Lymelife

مشاهده ي اين فيلم سينمايي براي افراد حساس . يا افراد کم سن و سال توصيه نميشود

فقط همين امروز ؛ من 17 تا تماس . از مردم محلي داشتم

آدمايي که ادعا ميکردن . به بيماري " لايم " دچار شدن

خب ؛ روراست بگم ؛ . . تا همين چندسال پيش

. . يعني درست بگم ؛ تا سال 1975 . .

جامعه ي پزشکي ؛ اصلا نميدونست که . . . بيماري " لايم " چي هست و چه مشخصاتي داره

تنها چيزي که ميدونستيم اين بود که . باعث اختلالات و اضطراب هاي رواني دربيمار ميشه

. و همينطور اختلالات عصبي . .

با اين وجود بنظر ميرسه که . . در طولِ چهار سالِ گذشته

. . اين بيماري ؛ حالت ضعيف تري به خودش نگرفته . .

بخصوص اينجا ؛ در منطقه ي حاشيه ي شهر . که پُر از دار و درخته

بنده بهتون اطمينان ميدم ؛ . . که جامعه ي پزشکي

بسيار به توليد يک داروي درمان قطعي . براي بيماري " لايم " نزديکه

. بخاطر اينکه امروز ديگه منبع اين بيماريو ميشناسيم

کَنِه . . درسته ؟

خب ؛ عملا ؛ عفونتي که اين بيماريو ايجاد ميکنه ؛

توسطِ کنه ها از خونِ آهو مکيده ميشه . . . و سپس توسطِ کنِه ؛ به انسان منتقل ميشه

کنِه ؛ اين وسط فقط و فقط . نقشِ انتقال دهنده رو ايفا ميکنه

خب ؛ بهرحال ؛ . . توصيه ميکنيد که چه نوع اقدامات احتياطي

بايد توسط مردم براي مقابله با اين بيماري انجام بگيره ؟

. خيلي خب . . ديگه آماده اي

. يا آزادم کن ؛ يا بکُشم

. هي ؛ خنده دار نيست

آخرين چيزي که واسه اين آقا پسر ميخوايم . اينه که مريض بشه

. . حتي نبايد بدون نوارچسب

. توي اون همه علف و گياه پا بذاره . .

. بايد موهاتو کوتاه کني

. متاسفم " ميک " ؛ نوارچسب تموم شد

. من ميتونم از پسِ " کَنِه ها بربيام

. اما به توکه ميرسه . . يه داستان ديگه اس

" تو "

" تو ؛ با اون کَنِه اي که لايِ موهاتِه "

. من بيرون منتظرم

. هي ؛ زياد دور نشو

. تو الکي ميترسي

. " ببخشيد " ميک

. . فقط . . ميدوني . . يه احساس بدي

. تويِ معده ام دارم . . .

. اين يه رسمِه

بعلاوه ؛ . . خودت که ميدوني من اين اواخر

. نتونستم وقت زيادي باهاش بگذرونم و کنارش باشم

آره ؛ خب ؛ . آخه فقط اون نيست که کم بهش رسيدي

. درواقع قرار نيست که چيزيو بکُشيم

حتي همونطوريکه ازم خواسته بودي . ديگه از گلوله هاي مشقي استفاده ميکنم

گوش کن " ميک " ؛ الان خطرناکه ؛ باشه ؟

. آخه ببين چه بلايي سر " چارلي " اومد

چارلي " ؟ "

. . چندان غافلگير نميشم اگه بفهميم که

. تمام اين ماجرا ؛ يه حالت رواني بوده . .

خيلي خب ؛ . اصلا بيا همه چيو فراموش کنيم

اما بهت بگم ؛ حاضر نيستم اون کسي باشم . که نااميدش ميکنه

داري چيکار ميکني ؟

هنوزم اون حقه ي احمقانه ي سکه رو روي ريلِ قطار اجرا ميکني ؟

. نه

ميدوني ؛ ميگن هرجاي " لانگ آيلند " که باشي . . فرقي نميکنه

. همچنان ميتوني صداي قطارو بشنوي . . .

