Assassination Games

Assassination Games (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:39:51

"อาวุธที่ดีที่สุดสำหรับสู้กับศัตรู ก็คือศัตรูอีกคน"

เฟรดริค นิทซ์เช่ 1844-1900

"ศูนย์สรรพสินค้ายูนิเรีย"

"บูคาเรสต์, โรมาเนีย"

"สโมสรซาโมวาร์"

ฉันขอดื่มอวยพรค่ะ

วันนี้เป็นวันที่พิเศษมากสำหรับฉัน

ฉันตื่นเต้นมากเลย และก็เขียนสุนทรพจน์มาด้วย

ขอดื่มอวยพรแด่คนที่ใจดีที่สุด อ่อนโยนที่สุด

และยอดเยี่ยมที่สุดในโลกค่ะ

พ่อคะ

ขอบคุณที่ทำให้ความฝันของหนูเป็นจริง

เรามาเต้นรำกันเถอะค่ะ

หยุด

เขาไม่มีอะไร

- เฮ้ ทำอะไรเนี่ย - ขอโทษครับ ผมขอโทษ

ผมจะไปเอาผ้ามาอีก เดี๋ยวมานะครับ

อีวาน บอริโซวิค

อีวาน บอริโซวิค

เจ้านายตายแล้ว มือฆ่าแต่งตัวเหมือนบริกร

คุมทางออกไว้ทุกทาง

ซาช่า ซาช่า เขาไปทางนาย

ซาช่า

ซาช่า ได้ยินมั้ย

ซาช่า

"มือสังหารเป็นตำรวจสากลจริงหรือ"

"หัวหน้าตำรวจสากลถูกตรวจสอบ"

"ตรวจสอบเข้มทุจริต ยังตามล่ามือฆ่า"

คุณบอกผมว่าจะไม่มีปัญหาค้างคา

- เหลืออีกคนเดียว - ใคร

ฟลินท์

คุณใช้เทคโนโลยีที่ดีที่สุด

แต่คนที่เมียโคม่ากลับหนีคุณ

มาได้กี่ปีแล้วนะ

เขาทำสุดผีมือแล้วและเขาก็เก่งที่สุด

เขาเป็นคนเดียว ที่อยู่นอกห้องนี้ที่ฝังเราได้ด้วย

โอเค ทุกคน ช่วยกันคิดหน่อย

ฟลินท์เป็นปัญหามากขนาดนั้นเลยเหรอ

ถ้าเขามา เราเก็บเขาได้สบาย

ไอเดียคุณดีตอนเริ่มทำมัน กำจัดคนเลว

จ้างมืออาชีพทำงาน ดี ผมสนับสนุนคุณ

แล้วคุณสองคนกลับโลภ ขายอาวุธให้พวกอาชญากร

คุณก็ได้ส่วนแบ่งนะ

หุบปากซะ

สหประชาชาติ จะพิจารณาคดีเรื่องยุ่งๆ ของคุณนี่

เริ่มตอนสิ้นเดือน

ถ้ามีผลร้ายที่ตามมา มีปัญหาอะไรก็ตาม

ผมจะให้คุณรับผิดชอบเรื่องนี้เต็มๆ

แล้วคุณสองคน ก็จะไปอยู่ในคุกตลอดชีวิต

โอเค เราเข้าใจ

เพื่อผลดีของคุณ หวังว่าคุณคงเข้าใจ

เพราะผมได้ยินมาว่า พวกในคุกชอบตำรวจหล่อๆ ที่ทุจริต

- ไอ้งั่งเอ๊ย - แต่เขาเป็นไอ้งั่งที่ฉลาดนะ

เขาจะไม่ลังเล ที่จะฝังเราเพื่อปกป้องตัวเองด้วย

- แล้วเราจะทำยังไง - หาฟลินท์ให้เจอ

แล้วเก็บเขาซะ

เก็บยังไง

เขาเป็นมือดีที่สุดของคุณ

- คุณก็พูดเอง - เราจะใช้เหยื่อล่อ

คุณหมายถึงโปโล

เราจ่ายพวกยูเครน ปล่อยโปโล ตั้งค่าหัวเขา

อะไรทำให้คุณคิดว่าฟลินท์จะโผล่มา

มันเป็นแค้นส่วนตัว เขาฝังใจกับมัน ใช้มันสิ

มันเป็นทีเด็ดอย่างเดียวของเรา

"เทือกเขาคาร์ปาเทียน ประเทศยูเครน"

