Crime 101
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
หายใจเข้าลึกๆ
และหายใจออก
เข้า
และออก
สังเกตการเต้นของหัวใจ
จังหวะของชีวิต
คุณกุมอำนาจที่จะสร้าง…
ทุกสิ่งที่ปรารถนาขึ้นมาจากศูนย์
โอเคมั้ย
โอเค
คุณเห็นอะไร
รู้สึกยังไง
จำเอาไว้ว่ามีพลังที่ยิ่งใหญ่อยู่ในตัวคุณ
และพลังนั้นจะชี้นำการเดินทางของคุณ
ขอดูปืนหน่อย
ใส่กระสุนรึยัง
ใส่เลยจะดีกว่านะ
วันนี้เป็นวันแห่งโอกาสที่งดงาม
เราอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว
เปิดตัวเองสู่จักรวาล
และเชื่อมั่นในวิถีทางที่ชีวิตดำเนินไป
วันนี้จะนำพาความสงบสุข
และโอกาสแห่งความสำเร็จมาสู่คุณ
ติดตามเพื่อน
(คุณ 10012 โอเชียนอะเวนิว ซานตาโมนิกา เพื่อน 6325 เอส.อิงเกิลวูดอะเวนิว)
สัมผัสช่วงเวลานี้
ขอให้มีวันที่ดี
เส้นทางปล้นโคตรระห่ำ
เจอเพื่อนแล้ว
(ทาโคส์ ลา ชูลา มาเธอร์ส)
อย่าพูดอะไรถ้าไม่จำเป็น ตกลงมั้ย
โอเคมั้ย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
นี่ใคร
ลูกพี่ลูกน้องฉัน
ลูกพี่ลูกน้องนายคือลีโอ?
ไม่ นี่ลูกพี่ลูกน้องอีกคน
เคยทำแบบนี้มาก่อนมั้ย
นั่งในรถสองชม. น่ะเหรอ เคยสิ
เรียบร้อยนะ
เอามันใส่กระเป๋า
มาข้างหลัง ฉันมีอะไรจะพูดด้วย
อาลี ไม่ใช่นาย นายอยู่นี่
เอานาฬิกาใส่กระเป๋าก็พอ ตกลงมั้ย
นี่มันบ้า…
เฮ้ มีเรื่องอะไร
วางมือบนหัว
นายมีปืนมั้ย
อยู่ในรถ
- เข้าไป - อะไรนะ
เข้าไปในกระโปรงท้าย มาซูด
มือถือล่ะ
- ในรถ - รหัสอะไร
หนึ่ง สาม สอง สี่
ในนั้นมีน้ำให้ดื่ม
วันนี้ไม่เหมือนกัน
ต่างจากการส่งของทั่วไป
นายจะขนส่งเพชรสองชุด
มาดูนี่
เพชรหกเม็ด เม็ดละแปดกะรัต
มูลค่ารวมสามล้านดอลลาร์
แล้วที่อยู่ในกระเป๋าล่ะ
พวกนั้นของปลอม
- ปลอมเหรอ - ลุกขึ้น
นายต้องมัดมันติดกับขา
และอย่าบอกลูกพี่ลูกน้องนาย
ไปได้
ได้ เรียบร้อยดี
เห็นรถที่จอดอยู่ฝั่งตรงข้ามมั้ย
เขาจะตามนายไปที่ฮาวทันส์
- เพื่อความปลอดภัย - โอเค
ขอดูอาวุธหน่อยได้มั้ย
นี่อะไร
- ปืนของพ่อฉัน - จริงดิ
ใครเป็นพ่อนาย จอห์น เวย์นเหรอ
เอานี่ไป
เอามันกลับมาคืนทันที ห้ามชักช้า
ฉันบอกว่าไง
ห้ามชักช้า
หมอนั่นโคตรหยามกันเลย
(ตำรวจแอลเอถูกวิจารณ์อย่างหนัก หลังการปล้นทรัพย์สินมูลค่าสูงระลอกใหญ่)
นี่ เห็นกุญแจฉันมั้ย ฉันสายแล้ว
เฮ้ ขอเป็นส่วนตัวหน่อยได้มั้ย
ถ้าจะอึก็ล็อกประตูสิ
ผมฉี่อยู่
เดี๋ยวนี้นั่งฉี่แล้วเหรอ
สามนาทีที่ดีสุดของวัน
ให้ตายสิ โคตรเซ็กซี่
กลับไปที่ทางด่วนสาย 405…
ตอนนี้สาย 101 ฝั่งตะวันตกคล่องตัวแล้ว…
ระหว่างเอคโคพาร์คอะเวนิวกับเธาว์สันโอ๊กส์
ระหว่างเส้นดาวน์ทาวน์ไม่แย่นัก แต่…
อะไรวะเนี่ย
นั่นบ้านนาย
เบ็น อย่างที่นายเห็น คู่หูของฉัน
จอดรถอยู่ฝั่งตรงข้ามบ้านนาย
หลักประกันเพื่อความปลอดภัยน่ะ
เครื่องเพชรที่นายกำลังขนส่ง ก็มีประกันคุ้มครองเหมือนกัน
เพราะงั้นอย่าทำอะไรโง่ๆ เข้าใจมั้ย
พอฉันพูดว่า "ไป" ค่อยๆ เอาปืน
และมือถือของพวกนาย โยนเข้ามาในรถฉัน
ชัดมั้ย
ไป
ช้าๆ
อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ
เบ็น ออกมา
ไปคุกเข่าหลังรถ
มองไปข้างหน้า
เป็นฉันคงไม่ยอมตายเพื่อบริษัทประกัน
เอาเพชรแล้วไปซะ