. نميتوني اينقدر دور بشي که صداشو نشنوي

. آره . . منم اون حرفو شنيدم

. نه ؛ نشنيدي

. من همين الان بهت گفتمش

. تو

. مرتيکه ي عوضي

. . حالا بگو ببينم . . جمعه چيکاره اي . . يا شنبه يا

. . تو

. جمعه کار دارم

. خودت ميدوني که اينو ميخواي

. خالي نبند

. بهم دروغ نگو

. تو ؛ آدمِ خاصي هستي

. آره . . تو خاصي

. اسکات " . . . صبحانه "

. دارم ميام

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

. هي . . وايسا

کي اونجاس ؟ - . دارم ميام -

. شليک نکن

. اوه . . چه جالب

. " شليک خوبيه ؛ آقاي " برَگ

. بهت گفته بودم که اينطرفا سرو کله ات پيدا نشه

. ممکن بود اون گلوله ؛ تو سرت بخروه

. فکر ميکردم شما بهترين تيرانداز اين ناحيه هستيد

. مهم نيس

. حادثه اتفاق ميفته نميفهمي ؟

. بگير

. درسته . . شليک خوبي بوده

. . امسال نتونستم براي صيد به سفر برم

اما . . نظر تو چيه . . تو چه وضعي داري ؟

. والا نميدونم چي بگم . مامانم اجازه نميده ما براي صيد بريم

. خب . . خيلي باعث تاسفه

. شنيدم سفرِ خيلي مثمر ثمري بوده

ميگن تا جايي که چشم کار ميکرده ؛ . آهو براي شکار کردن وجود داشته

جدي ؟

. . آره . . راستي هنوزم يه مقدار از گوشتِ شکارِ

دو سال پيش دارم . . ميدوني ؟ . .

. خودم شکارگاهو قرق کردم و شيکارش کردم

جدي ؟

ميخواي . . ميخواي يه نگاهي بهش بندازي ؟

ديدي ؟

. ايناهاش

. . پاچه داريم . . رون داريم . .

. . کِتف . .

اونا هم گوشت دنده ان ؛ . . . اونم از نوع درجه ي يکِش

. و اونم که اونجاس . . کونِشِه

گفتي چيشه ؟

. کون

واقعا ميخوريش ؟

. خب ؛ آره

. بهترين جاشِه

يعني کون دوست داري ؟

. آره . . آره بابا . بيا

. حالا بهت ميگم چيکار ميکنيم

. بفرما

دستت درد نکنه ؛ نميخوام توي قفسه ام . فاسد بشه

يعني داري يه تيکه کونِ به اين خوشگليه رَد ميکني ؟

. . خب ؛ آخه . . منظورم اينه که . . من . . من ؛ قفسه ي مدرسه امو بايکي ديگه شريکم

و مطمئن نيستم که . . . ؛ . . . . ميدوني . .مطمئن نيستم که شريکم

از اين که يه تيکه کون ؛ تويِ قفسه باشه . . خوشش بياد يا نه . . ميفهمي چي ميگم ؟

. " هي ؛ " اسکاتي

. سلام

امروز ميخواي اينو باخودت مدرسه ببري ؟

. . اوه . . اوه . . درسته . . من

چرا نميري " آدريانا " رو پيدا کني ؟

. لباس قشنگيه

. آره . . مامانم مجبورم کرده بپوشمش

يعني مامانت هنوزم مجبورت ميکنه لباسايي که اون دلش ميخوادو تنت کني ؟

. اگه من جات بودم ؛ همين چيزيو پيش بقيه جار نميزدم

. . ژاکتِت

. قشنگنه . . .

. . اين کُت و شلوار . . يه جورايي

. . اونطوريا که بايد . .

بهم نمياد و اندازم نيس .. . ميدوني چي ميگم ؟ . . - . ميدوني چيه ؟ داره ديرم ميشه -

بيا تو ماشين درباره اش حرف بزنيم ؛ باشه ؟

. خب ؛ نه ؛ نميخواد . . تاکسي خبر کردم . عيب نداره تو برو

بگو ببينم ؛ آخه واسه چي . . بخصوص اونم الان . . بايد پولمونو رويِ تاکسي حروم کنيم

. . اونم درحاليکه من ؛ شغل قابل انعطافي دارم . .