สวัสดีค่ะ คุณฟลินท์

เข้านี้ฉันต้องไปเข้ากะที่คลินิก

เดี๋ยวก่อนครับ คุณนายพาฟเลสคู

ผมจะเอานี่ให้คุณน่ะครับ

ขอบคุณค่ะ คุณกรุณาจริงๆ

- เหมือนเดิมเลยนะคะ - อย่าพูดอย่างนั้นสิครับ แอนนากับผม

เราติดหนี้คุณมากกว่านี้เยอะ

พูดตามตรง ผมไม่รู้จะทำยังไงถ้าเราไม่มีคุณ

- โชคดีนะครับ - ขอบคุณค่ะ

อ้อ เกือบลืมไป

เมื่อวานฉันไปร้านขายของชำ

เกบี้ที่ร้านบอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่งมา

- ใครครับ - เป็นคนต่างชาติ

เขาพักอยู่ที่โมเต็ล

ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้น่ะ

โอเค ขอบคุณมากครับ คุณนายพาฟเลสคู

บายค่ะ

แกหาฉันเจอได้ยังไง

- ดีใจเช่นกันที่ได้เจอ - แกหาฉันเจอได้ยังไง

ฉันจะไม่ถามอีก

แค่รู้สึกสังหรณ์น่ะ

ไม่มีใครตามฉันมาหรอก

แอนนา

แอนนาบอกฉันว่านายกับเธอ ชอบมาที่นี่ตอนแรกๆ ที่รู้จักกัน

ฉันขับรถทั่วทุกหมู่บ้าน ระหว่างที่นี่กับชายแดนออสเตรีย

แกต้องการอะไร

- มีงาน - ฉันวางมือแล้ว

- ค่าจ้างล้านนึง - ฉันไม่ต้องการเงิน

ถ้าฉันเห็นแกอีก

แกเป็นศพกลับบ้านแน่

เป้าหมายคือโปโล

เขาถูกปล่อยตัวแล้ว

ถูกปล่อยตัวแล้วเหรอ

พวกยูเครนปล่อยตัวเขา

พนันได้เลยเขาตกลงกับเจ้าหน้าที่ หรือไม่ก็แฉใครสักคน

- หรือไม่เขาก็เป็นเหยื่อล่อ - ล่อนายเหรอ

ผู้บริหารชุดใหม่ หรือไม่ก็กองปราบของตำรวจสากล

พวกเขายังต้องการเงินคืน นาย...

โรแลนด์ อย่า

ทำไม

เพราะไม่มีใครตามฉันมา ฉันไม่ได้หลอกนาย

ฉันแค่คิดว่าเราอาจหาเงินด้วยกันได้

เปิดเพลง

- อะไรนะ - เปิดวิทยุ

ดังๆ

โรแลนด์ ขอร้อง

หลับตา

- นายอยู่ในป่านี่นานเกินไป - หลับตาเดี๋ยวนี้

โรแลนด์ ทำอะไรคิดหน่อยสิ

คิดดูให้ดีนะ

ฉันไม่ได้หลอกนาย หลายปีมานี้ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

