One Battle After Another

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Welcome.

Chào mừng.

Our best guess, there's about 250, 275 people in there.

Chúng tôi ước tính có khoảng 250, 275 người ở đó.

It's hard to count.

Thật khó để đếm.

We need to be prepared for, like, 300 people

Chúng ta cần phải chuẩn bị cho khoảng 300 người

by the time we get there, right?

khi chúng ta đến đó, đúng không?

Our cargo container,

Container hàng hóa của chúng tôi,

18-wheeler, that thing only holds 160 people.

Xe 18 bánh, thứ đó chỉ chở được 160 người.

I'm talking 'bout crammed in there tight...

Ý tôi là bị nhồi nhét quá chặt vào đó...

That's cheek to jowl.

Đúng là má kề má.

...smashed face to face.

...đập mặt vào nhau.

Women and children first.

Phụ nữ và trẻ em trước.

Listen, whoever's not on with us,

Nghe này, bất cứ ai không tham gia cùng chúng tôi,

they just run, on foot. - Just go.

họ chỉ chạy, đi bộ. - Cứ đi đi.

That's it. If they're not with us, they run.

Đúng vậy. Nếu họ không ở cùng chúng ta, họ sẽ bỏ chạy.

Via de la Amistad, that's our exit route.

Via de la Amistad, đó là lối thoát của chúng ta.

Runs east-west. It's about one mile from 905.

Chạy theo hướng đông-tây. Cách quốc lộ 905 khoảng một dặm.

Right. - What you draggin' in that wagon?

Đúng rồi. - Anh đang kéo cái gì trong xe thế?

Listen, I got HMEs.

Nghe này, tôi có HME.

I got mortars, I got tear gas, I got whatever you guys need,

Tôi có súng cối, tôi có hơi cay, tôi có bất cứ thứ gì các bạn cần,

but I'm a little unclear as to what the plan is.

nhưng tôi vẫn chưa rõ kế hoạch là gì.

I'm gonna need some direction. - Don't be unclear.

Tôi cần một số chỉ dẫn. - Đừng mơ hồ thế.

I got a plan for us. - Well, what is it?

Tôi có một kế hoạch cho chúng ta. - Vậy thì đó là kế hoạch gì?

I mean, you want me to create a diversion?

Ý tôi là, anh muốn tôi tạo ra sự chuyển hướng à?

You want me to blow something up?

Bạn muốn tôi cho nổ tung thứ gì đó à?

What do you want?

Bạn muốn gì?

I want you to create a show, Pat.

Tôi muốn anh tạo một chương trình, Pat.

Okay? This is the announcement of the motherfuckin' revolution.

Được chứ? Đây là thông báo về cuộc cách mạng chết tiệt này.

Yeah. - Make it good. Make it bright.

Ừ. - Làm cho tốt. Làm cho sáng sủa.

Impress me.

Làm tôi ấn tượng.

Team Two's entrance. We got that?

Đội Hai vào. Chúng ta hiểu rồi chứ?

Yep. That runs north and south.

Đúng vậy. Nó chạy theo hướng bắc nam.

Perfect, perfect, perfect.

Hoàn hảo, hoàn hảo, hoàn hảo.

Give Pat a walkie. - Gimme a walkie.

Đưa cho Pat một chiếc bộ đàm. - Đưa cho tôi một chiếc bộ đàm.

Big truck coming up Enrico Fermi...

Chiếc xe tải lớn đang tiến tới Enrico Fermi...

Channel five. - Copy that.

Kênh 5. - Nghe rõ.

Yeah! It's game time. No more talking 'bout this.

Đúng rồi! Đến giờ chơi rồi. Không nói chuyện này nữa.

Let's go! - All right, let's go,

Đi thôi! - Được rồi, đi thôi,

let's go, let's go. - Let's fuckin' go.

đi thôi, đi thôi. - Đi thôi.

Watch, watch, watch.

Nhìn, nhìn, nhìn.

Get on your knees, like you 'bout to suck a dick.

Quỳ xuống như thể bạn sắp bú cặc vậy.

Gate guard secure.

Người gác cổng an toàn.

