Save Me (구해줘)

Ne bojte se!

Svemogući će uvijek biti uz vas.

Duhovni Oče! - Duhovni Oče!

Ne sumnjajte u svoju vjeru.

Svemogući će biti vaš spasitelj.

Vjerujemo! - Vjerujemo!

Oni koji vole Svemogućeg...

biće sačuvani od bolesti i patnje...

uz njegovu apsolutnu moć.

Vjerujete li? - Vjerujemo!

Jeste li dobro?

Dušo, šta se desilo?

Guma se probušila.

Šta da radimo? - Vjerujemo!

Svi.

Kao što svi znate, gdin Park ovdje...

je u zadnjoj fazi raka na želucu.

Bože. - Moj Bože.

Čak su ga doktori u velikoj seulskoj bolnici poslali kući...

govoreći mu da nema šanse da preživi.

Je li to tačno?

Jeste, tačno je.

Prestrašenom bolesniku koji je suočen smrću...

rekli su da ne može biti izliječen...

i da neće preživjeti rak, te su ga poslali kući.

Možete li reći da su ispravno postupili?

Ne! - Nikako!

Dušo.

Vrati se u auto.

Vrati se u auto i ostani uz djecu.

Dušo. - Idi unutra.

Svi.

Uprkos tome, naš Svemogući...

nikad neće odbiti bolesnika koji ga moli za pomoć,

govoreći mu da ga ne može izliječiti...

i da nema šansu da preživi.

Neće ga poslati u mračnu uličicu smrti.

Vjerujemo! - Vjerujemo!

Vjerujemo! - Vjerujemo!

Naše želje će biti ispunjene!

Naše želje će biti ispunjene! - Naše želje će biti ispunjene!

Bože, guma Vam je skroz prazna.

Jeste li dobro, gospodine?

Da.

Mama, je li sve uredu?

Da, sve je uredu.

Ovdje su samo da nam pomognu.

Ostani unutra. Pokisnut ćeš.

Da li se nalazi automehaničarska radionica u blizini?

Da, ima jedna. Baš sam ih htio nazvati.

Bože, momci.

Žao mi je što u ovoj kiši ovo radite zbog mene.

Ne, uredu je. Uostalom, većina radnji ovdje zatvara...

nakon 7 uvečer.

I niko iz drugog mjesta neće htjeti doći...

ovamo po ovoj kiši.

Halo? 'Veče, gospodine.

Jednoj osobi se ispirila guma...

odmah na ulazu u grad.

Uredu. Razumio sam.

Molim Vas potrudite se da dođete što prije.

Zašto? - Trenutno je u WC-u.

Izvinite, gospodine,

kaže da će mu trebati pola sata otprilike.

Molim Vas, pričekajte malo.

Da, uredu.

Hvala vam puno.

Ne znam kako da vam se odužim.

Pa, možete... - Hej, hej.

Ne morate nam se odužiti. On će uskoro doći, ne brinite.

Idemo. Doviđenja.

Uredu, hvala vam.

Sang Hvan. - Da?

Ne ideš? Onda ćemo te ostaviti ovdje.

Ne, idem.

Doviđenja. Hvala vam.

Sang Đine.

Da?

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Ne brinite.

Ništa se neće desiti ovdje.

Ne brinem se za to.

U ime...

našeg spasitelja, Svemogućeg...

pozivam ovu zlu bolest...

zbog koje moj ljubljeni sin, Park Du Jong, pati.

Sa gorućom vatrom spasa,

ovaj prljavi i ogavni komad raka koji dolazi iz zlog duha...

Duhovni Oče! - bit će...

izliječen od strane Svemogućeg i ponovo će postati čist poput snijega.

Duhovni Oče! - Duhovni Oče!

Duhovni Oče! - Duhovni Oče!

Duhovni Oče! - Duhovni Oče!

Duhovni Oče! - Bože.

Pogledajte svi! Ovaj komad raka...

pripada zlom duhu.

Bože.

Naša želje će biti ispunjene!

