Hemlock Grove

هنوزم نميتونم بفهمم چطور پيدامون کردي

کاري سختي نبود رد جسدا رو دنبال کني

خونه هاي يدک کشي

بچه اي که ميخواستين زيرش بگيرين و بعدش غرقش کردين

لابد خيلي به خودت افتخار ميکني

اون بچه ي روي سه چرخه کار تو بود

چند نفر ديگه رو کشتين؟ - خيليا رو -

،بچه اي که خيال کردي نجاتش دادي فقط لازم بود که جون اون گرفته بشه

،اگه دحالت نميکردي مادرش الان ميتونست زنده باشه

خونش گردن توئه - ،ولي تو به لطف خدا -

پيدامون کردي

اين يعني به کامل کردن ماموريتمون نزديکيم

،کُشتن خونواده ها و بچه ها اين ماموريت ـتونه؟

براي هر جوني که ميگيريم، سوگواري ميکنيم

،ولي اگه اين خواست خدا باشه ... که روح هاي خيلي از

،نميدونم به کدوم خدايي ايمان داري تو

ولي يه مشت کسخل رواني بيش نيستين

اونا هميشه درمورد کسايي که باعث شکست ميشدن، حرف زدن

.براي مثال حضرت نوح بعدش شروع به بارش گرفت

کي تو رو فرستاده؟

چرا از خدات نميپرسي؟ به نظر مياد که جواب همه ي سوالا رو داره

جونور کجاست؟ همون بچه اي که داري ازش محافظت ميکني؟

هيچي بهتون نميگم

رنج کشيدن باعث روشن فکري ميشه

ترجمه و زيرنويس : فرهــــاد

پيتر، کجايي؟ پيام نصفه و نيمه ت رو دريافت کردم

بهتره سعي نکني اينکارو بدون من انجام بدي

.مرندا با بچه خونه تنهاست نگرانم. بهم زنگ بزن

حالت چطوره؟ - خوب و سرحال -

روز بزرگيه امروز برات

آخرين نتايج مربوط به جلسه ي آخرمون رو ،دوباره بررسي کردم

و بايد با خوشحالي بهت بگم که ميزان رسوب خونت نشون دهنده ي

جذب قويِ رسوب هاي مونوکلونال ـه

،بعد از آخرين درمان امروزت ميزان پُر بودن رتروويرالِ اوپيريت

خيلي کم ميشه، بطوري که ديگه نميتونيم حضورش رو تشخيص بديم

،و تو درنتيجه، بيماريت از بين ميره و عطشت رو از دست ميدي

چي شده؟ - بچه يه چيزيش... شده -

مريض شده؟ - بايد بذاريمش برا بعد -

نه، نه، نميتوني اينکارو کني - هر کاري دلم بخواد ميکنم -

تو در يه مرحله ي حساس هستي

،اگه اين درمان آخري رو انجام ندي

،سمي ترين و مقاوم ترين قطعات رتروويرال

،به منطقه ي تهيِ ميکروبي هجوم ميبرن ،باعث تکثير چيزاي بررسي نشده ميشن

ميچسبن به دي.ان.اي ـت و باعث تغيير اونا ...به وسيله ي چيزهاي غيرقابل پيش بيني

و نتايج بسيار فاجعه انگيز ميشن

و کاملا غيرممکن ميشه که از بين ببريش

همه ي دستاوردامون، همه ي رنجي که کشيدي به باد ميره

باشه. بيا ديگه تمومش کنيم

فقط بايد آماده ت کنيم

امروز ميخواي چيکار کني، خانم کوچولو؟

...اوووه

،نه، نه، نه !اينا که خوردني نيستن خنگول خانم

نه، نه

! پـــــِخـــــِه

! پـــــِخـــــِه

! پـــــِخـــــِه

تو اين کارو کردي؟

! پـــــِخـــــِه

همين که آقاي گادفري آزمايش هاش تموم شد بهم زنگ بزنين

الان ديگه چيکار کردي؟ - خيلي کارا کردم -

ميشه دقيق تر بگي؟ - شايد بتوني بهم بگي چرا -

اون عروسک باربي که طبقه پايين گذاشتي

!تظاهر ميکنه که دختر منه

من هوشياري شلي رو برگردوندم و به يه ميزبان عالي انتقال دادم

دارم بهش فرصتي رو ميدم که هيچ وقت تو زندگيش نداشته

يه زندگي بدون هرگونه تمسخر و آزار و اذيتي

حق نداشتي آزمايشاتت رو !روي بچه ي من انجام بدي

! بس کن اوليويا

!تو غريزه ي مادري يه عنکبوت رو داري

تظاهر نکن شلي برات مهمه

چطور جرات ميکني احساسي که !به دخترم دارم رو زير سوال ببري

وقتي بچه بود، حتي نميتونستي بغلش کني

