Toni Erdmann

Buenos días. Un paquete.

No tengo ni idea de lo que mi hermano habrá pedido de nuevo.

¡Toni!

¿Has pedido algo?

Acaba de salir de la cárcel, hace lo que quiere.

Estaba muy bien encerrado: paquetes bomba.

Ayer se comió una lata de comida para perros.

Sólo un momento.

Vamos a ver.

Quita el culo de la hamaca ahora.

Guarda esto y te echaré a la calle.

¿Pediste 3 catálogos más de Venus?

No, no lo hice. No seas tan malo conmigo.

- ¡Ven! El tipo está esperando. - ¿Dónde?

En la puerta, ¿dónde va a ser?

¿Dónde?

¿Qué? ¿Dónde está el tipo?

- Aquí. Hola. - Buenos días.

Mi hermano está mintiendo, nunca he pedido productos eróticos.

No me importa lo que contenga.

Es mejor así.

Dame eso.

Ahora quiero devolverlo.

- ¿Puedo firmar? - Sí.

¿Lukas? Que...

Hola.

Mi colega, el dragaminas.

Vamos, hazlo.

Ahora firmo.

No tengas miedo, es sólo...

Es un medidor de presión sanguínea.

Hermano, eso era mío.

Has adivinado bien.

Sin ofender.

Gracias.

Adiós.

Ya vamos.

Vamos, tomemos un poco de aire.

No puede ver más.

Nuestra lección es mañana, ¿verdad?

Si pero...

Quería decirte... Quería decirte que...

Quiero dejar las clases de piano.

Ya no tengo tiempo.

Eso no es una sorpresa.

Realmente no.

¿Y qué hago ahora con el piano?

Lo compré sólo para ti.

Es una broma.

Bien.

Dime...

Hay una bola que va por ahí...

Quería ver algo en Google,

Tengo que maquillarme para una fiesta en la escuela.

Ya veo, está congelada.

Ven, cariño.

No tengas miedo.

¡Willi!

¿Por qué no pones a dormir?

Sólo está sufriendo.

Tampoco te pondré a dormir a ti...

Te traje estas tartas flambeadas.

Son realmente buenas.

Sólo tienes que calentarlas.

¿Comes esto?

A veces.

Llévatelas.

Ahora siéntate.

Sí, pero...

Tengo que irme pronto.

Los Dombrechts van cortarte los setos mañana.

Les estás bloqueando el sol.

Por fin.

Les podré disparar directamente a la sala de estar.

Perfecto.

Podría traer a Inés mañana. Parece que viene de paso.

¿Está aquí...?

No tenga miedo, sra. Radica.

- ¿Estarás bien? - Sí, muy bien.

¿Puedes prestarme esto?

¿Y qué pasa con la ropa?

¿Así que te interesa, después de todo?

Voy a trabajar también en una residencia de ancianos.

50 euros por muerto.

La mayoría de ellos no lucharán.

34 años de leales servicios a la escuela Laurensberg.

Para esta nueva vida, el consejo de un poeta desconocido:

"Es poderosamente feliz no hacer nada y poder descansar."

Gracias.

Muchas gracias al club de artes plásticas del grupo 5 B.

Nos complace dar la bienvenida a los grupos 6 D y 4 B

con un nuevo tributo musical dirigido por el Sr. Conradi y la Sra. Eikamp.

Tres, cuatro...

Nos entristece mucho que se vaya, Sr. Dudinger.

Hoy aquí, mañana ya no

Tan pronto llegué tuve que irme

Pero nunca me quejo de nada...

Dios mío, ¿qué es esto?

Tengo un nudo en el estómago.

¿A dónde vas así?

Estaba a punto de coger la pistola.

¿Tienes una pistola?

Obviamente.

¿Vas así vestida a la escuela?

No, estoy trabajando a tiempo parcial

en una residencia de ancianos.

Interesante...

Bärbel, hola.

Hola.

- Winfried. - Babette, un placer conocerte.

¡Vais a ser padres, enhorabuena!

Debéis estar juntos.

¿Tinto, blanco o cerveza?

Lo mismo que tú.

- ¿No está aquí? - Sigue hablando por teléfono.

Aquí tienen.

Gracias.

¿El vuelo fue bien?

Ella estaba cansada.

Pero al parecer las cosas salieron muy bien en Shanghai.

¿Ya no está en Bucarest?

Claro, pero tenía reuniones. Quiere ir allí después.

Sí, todo salió muy bien.

Están abriendo una nueva sucursal allí. Así que se reunió con gerentes de Siemens.

Nuevos clientes.

Y ejecutivos también.

Se enfrenta a los pesos pesados del ring.

Muy bien.

Y en Bucarest, ¿qué hace?

Está en el negocio del petróleo.

Asesora a una compañía petrolífera.

Es sólo consultora.

Debo tomar nota de todo eso.

¿De quién es el cumpleaños?

Decidimos celebrarlo antes.

Oh, vamos, deberías...

Deberías haberme informado.

- ¿Estáis hablando de negocios? Hola papá. - Hola.

Espaguetis.

- ¿Cómo te va? - Realmente bien, ahora.

No sabía que ya estabas celebrando tu cumpleaños.

Pero la próxima semana...

Tengo una reunión en Bucarest. Luego te traeré el regalo.

Claro, por favor, haz eso. Sólo tienes que tocar el timbre.

Puede que te sorprenda.

- ¿Todo aclarado? - Sí, no era nada.

Tienes algo en la chaqueta.

¿Qué?

Rápido, jabón.

Mamá, tengo una maleta llena de cosas.

Lo siento, fui yo.

Es sólo una pequeña mancha.

¿Qué era eso?

Sólo mi medidor de presión arterial.

- ¿Qué te pasa? - Nada.

Cuestión de rutina.

¿Y tu traje? ¿Se supone que debo conseguirlo?

Estábamos bromeando con la banda de la escuela...

Lo lavaré.

Me temo que tengo que irme.

Dejé a Willi con mi madre.

¿Como está?

No está mal.

Duerme mucho.

Mira, aquí.

¿Puedes arreglarlos con ese pegamento profesional?

Está roto.

En tu caso, te veo en casa.

Exactamente.

¿No podemos pegarlos bien?

Para hacerlos permanentes.

Mis coronas son tan aburridas.

Todo lo que hace es hablar por teléfono.

Debemos haber hecho algo mal.

Vuelve adentro.

Todavía estoy al teléfono.

¿Y qué más?

Casi he terminado, papá.

Eso está muy bien.

De todos modos, me pondré en contacto...

contigo mañana

Me alegro de que hayamos hablado. Buenas tardes a ti también. Adiós.

¿Va todo bien?

Sólo un poco de estrés.

- ¿Ya te vas? - Me temo que tengo que hacerlo.

- ¿Quieres venir a desayunar con la abuela? - Mi avión sale a las 10.

- ¿Le has dicho que estoy aquí? - No importa.

Llamaré a Inge.

¿A quién?

He contratado a una hija suplente.

Perfecto. Ella te llamará para tu cumpleaños en mi lugar.

Era una broma.

No sé si todavía me queda algo de maquillaje.

Oh, me olvidaría. Gracias.

- Hablemos pronto por Skype. - Claro. Mi Skype vuelve a funcionar.

- No debería trabajar tan duro. - Lo está haciendo muy bien.

Adelante.

En tu cesta.

Eres mi pequeño Willi.

¿No debería llamar a alguien realmente?