Ip Man 3 (葉問 3) (葉問3)

Hongkong, 1959.

Ip Mans äldste son utbildar sig i Foshan.

Ip Man bor i Hongkong med sin fru och yngste son-

och lär ut kampkonsten Wing Chun.

-Mäster Ip -God morgon!

-Så tidigt? -Mäster Ip, det är jag.

Känner ni inte igen mig?

Siu Long. När jag var liten ville jag utbilda mig hos er.

Ni sa att jag behövde växa upp. Snälla, låt mig bli er lärjunge.

-Varför det? -Jag ska bli er främste lärjunge!

-Hur kan du vara så säker? -För att jag är snabb.

Hur snabb?

Inte snabb nog, grabben.

Kan du bli snabbare?

Inte illa.

Men sparkade du verkligen vattnet, eller tror du bara det?

Lakrits, lakrits...!

Kom, det är nån som slåss!

Slåss! Slåss!

Kom igen!

-Cheung Fong, Wing Chun. -Ip Ching, Wing Chun.

Sluta! Sluta slåss!

-Jag har sagt åt er att inte slåss! -Nu blir det problem!

Knäck skalet, ta sen bort gulan.

Varför ringen?

De gamla säger att silver kan hjälpa mot blåmärken.

Varför slogs ni i dag?

Det handlar om vems kung fu som är bäst.

Jag borde ha hållit ett öga på dem. Vilket bråk! De blev verkligen skadade.

-Det är Chings fel. Han är så stygg. -Var är pojkens far?

Cheung Fong är ny här.

Hans pappa hämtar honom sent.

Fong, vad sysslar din far med?

-Är han alltid upptagen? -Han är riksha-dragare.

Ursäkta mig, miss Wong. Mäster Ip.

Jag var upptagen på kung fu-skolan. Förlåt att jag är sen. Låt mig se...

Vad är det här, Ching?

Det var bådas fel. Jag ville ha hit båda barnens föräldrar.

Är Fongs far här än? Jag vill be honom om ursäkt.

Nej, han är också sen.

Inga problem. Arbetet kommer först.

Ät inte det. Lägg ner det.

Pojken är hungrig.

Miss Wong, vi kan väl ge dem middag?

Se bara till att hans far får reda på det. - Okej, Wing-sing?

Självklart.

-Fong, ät middag med oss. -Glöm inte väskan.

-Hej då. -Tack.

Väldigt vänligt, mäster Ip. - Tack, fru Ip.

-Ät nu, Fong. Var inte blyg. -Just det.

-Känn dig som hemma. Ät. -Ät upp.

Älskling, fisken är utsökt.

Cheung Fong... Inte illa. Vem har lärt dig?

-Pappa. Kan du slåss? -Lite grann.

Jag är Cheung Fongs pappa.

-Är min son här? -Jadå. Trevligt att träffas.

Kom in!

Fong, din pappa är här.

Mäster!

Lärjunge. Berätta vad som hände i dag.

Barnen var busiga och slogs. De lär sig så småningom.

Kom hit, Ah Ching.

-Lärjunge, ska du inte be om ursäkt? -Det är Ah Chings fel också.

-Ip Ching, förlåt. -Cheung Fong, förlåt.

Skaka hand. Se så, ni är vänner nu.

Ni fick ta en omväg hit. Jag ber om ursäkt, herr Cheung.

Trevligt att träffas, mäster Ip.

Jag såg Fong träna på trädockan. Han är bra upplärd.

Vänligt sagt. - Men det är sent. Du borde vila.

Jag visar er ut.

Mäster... Farbror Ip har också en trädocka.

-Känner du till honom? -Ja. Farbror Ip är väldigt berömd.

Men en dag... kommer jag att bli ännu mer berömd.

Vem av er är bäst på Kung Fu?

-Vad tror du? -Du, så klart!

Kom igen.

-Får jag se. Gör det ont? -Nej.

-Det börjar nu! Skynda! -Spela på vinnaren.

-Följ mig. -En i taget!

-Större insatser, större vinster! -Akta! Ur vägen!

Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi!

Kom an!

Broder Sang, broder Sang! Chefen är här!

Inte illa, grabben! - Kör!

Slå hårt och snabbt.

Hej, chefen.

Kom.

Vänta här, jag kommer strax.

Chefen, oroa er inte!

Jag har allt under kontroll.

-Betalning för två veckor. -Öppna det.

Bra gjort. Hur går det med den andra saken?

-Skolan? Visst, ge mig en månad. Nej! Två veckor!

Kom igen...

Jag älskar utmaningar. Taget.

Kom ihåg, jag vill ha skolan. Resten är meningslöst utan den.

Ja, jag förstår.

-Vilket slags kung fu är det? -Wing Chun. Väldigt kraftfullt!

Kampkonstutövare kommer hit varje dig. Vi pratar, dricker te...