وقتي ناپديد شد، خيالت راحت شد

وقتي برگشت، حتي نتونستي اون نگاه تنفر انگيز رو از چهره ت برداري

انقدر دروغ نگو - رومن درست ميگفت -

،تنها چيزي که تا حالا واسش مادري کردي تمايلات خودخواهانه ت بوده

خب... بگو دقيقا واسه چي اومدي اينجا

دارم ميميرم

...همونطور که بحث کرديم - توي آزمايشگاه يه زندگي بوجود اوردي -

چرا نميتوني از همين روند استفاده کني تا جون منو نجات بدي؟

! اوليويا، تو کجا ، اون دختره کجا

دي.ان.ا ـي اوپيري با "تواليِ ژنتيکي" سازگار نيست

ولي من از آزمايشات شکست خورده ت داشتم تغذيه ميکردم، و اونا منو تقويت کردن

به نظرت منطقي نيست که دستاورد کاملت

فقط درمورد تقويت شدن، نباشه بلکه دوباره جوونم کنه؟

.داري بيخودي تلاش ميکني، اوليويا چطور ميتوني به اين فکر کني؟

،خب الان بايد چيکار کنم بيخيال بشم و بميرم؟

با دکتر ژيلسنوا بردکوفسکايا حرف زدي؟

.داره گولت ميزنه اصلا نميدوني چجور زنيه

،و خدا همه مونو از دست ادا اطفاراش نجات بده حالا هرچي که هستن

در هر صورت، تو بهترين سرطان شناس رو داري

در حقيقت، داشتم درمورد يه درمان : جديد حرف ميزدم، که تضمين شده ست

استخراج يه آنزيميه که فقط در بذر

دسته ي گياه "زينگيبري فلوره" پيدا ميشه

که "نوترينت" مورد نياز سلول هاي سرطاني رو به وسيله ي کالري هاي خالي جايگزين ميکنه ترکيباتي در غذا هستن که يه موجود زنده] [از اونها براي رشد و زنده مونده استفاده ميکنه

در اصل همون غذاي بي ارزش، به بدنت اجازه ميده که دوباره سرطان رو جذب کنه به غذايي گفته ميشه که داراي ارزش : Junk Food [نوترينتي کم و ميزان چربي، قند، کالري و... هستن

و بين ميزان گوارشيت، گسترشش بده

،فقط به کارت ادامه بده

و خيالت از اين بابت راحت باشه که هر روز معجزه اي تازه بوجود مياد

مرسي بابت دلگرمي اي که دادي

اينجام که کمکت کنم - ميدونم خودم -

مادر، پسر رو نظاره کن

بعد امروز، اون کثافتي که منو باهاش آلوده کردي، از بين ميره

زمان حدس دوباره ديگه گذشته

.اين آخرين فرصت ماست تو بايد قوي باشي

اون از وجود منه

نخير دشمنته. و دليل رنج کشيدنت

رحم کردن کار ضعيفاست - شايد يه راه ديگه هم وجود داشته باشه -

.مرگ راه حل تمام مشکلات است" "اگر انساني نباشد، مشکلي هم وجود ندارد

کُمرد استالين" اينو گفته"

...چي درمورد زينگيبري فلوره ميدوني

.بذر ها؟ يه درمان زودگذر و بدردنخور براي سرطانه اصلا درمان با اعتباري نيست

چرا؟ - همينطوري پرسيدم -

سلام. بيا تو. مرسي که اومدي

خواهش ميکنم. چي شده؟

...آه... اين، آه

اين مال توئه

...ميدوني، واقعا ممنونم ...واقعا ممنونم واسه همه کارايي که کردي

.نمي...نميتونم قبولش کنم ... اين چهاربرابر

.بخاطر زحماتته. بگير پولو و اون نصيحتي که بهم کردي پول اضافه ايه که اگه افراد ارتشي : combat pay] [در جنگي شرکت کنن، علاوه بر حقوقشون دريافت ميکنن

از شهر خارج شو

هيچ چيز خوبي واسه آدم نداره اينجا

مرسي

خب، ميخواي چيکار کني؟

آه... خب، هميشه ميخواستم ،يه زمستون رو توي پاريس بگذرونم

يا... هرجايي که دور از اينجا باشه

قبل اينکه ديوونه بشم

آه، تو داري کار درست رو انجام ميدي

دير يا زود، اوليويا يه اشتباهي مرتکب ميشه

بايد براي کارايي که کرده، جوابگو باشه

،ياد گرفته بودم که باور کنم هيولاها فقط تو افسانه هان

تا با ترس ناخودآگاه کنار بيام

حالا، فهميدم که بيست ساله داشتم ... با يه جونور

سکس ميکردم ...

