The Secret of the Grain (La Graine et le Mulet)

نحن نقوم باجتياز ميناء الصيد

إلى الميمنة قارب صيد التونة

وشباك الصيد مكدسة في مؤخرته والزورق البخاري الصغير على سطحه العلوي الخلفي

الزورق البخاري يمسك بنهاية الشبكة بينما القارب يطوّق قطعان التونة

معظم قوارب صيد التونة في عرض البحر الآن

وهي تقوم برحلة تستغرق 3 أشهر

قُبالة سواحل ليبيا ومالطا وقبرص

وتركيا وجزر البليار

هناك، إلى اليمين

.ها هي مراكب الصيد تلك القوارب هناك

على جانبي نهر السين هناك شبكات قضبان متصالبة

لتبقي شباك الصيد مفتوحة أفقيا

عندما يجرفها التيار خلف القارب

وهم يخرجون في رحلات يومية من الاثنين إلى الجمعة

من الثانية صباحا حتى منتصف بعد الظهر

إلى أن يأمرهم رئيس العمال بالتوقف

هذه هي مقصورة منادي السمك

وسُميت هكذا

لأن رجلا فيما مضى أخذ يصيح بما عندهم من أسماك

وبأسعارها

.كل هذا انتهى الآن فكل شيء أصبح مسجلا على الكمبيوتر

سر الكسكس

هذه هي منطقة الخردة

حيث يتم تخزين الخردة قبل شحنها إلى تركيا

،وكانت تُحرق في ما مضى في فرنسا لكننا خسرنا قصب السبق

إلا إذا كانت مشكلة أيد عاملة

، خذي مكاني لدقيقة

!اللعنة

هناك

تتكدس بلوكّات خرسانية مكونة كاسرا للأمواج

هذا جنون يا (مادلين). توقفي

ما هو الجنون؟ هذا؟

أنا أعمل

ليس هذا بالوقت المناسب

هذا مثير

أوجعني

ليس هذا بالوقت المناسب

،إن نظرتم إلى الخلف على يساركم

يمكنكم أن تشاهدوا

قوارب مركونة إلى الشاطئ للصيانة

هذه تسمى منطقة الصيانة بالميناء

حيث تُجرى أعمال الصيانة للجانب السفلي من القارب

أي كل الأجزاء المنغمسة في الماء

دفّات القيادة

الطلاء، المراوح، إلخ

ما الأمر؟

إذن فالجدول عبارة عن ورق تواليت؟

أي جدول؟

،وضعتُ جدولا زمنيا وأنت لم تلتزم به هذا الصباح

.أنت تتحدث عن جداول ومواعيد نهائية كيف يمكنني إنهاء العمل؟

أنت لا تقوم بإنهاء العمل

هذا المشروع يصاب بالركود

نحن نعمل عليه منذ 3 أيام

بالضبط! مضت 3 أيام - تتكلم عن جداول -

ثلاثة أيام هي مدة طويلة. لا يمكنني الانتظار

.هذه هي المشكلة هذا المشروع لا يحرز أي تقدم

إن كنت لا تستطيع القيام بهذه الأعمال

فماذا أقول للآخرين؟

، ما شأنك؟ أنا أتحدث إلى (سليمان)

هذا لا يعنيك. لا تتدخل فيه

.الكل يتوقف عن العمل متى سيتم إنهاؤه إذن؟

أنتم تقومون بخداعي

ما الهدف؟ ما بال هذا العمل؟

يجب أن يتم إنهاؤه

قم بقراءة الجداول الآن

ولا تطرح أسئلة وستصبح كل الأمور يسيرة

أنت تزيد من صعوبة حياتي

...سأقرأ ذلك الجدول

اضطررت إلى تقليص ساعاتك

هذا أفضل، فالأمور لا تزال بطيئة

لا أفهم

انظر إلى الجانب الإيجابي

ستحظى بوقت لتقضيه مع أحفادك

ولتذهب للصيد

من طلب منك هذا؟

لدي أوامري

لدينا زيادة في حصة ساعات العمل المخصصة لكل رجل

اسمع، نحن نحاول تجنب الأسوأ

...أي شخص ليس سعيدا

لا تحدق بي هكذا

قلت لك لا تفعل

أنت تريد طردي، أليس كذلك؟

قلت أن الأمور الآن بطيئة

لا يمكنني أن أدفع لك مقابل تكاسلك

أنا أعمل

أعرف

أقوم بعملي - أعرف -

أنا أعمل منذ 35 عاما

35عاما

في الملح

بين البحر وحوض صنع السفن

وإن يكن؟

أنت لم تعد مربحا بعد الآن

أنت متعَب ومتعِب. هذه هي الحقيقة

كان لديك يومان لإنهاء ذلك القارب

،يومان بمعنى يومان ليس يومان ونصف ولا ثلاثة

أتعرف ماذا تكلفني؟

هناك عمل يجب إنجازه في ذلك القارب

لا أعرف

أنا لست برجل أعمال على أية حال

أنت لا تعرف مقدار ما يحتاجه ذلك القارب من عمل. أنت لا تعرف

أنا متأسف بشأنك يا (سليمان)