که بهم اجازه ميده تو رو تا مقصد برسونم و بعدشم برت گردونم خونه ؟

بخاطر اينکه نميخوام مزاحمت بشم ؛ باشه ؟

من يه عالمه مصاحبه هاي شغلي مخلتف . تو جاهاي جورواجورِ شهر دارم

. تو هر روز ؛ مصاحبه ي شغلي داري

. مليسا " ؛ گوش کن "

اين اتفاق ؛ اين وضعيتي که دست به گريبانش شديم ؛ . بدجوري داغون و خرابم کرده

. خودتم خوب اينو ميدوني

. قراره يه اتفاق خوبي برامون بيفته . اينو بهت قول ميدم

. جدي ميگم

. باشه - . خوشگل شدي -

. يادت نره قرص هاتو بخوري

. روز خوبي داشته باشي

. . از وقتي مريض شده

. . وقتِ بيشتريو با اون آهويِ مُرده ميگذرونه . .

. تا اين که کنار ما باشه . . .

. خجالت آوره

خب ؛ شايد بخاطر اينکه بيکاره . . يا همچين چيزايي

اين . . ميدوني . . اين وقت گذروندن با آهويِ مُرده . يه جورايي جبرانِ بيکاريشو براش ميکنه

. . ميدوني . . مثل اينکه . . اون . . اه

. براي غذا و اين چيزا شکار ميکنه . . .

. نظر بسيار جالبيه . . اما . . نه اينطور نيس

. فکر نکنم اينطور باشه

. . منظورم اينه که . . بالاخره شماها که

هيولايي چيزي نيستيد . . . . که پدرت بخواد ازدستتون فراري باشه

. من . . اه . . ديگه بايد برم

. بعدا ميبينمت

. . ايني که ميبينيد . . رويايِ آمريکاييه آقاي " پاتِل " ؛

." درست اينجا . . در " لانگ آيلند . .

با صداقت تمام بايد خدمتتون عرض کنم آقاي " پاتل " ؛ . . که ما تلاش خيلي زيادي کرديم

اما همونطوريکه ميگن ؛ . به مانع خورديم و موفق به بستن قرارداد نشديم

خدمت خانمِتون عرض کردم ؛ . . . . که اگه شما اولين نفري باشيد که خونه اشو ميسازه

اين حقو پيدا ميکنيد که خونه رو . . . رو به هرطرفي نسبت به خورشيد که بخواين بسازيد

. خورشيد از طرفِ شرق طلوع ميکنه ؛ بله

در هند چطور آقاي " پاتِل " ؟

موضوع چيه ؟

. اين چند هفته ي اخير . . خيلي برام سخت بوده

. باور کن نميخواي به داستان گريه آورم گوش بدي

خب . . خب . . ببين ؛ ما اول از همه چي ؛ دوتا دوستيم ؛ درسته ؟

. ببخشيد

. فقط يکم احساساتي شدم

. ميفهمم

. . چارلي " ؛ "

. چارلي " ؛ اون مردي نيست که باهاش ازدواج کردم " . .

خب ؛ همه ي ما بالاخره تا يه حد و حدودي عوض ميشيم ديگه . . مگه نه ؟

آره . . ميدونم . . اما . . اي خدا ؛ آخه اين بلا چرا بايد سر من بياد ؟

آخه ؛ از بينِ اين همه بدبختي ؛ مثل تصادف با اتوبوس ؛ . . سرقت . . خلاصه هرنوع تصادف

بايد بيماري " لايم " بگيره ؟ . . .

. . هي . . ببين

تو ؛ اوني نيستي که بيماري " لايم " گرفته ؛ درست ؟

. لبخند بزن

. خوبه

. بعدي

. داري حال ميکني . . بچه معتاد

. " گوزو "

. خيلي خب ؛ به اين پرنده کوچولو نيگا کن . نگات به من باشه

. نابودت ميکنم . . پسره ي افسرده

. . امروز ؛ ميخوام تيرکِ سيم تلفنو

! تا ته ؛ تو کونِت فرو کنم . .

. يالا ديگه . يه لبخند برام بزن

. فکرکنم " بلِيز سالادو " ازم خوشش اومده

. هرچي حالا

خب ؛ فکر ميکني حالا بايد چيکار کنم ؟

. اون پسر . . خيلي باحاله

. اما . . نميدونم چيکار کنم

. اسم واقعيش " بلِيز " نيس