...خب

مراقب خودت باش - باشه. تو هم همينطور -

فقط همينو دارم

خودم تدارکات لازم رو انجام ميدم

براي يه مدت بايد با من بياد

چقدر؟ - هرچقدر که طول بکشه -

ميخواي باهاش چيکار کني؟ - برات بهتره که ندوني -

بهتره خيلي خوب به اينکارت فکر کني، نورمن

با پول سرمو شيره ماليدي که بتوني در بري و بياي دوست دخترت رو بکشي؟

درمورد چي داري حرف ميزني؟

فکر ميکني وقتي يه نفر ميخواد از شرم خلاص شه، متوجه نميشم؟

يعني چي، داري تعقيبم ميکني؟

از دفترت به سمت تفنگ فروشي تا اينجا

تصميم گرفتي از گلوله استفاده کني؟

...خودت که ميدوني

چجور جونوريه ...

،حتي اگرم بتوني بکشيش پليسا دستگيرت ميکنن

و اصلا فکرشو نکن، که نميام و عليه ت شهادت نميدم

اون خونواده ي منو نابود کرد

روز زيباييه

آخرين فرصته رومن

منتظر موندن باعث بوجود اومدن شرايط و سختي هاي خاصي واست ميشه

بهتره همين الان بري

وگرنه چيکار ميکني؟

منم ميکشي؟

تفنگ رو بده من

کجاست؟

!به اون "قزاق" خائن بگين بياد منو پيدا کنه

وقت واسه خواب نيست

هنوز کلي چيز بايد بدونم

"کوئيک سيلور"

يکي از معدود چيزايي که ميتونه جونوري مثل تو رو از پا دربياره

فکر ميکنم آدمات بهش به عنوان "جيوه" اشاره کردن

ميدوني چنتا دماسنج بايد بشکونم تا اينو پُر کنم؟

کلمه ي خودش رو بين کولي ها براي يه نوع درد داره

بايد به يه کلمه ي متفاوت فکر ميکردم

کافيه

چرا حاضر ميشي اينطوري رنج بکشي تا از بچه اي محافظت کني

که هممون رو نابود ميکنه؟

يعني انقدر عقلت رو از دست دادي ،که نميتوني ببيني چکاري داري انجام ميدي

بوجود اوردن جهنم روي زمين؟

:هردومون يه چيز ميخوايم جلوي کُشتن رو بگيريم

ولي کليد ماجرا دست توئه

بهم بگو کجا اون شيطان رو پيدا کنم

،خيره شدني پوچ و بيرحمانه همچون خورشيد"

،وقتي که همه غرق آنيم تاريکي دوباره از راه ميرسد

ولي ميدانم

آن قرن بيستمِ غرق در خواب سنگي

...از کابوس يک گهواره

آزرده رنج بودند ...

،و کدام جانور سرسخت

...در آخر، زمان حضورش فرا ميرسد

...آزرده رنج از کابوسي که

"بي کفايتان به سوي "بيت‌لحم" ميروند تا دوباره متولد شوند؟

"اشعاري بود از "ويليام باتلر ييتس يکي از بزرگترين شاعران و نمايشنامه نويسان ايرلندي

بذار بهش فرصت بديم تا فکراشو کنه

سلام رئيس. يه مهمون اومده برات

همون بازرس جيگره - بفرستش داخل -

چيکار ميتونم براتون کنم، خانم پاديلا؟

همين الان جلوي نورمن گادفري رو گرفتم که ميخواست دوست دخترشو به قتل برسونه

چه اتهام سنگيني - هر دومون ميدونم انگيزه شو داره -

با اين ميخواست بکشتش

و اينکه رفتم جلوي خونه ش باعث شد جلوي فرصتي که داشت گرفته بشه

.عقلش درست کار نميکنه دوباره هم سعي ميکنه انجامش بده

.خب، اجازه ي حمل اسلحه داره هيچ قانوني رو که نقض نکرده

،بدون راي دادگاه نميتونم بندازمش نو بازداشتگاه