أنا لا أفهمك

،(رينيه) قدم لك عرضا جيدا وأنت قمت برفضه

!(رينيه)

أنا أعمل بالحوض منذ عام 1969

يقول أنني أعمل منذ 16 عام

لم يصل حتى إلى نصف المدة الحقيقية

ليس خطؤنا أنك كنت خارج السجلات

نحن تولينا المسؤولية عام 1990

...ما حدث قبل ذلك

لا أفهم هذا - حقا؟ -

لا أفهمه. أخبرني

.أنت تعرف، لكنك لن تعترف به منذ متى وأنا أعمل بالحوض؟

عليك أن تختار

،تريد أن تستمر بالعمل عليك أن تقبل بنظام ساعات متغيرة

...وإلا - ماذا؟ -

.أنت تعرف شروطنا كم مرة يجب عليّ أن أخبرك؟

حسنا، لقد فهمت

لقد فهمت

أرجو أن تكون قد فهمت

كيف حالك؟

خمن ماذا حدث لنا؟

ماذا؟

.تم إيقافنا في منطقة حظر الصيد تضررنا بحق

الرجل البدين الذي كان يعمل مناديا

صحيح، (هنري)؟ - إنه يكرهنا -

وغد

كان يوم سعده

ظل مبتسما ملء فمه

"قلت له: "بربك، كن معقولا. لدي أعباء

غرامة قدرها 2000 يورو ومنع عن العمل لمدة أسبوع

غبي عنيد

،نحن جميعا نعمل. نقوم بالصيد وهو يقوم بفرض غرامات

،من الأفضل أن تحترسوا فليس ثمة عمل آخر

والآن أعاني من مشكلة بالعمل

أخبرتك أنهم يريدون طردنا

أخبرتك أن تترك العمل

إما أن تترك العمل أو سيتخلصون منك

...بأية طريقة، حتى تصاب بالسأم

هكذا هي الحياة

الحياة ليس كلها مشرقة

ماذا قال (ميشيل) الليلة الماضية؟

أنه بحاجة إلى المساعدة في تكسير "ذلك القارب القديم، "لا سورس

الكثير من العمل - قارب شحن قديم -

ثلاثة أو أربعة رجال، عمل لمدة أسبوع

نعم، أقول أنه قد يستغرق أسبوعين

بصدق يا رئيس، سيدفع لك أجرك

لا تقلق بخصوص هذا

لقد عملت معه. إنه رجل مستقيم

أعطه بعض السمك

سأقوم بفرزه فحسب وسأعطيه

، أعطني الصندوق

أعطني السمك من فضلك

، افرز قليلا حتى أخدم (سليمان)

ليس كثيرا

هل هذا جيد؟

سمكتان أو 3 بوري فحسب

سأقوم بتنظيفهم

أعطه المزيد

هل أعطيه الصندوق؟

أنا لا أمزح

هذا كل ما أحتاجه

يجب أن أدفع فاتورة الوقود

اخرج من الحمّام

اغلق هذا الصنبور

لقد دخلت للتو

أنت لا تدفع فاتورة الهاتف أو المياه أو الكهرباء

لا أحد يساعدني في آخر الشهر

حذاءك

هناك رائحة سمك

.كلا، ليست رائحة سمك. إنه طازج رائحته كرائحة البحر

...البحر

إذن أقوم بتنظيفه وتصبح رائحتي كرائحة البحر

إنه نظيف، لا تقلقي

نظيف أم غير نظيف

فهذا لن يسدد الفواتير

أنتم لا تأكلون السمك هنا أبدا؟

نأكله. هل تظننا قططا؟

طوال اليوم، سمك والمزيد من السمك

أي نفع يجلبه لي إحضار السمك؟

اجلب كافيارا حينما تكون هناك

أنت لم تقم بتسديد دفعتين من النفقة

!الجميع أنانيون كل من حولي أنانيون

ماذا أفعل؟

أنا لست سعيدة

لا تنظري لي هكذا

.تعرفين ما فعلتِ "قلتُ لك: "تريدين التبول؟" وقلتِ "لا

اطلبي النونية

فتاة سيئة. اجلسي على النونية. هيا

اجلسي

اجلسي وإلا فسأغضب

مرحبا يا أبي

لم تطلب النونية وها قد فعلتها مجددا

إنها صغيرة - كلا! إنها تعرف فعلتها -

مرحبا يا حبيبتي

هل من قبلة لجدك؟

هيا - إنها جالسة على النونية -

دعيها وشأنها. ما حدث قد حدث

إياك أن تتحركي