ขอร้อง เพื่อน คิดหน่อย เราเคยลุยมาด้วยกันนะ

โรแลนด์

ยินดีต้อนรับ เพื่อน

โปรเจกต์รัสเซียไปได้สวย

พวกบุลกาเรียฝากขอบคุณมาด้วย

- ช็อกโกแลตเหรอ - กินแล้วอ้วน

ก็ได้ แต่ฉันมีของที่นายจะปฏิเสธไม่ลง

เหมือนเดิม ของแอฟริกาใต้ สเปเชียล คัท

ราคาวันนี้

550,000

5 หมื่นให้เป็นโบนัส

ลูกค้าพอใจสุดๆ

ฉันมุ่งเน้นที่ความพอใจ

มีข่าวดีกว่านั้นอีก มีงานใหญ่อีกงาน

ให้ค่าจ้างนาย 2 เท่า

เป้าหมายเป็นใคร

โปโล ยาเคอร์ คนมีชื่อเสียงเส้นสายดี

เขาติดคุกอยู่

- งานนี้ยาก - เขาถูกปล่อยตัววันนี้

เดี๋ยวฉันจะรู้รายละเอียดเพิ่มเติม

- แล้วลูกค้าล่ะ - ไม่ต้องการเผยชื่อ

ฉันจะรับงานนี้

ฉันก็หวังอยู่ว่านายจะพูดอย่างนี้

ไม่รู้ว่าสักวันนายจะรู้สึกรึเปล่า ว่าหาเงินได้มากพอแล้ว

และก็ย้ายไปอยู่ในย่านที่ดีกว่า

ฉันชอบย่านที่ฉันอยู่ตอนนี้

ผู้คนสนใจเรื่องของตัวเอง

แน่นอน

เฮ้ พวก

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

น้องชายฉันอยู่ไหน

- เสียใจด้วยครับ เจ้านาย เขาโดนจับ - เมื่อไหร่

อาทิตย์ที่แล้ว มีคนปากโป้ง

ไปกันเถอะ

โรแลนด์

โรแลนด์

โรแลนด์ โรแลนด์

โรแลนด์

โรแลนด์ โรแลนด์

โรแลนด์

โรแลนด์

โรแลนด์

ไร้สาระ พอฉันกลับมา ลังพวกนี้ ต้องอยู่ในห้อง เอาของออกให้หมด

แล้วก็แต่งตัวเตรียมไปทำงาน เข้าใจมั้ย

เข้าใจมั้ย

เฮ้ สบายดีเหรอ

เราเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ ออคโทเบอร์กับผม

นั่นบ้านคุณเหรอ

ใช่

ผมกำลังจะขยายธุรกิจ

กำลังคิดว่าจะซื้อชั้นนี้ทั้งชั้น

ผมจะให้ราคาสุดคุ้มเลยนะ

ก็ไม่แน่หรอก

มัวมองหาพระแสงอะไร ขนลังเข้าไปสิ

"บล็อก"

- ฮัลโหล - ฉันเอง ฉันเอาด้วย

- ฉันจะรับงานโปโล - คนอื่นรับไปแล้ว

ค่าจ้างตั้งล้านเหรียญมีแต่คนแย่ง

ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

แค่ให้ข้อมูลฉัน อาจจะเครื่องไม้เครื่องมือ

เป็นความคิดที่แย่นะ

เราไม่อยากขวางทางใคร

เงินเยอะขนาดนี้ มีขาใหญ่เกี่ยวข้องแน่นอน

คัลลีย์ นายติดหนี้ฉันอยู่นะ

ฟังนะ ฉันขอโทษที่ไปตามหานาย

กบดานไว้

นายปลอดภัย แอนนาก็ปลอดภัย

จะปลอดภัยนานสักแค่ไหน

ฉันฆ่าคนของเขาครึ่งแก๊ง แล้วส่งโปโลเข้าคุก

เขาต้องตามเก็บฉันแน่

ไม่ ฉันเก็บเขาก่อนดีกว่า

ขอร้อง เพื่อน ช่วยฉันหน่อยนะ

ก็ได้ๆ

- นายมาพักอยู่ที่นี่ได้ - ดี

- แล้วเจอกัน - ได้

ฉันควรไปตรวจสมองได้แล้ว

นี่ไง ดูเหมือนแดนโซ่ น้องชายของโปโล

จะรอดตัวจากการพิจารณาคดีพรุ่งนี้

พยานโจทก์หายตัวลึกลับ

นั่นคือโอกาสของเรา ถ้าเราโชคดี โปโลจะมารับเขาในคุก

โอเค ปล่อยข่าวกันเลย

เข้าท่า ฟลินท์ต้องรอฟังข่าวอยู่แน่

สายของฉันบอกว่าสหายของเรา