Zero, seven, two.

激活 Activate.

激活 Activate.

操 Oh, fuck.

- 系统故障 - 什么 - System malfunction. - What?

拜托 不是吧 Come on, guys.

- 系统故障 - 怎么回事 - System malfunction. - What's happening?

怎么回事 What's going on?!

我也不知道怎么回事 I don't know what's happening, man.

- 我无法访问 - 见鬼 什么情况 - I've lost access! - What the hell? What's happening?!

我不知道 I don't understand!

操 Damn it!

- 该死 - 不应该呀 - Oh, goddamn! - This isn't supposed to happen!

系统故障 System malfunction.

系统故障 System malfunction.

系统故障 System malfunction.

故障 ...malfunction.

系统故障 System malfunction.

系统故障 System malfunction.

快回正门 Go back to that main door.

- 再试一次 - 系统故障 - Try it now, again. - System malfunction.

系统故障 System malfunction.

锁住了 It's locked.

打不开 It won't open.

- 系统故障 - 打不开 - System malfunction. - It won't open!

呼叫 三号 呼叫 Come in, Number Three! Come in!

我也没办法 I don't know what to do, man.

系统故障 System malfunction.

抱歉 你自求多福吧 I'm sorry. You're on your own.

呼叫 Come in!

结束 退出 Over and out.

系统故障 System malfunction.

系统故障 System malfunction.

系统故障 System malfunction.

系统故... System mal...

加油 Come on, baby.

很好 很好 Ah, here you go. Here you go.

加油 Come on.

真他妈热 Fucking heat.

拜托 Come on.

你好 Hi there.

一份芝士蛋白饼加香草粉 How about an egg white omelet aux fines herbes

再来一杯薄荷牛油果酸奶昔 怎么样 and an avocado and mint smoothie?

仅占你每日卡路里的10% Only ten percent of your daily calor...

你好 Hi there.

食品储备不足 You are low on supplies.

请查询智慧家食品监控 Consult the smart home groceries monitor.

你好 温馨提示 Hi there. Friendly reminder.

不要让冰箱门开着 Do not leave the fridge door open

超过20秒 for longer than 20 seconds.

呼叫三号 Come in, Number Three.

呼叫三号 Come in, Number Three.

呼叫三号 Number Three, come in.

你好 食品储备不足 Hi there. You are low on supplies.

请查询智慧家食品监控 Consult the smart home groceries monitor.

有伏特加 There's some vodka.

派对时间到 Party time.

呼叫三号 Number Three, come in.

呼叫三号 Number Three, come in.

我得了普利兹克奖 I've got the Pritzker Prize.

你他妈得了什么 What the fuck have you done?

你在吃什么 What are you eating? Is...

操 Fuck.

她在这 Oh, there she is.

你在这啊 There you are.

操 Fuck, fuck, fuck.

操 Fuck.

不是吧 Oh, man.

温度低点 Cool.

这个混蛋啥都有 唯独没有开瓶器 Fucking guy has everything but a can opener.

操 Ah, fuck!

操 Fuck.

天哪 Oh, God.

好 Okay.

好 Okay.

A A...

S S...

M M...

I I...

N N...

E E.

宝贝 Honey.

操 Oh, fuck.

不 No.

不 No.

拜托 宝贝 Come on, honey.

把门打开 求你了 Open the door, please.

宝贝 Baby.

拜托 宝贝 Come on, honey.

拜托 Come on!

拜托 Come on.

拜托 Come on.

操 Oh, fuck.

嘿 玛卡莲娜 Hey, Macarena!

嘿 玛卡莲娜 Hey, Macarena!

大家晚上好 Good evening, everybody.

今晚 我们要做一份非常简单 Tonight we're gonna be preparing a ve... quite simple,