Outlander

Sebelumnya ...

Ian!

Aku takkan kembali tanpa Ian muda.

Kita pasti menemukannya.

Fergus, Marsali? Apa yang kalian lakukan di sini?

Fergus dan aku sudah menikah. / Akan kupulangkan kau.

Akan kuceritakan pada semua Fergus sudah meniduriku.

Walau belum, tapi akan kukatakan.

Kutahu kau terlibat dengan penyelundupan pamanmu.

Di mana dia sembunyikan mirasnya?

Mereka menembaki kita?

Tidak, itu isyarat, mereka ingin singgah ke kapal kita.

Kami terjangkit wabah menular.

Aku, mungkin bisa. Namanya typhoid.

Aku kebal karena vaksinasi.

Akan kuawasi terus kapal itu sampai kau kembali.

Kenapa kita bergerak?

Kau tak bisa menculikku!

Kau peluangku satu-satunya, harus kurebut.

Apa yang kau lakukan dengan koki?

Buah biji mawar, cengkeh, lavender dan kulit jeruk.

Penyegar ruangan untuk Marsali.

Mungkin mengagetkanmu Milord, tapi kamar kami ...

mulai bau seperti bagian lambung kapal.

Semoga berkesan baginya.

Kenapa justru aku merasa kau berusaha menyenangkanku?

Milord?

Apa-apan?

Porpoise, dia menjauh.

Benar, mereka memulai perjalanannya.

Mereka membawa istriku.

Kenapa tak mengikutinya?

Yang diatas, lepaskan talinya!

Kita berlayar!

Abaikan perintah itu! / Mereka menculik Claire!

Siapkan layar utama, kita lawan angin.

Mengarah ke selatan-barat daya / Siap kapt, selatan-barat daya

Kecepatannya kurang!

Itu kecepatan aman dengan angin ini.

Mereka makin jauh, keparat kau!

Porpoise membawa 100 orang sakit dan setiap hari pasti mati.

Kapt. Leonard membutuhkan dokter lalu bergegas berlayar ...

agar sampai ke tujuan secepat mungkin.

Dia berjanji mengantar istrimu pada kita di Jamaica.

Lalu kau setuju?

Dia telah mengirim pesan padaku.

Saat kapten kapal bermeriam 74 bertanya seorang dokter, kau memberinya.

Bukan cuma istrimu yang harus kupikirkan, Tn. Fraser.

Istriku.

Istriku!!!

Suruh awakmu sarungkan belatinya.

Turuti perkataaannya!

Aku ingin mengawasi istriku.

Kita berlayar dengan kecepatan kita, Tn. Fraser.

Lebih cepat belum tentu aman.

Tn. Warren, tahan Tn. Fraser bawa dia ke bawah.

OUTLANDER S03E10 - Heaven & Earth

Aku butuh ruangan lebih banyak untuk mereka yang sakit.

Jika geladaknya bersih, mereka bisa memulihkan kesehatan di sini.

Lalu kita tidur di mana? / Di mana saja.

Kita harus memaksimalkan tempat

sehingga posisi tidurnya tak bersinggungan antara yang sehat atau sakit.

Permukaannya harus bersih.

Demam typhoid penyebarannya lewat tangan atau ...

makanan yang terkontaminasi oleh kotoran dan kencing.

Kita semua pasti mati jika tak kau peringatkan.

Banyak kotoran di mana-mana.

Bersyukurkah Tn,. Jones, ini sebagian besar muntahan.

Ayo kita kerjakan.

Dokter wanita memerintahku.

Kau bilang apa? / Bukan apa-apa tuan.

Ini perintah kapten, Jones.

Kau turuti semua perkataannya dan hormati dia.

Baik, tuan.

Kita butuh lebih banyak udara di sini, baunya busuk.

Terima kasih Tn. Sullivan.

Jangan kau biarkan orang keluar masuk tanpa mencuci tangannya dulu.

Kenapa cuci tangan dengan air campur bir?

Karena kita tak punya alkohol murni.

Apa yang barusan kau lakukan?

Mencicipinya, madam. Aku tak tega menyia-nyiakannya.

Alkohol membunuh kuman penyebar demam, Tn. Pound.

Mencelupkan tanganmu di air itu, kau membunuh mereka.

Tapi memasukkan jarimu ke dalam mulut, mencemarinya lagi.

Dengar, jika kau terjangkit penyakit,

kau dengan mudah menularkannya dengan menyentuh makanan atau tangannya.

Tolong, celupkan tanganmu lagi.

Sudah sehari lebih aku di the Porpoise.

Pasti jarak antara aku dan Jamie tak lebih dari 80 km.

Namun terasa seperti 200 tahun.

Tapi aku senang dia tak di sini.

Karena dia bisa saja tertular wabah typhoid yang melanda kapal ini.

Aku bawakan kau topi, madam.

Sinar matahari tak kenal ampun.

Terima kasih. / Apa bisa membantu, madam ...

jika kita punya orang yang tahu cara menyuling alkohol dari rum?

Kau cepat tanggap, Tn. Pound.

Kami ada 2 orang dari Old Tolbooth di Edinburgh ...

Dipenjara karena penyulingan whisky illegal.

Boleh kuperbantukan mereka? / Yah, boleh saja.

Meski itu bukan keputusan populer.