Hey, you. Get up. Hands up. Get up.

Này, anh kia. Đứng dậy. Giơ tay lên. Đứng dậy.

Down. Hey you, get up. - Get your hands up.

Nằm xuống. Này, đứng dậy. - Giơ tay lên.

Wake up. All the way up! - Down on the ground.

Tỉnh dậy đi. Lên cao nào! - Xuống đất đi.

Hands up. Don't look at me.

Giơ tay lên. Đừng nhìn tôi.

All the way up. - Wake up.

Lên tận trên cao. - Thức dậy đi.

Wake up, soldier boy.

Tỉnh dậy đi, chàng lính.

You died and went to pussy heaven, motherfucker.

Mày chết rồi và lên thiên đường rồi, đồ khốn nạn.

Put your arms to the side so I can see you.

Đặt tay sang một bên để tôi có thể nhìn thấy bạn.

What's your name, dickhead?

Tên mày là gì, thằng khốn?

I'm Captain Steven J. Lockjaw.

Tôi là Đại úy Steven J. Lockjaw.

My name is Perfidia Beverly Hills,

Tên tôi là Perfidia Beverly Hills,

and this is a declaration of war.

và đây là lời tuyên chiến.

We're here to right your wrongs, motherfucker.

Chúng tôi ở đây để sửa chữa lỗi lầm của anh, đồ khốn nạn.

You got an army growin' in your fuckin' guts,

Bạn có một đội quân đang lớn dần trong ruột của bạn,

and you put it there.

và bạn đặt nó ở đó.

You didn't count on me.

Bạn không trông cậy vào tôi.

Oh, my God. - You didn't count on my fight.

Ôi trời ơi. - Anh không ngờ tôi lại đánh nhau.

The message is clear.

Thông điệp rất rõ ràng.

Free borders, free bodies, free choices,

Biên giới tự do, cơ thể tự do, sự lựa chọn tự do,

and free from fuckin' fear!

và thoát khỏi nỗi sợ hãi chết tiệt!

Sweet thing.

Thật tuyệt vời.

Is this funny?

Có buồn cười không?

Mm.

Ừm.

Get up.

Thức dậy.

Not on your feet.

Không phải trên đôi chân của bạn.

Oh, not on your fuckin' feet.

Ồ, đừng đứng trên đôi chân chết tiệt của anh nữa.

Since we playin'...

Vì chúng ta đang chơi...

get it up.

nâng nó lên.

Up.

Hướng lên.

Yeah.

Vâng.

Get it up.

Nâng nó lên.

Guys, hurry up!

Các bạn ơi, nhanh lên!

Be careful! Hurry, hurry, hurry!

Cẩn thận! Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!

Apurarse. Hurry, hurry, hurry! But be careful!

Apurarse. Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên! Nhưng hãy cẩn thận!

Be careful! All the way to the back.

Cẩn thận nhé! Cẩn thận đến tận phía sau.

Holy shit.

Trời ơi.

Keep it moving now.

Tiếp tục di chuyển nào.

Up.

Hướng lên.

Good boy.

Chàng trai tốt.

- Mm.

- Mm.

You like lockin' people up, huh?

Anh thích nhốt người khác lại phải không?

Mm. - Oh, yeah.

Ừm. - Ồ, đúng rồi.

- Get on your fuckin' knees!

- Quỳ xuống ngay!

Now.

Hiện nay.

Let's go, let's go.

Đi thôi, đi thôi.

Put it on.

Mặc nó vào.

Let's go! -

Đi thôi! -

Now get the fuck up.

Bây giờ thì đứng dậy đi.

Let's go. Hands up. Keep that dick up.

Đi thôi. Giơ tay lên. Giữ chặt lấy.

- Keep it up.

- Tiếp tục nào.

The fuck out.

Cút đi.

Pat.

Pat.

Go for Pat.

Tiến lên vì Pat.

Snap, crackle, pop, baby.

Tách, tách, nổ, bé yêu.

Copy that.

Sao chép lại.

Come on, come on!

Thôi nào, thôi nào!

I declare war, motherfucker.

Tao tuyên chiến, đồ khốn nạn.