ไม่ เบ็น ฉันอยากได้เพชรของจริงในห่อ เอามา
ฉันไม่รู้แกพูดอะไร
ฉันอยากให้แกได้กลับบ้านไปหาโสรยา เบ็น
ช่วยให้ฉันได้ทำแบบนั้นที
มันอยู่ไหน
- ข้อเท้าฉัน - ข้างไหน
- ซ้าย - เอาละ ค่อยๆ เอาออกมา
เร็วเข้า เบ็น
ออกมา
เร็วเข้า ไวหน่อยเว้ย
คุกเข่า
เฮ้ย เดาว่านายไม่ได้แบ็กอัพรูปไว้
บ้าเอ๊ย
ว้าว คุณมีสายตาที่…
ไม่เหมือนใครเลยค่ะ
และบ้านแสนสวยหลังนี้ของคุณก็อุทิศให้…
ความสำเร็จทั้งหมดของคุณจริงๆ
สิ่งที่เราเสนอให้คุณคือ
การคุ้มครองทรัพย์สินที่คุณหวงแหนมากนี้
- ในระดับสูงสุด - โอเค การคุ้มครอง
มานี่สิ
มันดูเหมือนอะไร
- ตัวควบคุมอุณหภูมิอัตโนมัติ? - เครื่องอ่านลายนิ้วมือ
ที่ผมกับลูกสาวต้องทำก็คือแตะนิ้ว
บูม เปิดออกทันที
- ค่ะ เพิ่งเคยเห็นครั้งแรก - เซฟฉุกเฉิน
ห้องละหนึ่งตัว
มันจะไม่ทำให้เบี้ยประกันคุณถูกลง
แต่ฉันมั่นใจว่าทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นแน่
ดีโคตรๆ เลยละ
ปีที่แล้ว เพื่อนผมสองคน
ถูกบุกรุกบ้านตอนที่พวกเขานอนอยู่
- จริงเหรอ - คุณเคยยิงมั้ย
คนบุกรุกบ้านเหรอคะ
เปล่า ปืนกล็อค
ไม่ค่ะ ไม่ตรงกับสายงานฉันเท่าไหร่
ถูกใจคุณแน่
- ไม่ค่ะ ไม่ - ไม่ มันต้องเยี่ยมแน่
เอาละนะ พร้อมมั้ย
นี่ รามอน
ถอยหน่อยได้มั้ย
ฉันอาจยิงโดนเขาก็ได้
ไม่ๆ ไม่โดนเขาหรอก เขาหลบทันตลอด
เอาละ ผมจะเอานี่ไป
ส่วนคุณเอานี่ไป
และถ้าคุณยิงถูกขวดใดขวดหนึ่ง
ผมจะเซ็นกรมธรรม์คุณทันที
โอเค
เอาละ ยกขึ้นมาและเล็งไป นั่นแหละ
ที่ต้องทำก็แค่ผ่อนคลาย และเหนี่ยวไกตอนที่พร้อม ตกลงมั้ย
พระเจ้าช่วย
คุณไม่ได้ยิงโดนรามอน
ดีแล้ว เป็นข่าวดี เอามาสิ
เอาละ ต่อไป
นี่ต้องรวมอยู่ในกรมธรรม์
เพราะมูลค่าของมันเพิ่มขึ้นแน่นอน
ตั้งแต่ที่ผมซื้อมา
ฉันเคยเห็นแต่ในพิพิธภัณฑ์
ผมจ่ายไป 6.2 ล้านดอลลาร์
แต่เราต่างรู้ว่า
ศิลปะร่วมสมัยของคนผิวดำ ราคามีแต่จะขึ้นกับขึ้น
ถูกมั้ย
ฟังนะ เรามีหลายอย่างให้ต้องทำ
เรามีอุปกรณ์ไฮเทคเพียบในนี้
ที่ทำให้เราแตกต่างคือ
เราคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของคุณด้วยค่ะ
เรามีประกันภัยความรับผิดทางไซเบอร์ด้วย
จำข่าวฉาวเรื่องการเข้ามหา'ลัย เมื่อสองสามปีก่อนได้มั้ยคะ
- จำได้สิ - นั่นแหละค่ะ
ลูกค้าเราไม่ถูกเอ่ยชื่อถึงสักคน
และ… สวัสดีค่ะ
เรายังคุ้มครองทรัพย์สินของลูกสาวคุณ
เมื่อเธอไปมหาวิทยาลัยด้วย
นั่นคู่หมั้นผม
เอเดรียน
ดีใจที่ได้เจอนะคะ เอเดรียน
เรากำลังคุยเรื่องความคุ้มครองงานแต่งคุณ
ดูเหมือนสถานที่จัดงานจะสวยมาก
อีกนานมั้ยคะ
- แด๊ดดี้ - ไม่ เราคุยกันจบแล้ว
- ตรงนั้นครับที่ติด เก็ตตี้เซ็นเตอร์ไดรฟ์ - ชารอน
เลนขวาสองเลนถูกปิด รถติดสะสม ถึงทางด่วนสาย 101
เซพัลเวดาฝั่งมุ่งลงใต้จะช่วยให้ออก จากแอลเอตะวันตกไปสนามบินได้
(ได้เวลาใช้ชีวิตที่ดีที่สุดแล้ว? ซันเซ็ตพร็อพเพอร์ตี้เรียลเอสเตท)
ผสมกับมะพร้าวออร์แกนิก ว่านหางจระเข้…
ยังไงล่ะ ติดทางด่วน 101 เลย
อย่าเริ่มทฤษฎีบ้าๆ นั่นนะเว้ย ลู
ให้ตายสิ นายเคยคิดจะเปลี่ยนถังขี้นั่นบ้างมั้ย
ถังขี้นั่นผิดตรงไหน
ยิ่งแก่ยิ่งเก๋านะ
Crime 101 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.