Akan kubicarakan dengan kepala keuangan kapal untuk mengurangi jatah minuman.

Mereka pasti tak setuju. / Apa mereka lebih memilih mati?

Rempah-rempah tak akan mencegah demam, Tn. Overholt.

Tapi alkohol mungkin bisa.

Lalu bagaimana agar mereka tak meminum hasilnya?

Kita bisa tempatkan prajurit untuk mengawasi.

Ini perintah kapten.

Dokter harus dipenuhi kebutuhannya.

Karena masih 1.390 km ke Jamaica, bisa dilaksanakan.

Berapa drum yang kau butuhkan?

Menurutmu berapa banyak orang yang harus kuselamatkan?

Sekarang, soal makanan ...

Jangan dimuntahkan.

Ini bubur susu kambing dicampur tumbukan biskuit.

Cepat sembuh, Tn. Owens.

Jika diperlukan kau boleh menyentuhnya, Tn. Pound

Tapi saat di sini, jangan pernah menyentuh rambut, wajah juga bajumu.

Kecuali sudah kau bersihkan tanganmu

Baik, madam.

Berapa usiamu, Tn. Pound? / 14 tahun, madam.

Boleh tahu nama depanmu?

Elias. / Boleh memanggilmu itu? Kapten tak akan suka.

Di angkatan laut tak seperti itu.

Di depan umum pasti kuhormati angkatan laut.

Berhubung kita bekerja sama, akan lebih mudah jika memanggil namamu.

Berapa lama kau berlayar, Elias?

Sejak umur 7 tahun, madam.

Pamanku komandan di Triton, dan aku bekerja untuknya.

Aku bergabung dengan the Porpoise cuma pelayaran ini.

Kau pemuda yang mengesankan.

Dia Jim Quigley, madam.

Sahabatku, kami berasal dari kota yang sama.

Ada 3 orang lagi yang sakit, madam.

Bisa kau baringkan dia di sana?

Jika kalian bisa membantu di sini ... / Ya, madam.

Beri mereka air.

Jurnal dokter? Baiklah.

Sudah diserahkan kemari saat dia mati, ini dia.

Aku ingin tahu laporan pertamanya soal penyakit.

Sudah 4 minggu yang lalu.

Ini, Ben Cole.

Cole, dilaporkan sakit pagi ini, pusing, mual batuk kering, demam berkepanjangan.

Steven Cory, sama ...

Besoknya 2 orang ...

MacMorrow, Enthwhistle, gejalanya sama ...

Singkatan di samping nama ...

Apa C.A.R.P ? / *Carpenter's crew.

Mereka makan di ruangan yang sama?

Kapt, seperti yang kujelaskan, penyakit ini menyebar lewat tangan dan makanan.

Di mana mereka makan? / Tukang kayu di geladak terbawah.

Aku harus bicara dengan mereka yang makan di sana dan belum tertular.

Baiklah, nama mereka ada di sini.

Apa ini DD? / Discharged dead, madam.

Semuanya? / Benar.

Kecuali satu, Joe Howard.

Apa dia sekarang sakit?

Dia sehat.

Dia sudah ditugaskan lagi.

Sekarang dia di dapur, bersama Tn. Coswoth, koki kami.

Aku sehat juga tampan.

Kau lihat, Howard tak sakit. Mana mungkin dia sumber penyakitnya?

Orang bisa sakit tanpa terlihat gejalanya dan bisa menular ke orang lain.

Wanita ini membual.

Dia membuatku kehabisan persediaan air karena direbus.

Jatah alkohol juga berkurang karena untuk mencuci tangan kita.

Untuk apa? Mereka tetap saja mati.

Mereka mati karena sumber penyakit justru penyaji makanan.

Kapten, tak akan kuserahkan tangan kananku satu-satunya pada ...

ide bodoh wanita terkutuk itu.

Itu bukan bodoh.

Kapten, benarkah? Kita semua bisa melihat jika dia sehat.

Jangan karena di luar pemahaman kita, Cosworth, lantas kita tak percaya.

Kita harus mempercayainya.

Perwira, bawa dia ke tahanan.

Apa salahku?

Bukan menghukummu, Howard, demi keselamatan yang lain.

Semoga dugaanmu benar, Ny. Fraser.

5 menit.

Bagaimana kabarmu, Milord? Sempit sekali di situ, benarkah?

Aku sudah biasa di dalam sel, Fergus.

Meski ....

tak terapung.

Milady pasti aman, Milord, aku yakin.

Kau bilang dia takkan tertular, benarkah?

Di kapal itu tak cuma wabah, nak.

Ada 300 pria.

Aku pernah kehilangannya sekali, Fergus.

Tak bisa kehilangannya lagi.

Ambilkan aku kuncinya.

Kunci, Milord?

Sudah lupa jika dulu kau copet?

Ambil kuncinya dari Raines, bebaskan aku.

Ambil alih kapal ini lalu kita berlayar.

Kudeta? tak mungkin, Milord

Mereka bukan awakmu, tak akan mematuhimu. / Beberapa akan patuh.

Dumez dan Girard, mereka sudah lama melayani Jared.

Kita ada Willoughby, Lesley dan Hayes. / 7 lawan 20, kita pasti kalah.

Bujuk yang lain.

Manzetti pasti mau mendukung, juga yang lain.