Varje skola har sitt bord.

Mäster Tin.

Mäster Chan, ett nytt stjärnskott. Han har många elever.

Mäster Chan.

Vid det här bordet sitter de absolut bästa! Det är mitt bord.

-Mäster Tin. -Jag skojar.

De riktiga mästarna sitter där borta. Wing Chun-bordet.

Lik. Var är din mästare?

Där är han.

Mäster Ip.

-Mäster Tin, har ni ätit? -Nej, bjuder ni?

Självklart!

-Mäster Ip känner ni väl till? -Hej, jag heter Lee.

Lee är reporter och vill skriva om kampkonst.

-Han fotograferar också. -Är det okej, mäster Ip?

Mäster Lee, den vägen.

Mäster Ip, mittplatsen. Jag insisterar!

-Slå dig ner. -Mäster Ip, telefon!

-Jag borde ta det, om det går bra. -Visst. Vi håller din plats!

Hallå?

Har du glömt att vi skulle träffas?

-Var inte det...? -I dag.

I dag... Jag skyndar över.

Jag har väntat i en timme. Dansen är snart slut, så strunta i det.

Hämta bara Ah Ching i skolan.

Nu ligger jag illa till.

-Varsågod, slå er ner. -Här, mittplatsen.

-Jag ger mig. Varför inte? -Titta framåt, sitt stilla.

Ett, två, tre.

Mäster Ip, ska ni hämta er son? Hej. Var är er fru?

-Hon är upptagen i dag. -Men inte du?

-Mäster Ip, ni ser bara yngre ut! -Måste vara fruns matlagning.

-Mört kött... -Vilket lyckligt par.

Mäster Ip.

Herr Cheung. Hej.

-Ska ni hämta er son? -Ja.

Jo... Den här medicinen hjälper mot blåmärken. Till er son.

-Tack, vad vänligt. Hur mår Fong? -Bara bra.

Det gläder mig.

Jag har hört att ni har studerat med Chan Wah Shun?

Då är vi båda från mäster Leung Hans skola, Foshan.

Så vi är vapenbröder....

Jag hörde att Chan använde näven och staven bättre än svärdet och fötterna.

Stämmer det?

Att ha styrkor och svagheter är normalt.

-Och ni, mäster Ip? -Jag är bara en amatör.

Om vi får chansen kan vi väl gå en vänskapsmatch?

Visst.

-Hej då! -Försiktiga.

-Mäster. -Lärjunge.

-Vad har ni läst i dag? -Matematik, kinesiska, engelska.

-Hur gick det? Har du uppfört dig? -Ja.

-Går du i skolan? -Nej.

Rektorn? Den här mannen frågar efter dig.

Vad kan jag göra för er?

Sitt ner! Rör er inte! Stilla! Tittar du på mig?

Ta det lugnt, tjockis? Hur ska jag kunna prata med ditt oväsen?

Förlåt att vi skrämdes. Slå dig ner. - Maka på dig.

Var inte rädd.

Du är akademiker, jag en gentleman. Vi är resonliga.

Det här är prima mark. Sälj skolan till mig.

-Det är ett bra bud. -Jag säljer inte.

-Ska du inte läsa det först? -Jag säljer inte.

Bildade människor är jobbiga.

De gör inte som man säger.

Se upp, boss!

-Vad pågår? -De tvingar mig att sälja skolan.

Tror du inte att jag kan kung fu?

Ip Man, det här är affärer!

Lägg inte näsan i blöt!

Det här är Chi Yan-skolan. Vi behöver få hit polis direkt.

Det är några busar som bråkar.

Släpp honom!

Låt chefen gå!

-Annars ska hon få! -Släpp chefen nu!

Släpp honom!

Det är ingen brådska. Ta det från början.

De tre kom in och började slå sönder saker.

Hongkong ser rikt ut, men allt är en enda röra.

Rikedomar medför brottslighet. Det går inte att hålla ett öga på allt.

Vi har för få poliser och det är fullt upp.

Brottsligheten ökar i Hongkong.

Men vi har fortfarande lagar. Ringer man polisen, så kommer vi.

Vi ska lösa det här. De kommer inte undan.

-Vi litar på er, inspektör Po. -Det är min plikt.

Men ni vet att vi inte kan hålla uppsikt här hela dagen.

Vi behöver er hjälp. Varna folk. Om nåt händer, ring oss.

Då kommer jag direkt! - Kom igen nu, mannar!

-Vi ses. -Hej då.

Ip Man...

Du gör mig förbannad.

Jag ska göra slut på dig - långsamt.

David! - Broder Sang!

Bomma igen skolan i kväll!

Oroa er inte. Det ordnar sig.

Ingen fara.

Skolan stänger inte.

Rektorn!

Rektorn!

-Fröken Wong. -Mäster Ip.

-Vad händer? -Det var så när jag kom.