Svi, ovo veličanstvo pripada Svemogućem!

Naš spasitelj, Svemogući!

Naš spasitelj, Svemogući! - Naš spasitelj, Svemogući!

Naš spasitelj, Svemogući!

Hej, slušajte.

Nije li ona djevojka iz Seula lijepa?

Njeno lice je tako bijelo i čisto.

Niste li vidjeli kako je gledala u mene?

Besmislica. Gledala je u mene.

- Hoćeš da se kladimo? - 10 dolara?

Dobro.

Bitange jedne.

Buljila je u moje lice.

Kad sam primjetio njen pogled,

pogledao sam i ja nju.

Pogledi su nam se sreli. - Propalico.

Bilo je električno.

Samo blebećeš gluposti.

Misliš da će ti otac uspjeti ovaj put?

Naravno da hoće. Niko drugi nije kvalifikovan.

U pravu si.

Gospođo, možemo li dobiti naša pića?

Gospođo, šta je ovo?

Zašto su tako crna?

Hoćete li opet da završite na policiji?

Prošli put sam bio u lošoj formi, pa sam napravio grešku.

"U lošoj formi"?

Prestani s glupostima.

Možete ići negdje drugo ako ne želite ovo.

Bože.

Kako smo završili ovako?

Zaboravi.

Izvoli.

Pravimo se da je ovo crno pivo.

Popijmo ovo. - Dobro, pijmo.

"Prestani s glupostima".

Jeste se prepali?

Ne brini.

Od sad će se dešavati samo dobre stvari.

Bože.

Gospodine, sve je završeno.

Uredu, hvala.

Izvolite.

Nego, jeste li iz Seula?

Da.

Pobogu, zašto ste krenuli na put po ovom vremenu?

Znam.

No kažu da kiša na dan selidbe donosi sreću.

U pravu ste. - Nisam li?

Doviđenja.

Izvinite, gospodine. Čekajte.

Da?

Običaj je da se pojedu rezanci sa sojom na dan selidbe.

Ako sakupite 10 kupona, dobijate jednu besplatnu porciju slatko-kisele svinjetine.

Sretan put.

Dođi da jedemo.

Jedimo.

Pozdrav svima. Večeras ću vam otpjevati jednu pjesmu.

Ovu priredbu nam je pripremio naš Duhovni Otac.

Vjerujete li?

Vjerujemo! - Vjerujemo!

Tako je.

Zapamtite da će nam želje biti ispunjene zahvaljujući Svemogućem!

Želje će nam biti ispunjene! - Želje će nam biti ispunjene!

Vjerujete li?

Vjerujemo! - Vjerujemo!

Vjerujete li?

Vjerujemo! - Vjerujemo!

Želje će nam biti ispunjene!

Želje će nam biti ispunjene! - Želje će nam biti ispunjene!

Želje će nam biti ispunjene!

Danas je dobar dan.

Idemo!

Duhovni Oče.

Gdin Park Vam želi zahvaliti za sve što ste učinili za njega danas.

Gospodine.

Duhovni Oče.

Hvala Vam mnogo što ste mi spasili život.

Pitao sam se kako da Vam se odužim...

za svu ljubaznost koju ste mi danas dali.

I dok sam dolazio ovamo, čuo sam nešto od gđice Kang.

Čuo sam da ćete izgraditi crkvu.

Ja bih...

volio pomoći u tome.

Brate.

Znaš li kako se zove ovo drvo?

Ovo drvo zovemo...

"Drvo vjere".

Kao što možeš vidjeti,

izgleda kao staro, šuplje drvo,

ali postoji više od 500 godina...

sa ovim čvrstim granama.

Ovo je sve...

zahvaljujući milosti Svemogućeg.

Također se može nazvati čudom.

Vjerujem. - Vjerujem.

Brate.

Ja sam samo sluga Svemogućeg.

Tako da mi ne moraš zahvaljivati.

Sve što treba je da se moliš Svemogućem zato što ti je...

danas pokazao čudo.