Reclaim

Сегодня страна пережила катастрофу.

В Гаити произошло землетрясение магнитудой в 7 баллов.

Столица страны, Порт-о-Пренс, была буквально развалена на части.

Землетрясение длилось минуту.

Но оно было настолько мощное,

что буквально за секунды пыль накрыла город.

Многие люди погребены под развалинами.

Некоторые из них могут быть живы,

но вытащить их оттуда будет непосильной задачей.

Невозможно посчитать

сколько людей погибло.

Как сообщают, тела разбросаны по всем улицам.

Страшно и подумать, что количество погибших

может достигнуть 200,000 людей.

200,000 детей останутся без родителей

после этой катастрофы.

Стране, которую настигло это страшное испытание,

остаётся пытаться лишь выжить. - Мама! Мама!

Размер человеческих потерь потрясает.

Мама! Мама!

"Меня зовут Нина.

Мне семь лет."

Поверить не могу, что мы наконец-то здесь.

Нервничаешь?

Да.

А ты?

Тоже.

- Точнее взволнована... - Я взволнован...

Где-то здесь должно быть

Надеюсь.

Здравствуйте, привет, я Гэбриэл.

- Здравствуйте. - Миссис Ригарт, рад с вами познакомиться.

- Стивен. - Шэннон.

- Шэннон, как вы? - Волнуюсь.

Кажется уже два дня нормально не спала.

Но у нас всё получилось, мы здесь.

Давайте тогда не будет задерживаться.

Вообще-то, я должен расплатиться с водителем.

Нет, нет, нет, об этом уже позаботились.

Машина будет вас ждать.

Идёмте.

Супер.

Мне нужна еще неделя на страховку её паспорта,

все документы жителей Гаити и Пуэрто Рики

должны быть с печатями и официально подписаны.

Замечательно.

Вот мой офис.

Моя помощница Марианна.

- Привет. - Привет.

Прошу, устраивайтесь поудобней.

Я схожу за малышкой.

Хорошо.

Нина.

Ты понимаешь, что когда она выйдет, мы станем родителями?

Это...

- Я сфотографирую. - Конечно, давай.

Так, сюда.

Привет.

Я Шэннон.

Бонжур.

Ты прекрасно выглядишь.

- Спасибо. - Бонжур, Нина.

- Бонжур. - Бонжур.

Я кое-что принёс.

Помнишь этого мишку?

Я тебе его показывал по компьютеру.

- Вот мы и познакомились. - Верно, малышка?

Думаю, можно вас поздравить.

Так, обнимитесь.

Улыбочку.

Теперь вам остаётся лишь радоваться,

отдыхать и знакомиться с Ниной.

И если у меня получится, я заскочу к вам в Воскресенье.

Посмотрю, как она устроилась.

Не думаю, что это необходимо.

Знаете, может будет лучше

если мы... - Нет, нет.

Они немного скучают по старому дому.

Не то чтобы я нянчилась с ней,

но они сильно привязываются

за очень короткий период времени.

А паспорт?

Будет готов в крайнем случае к среде.

Спасибо вам, что вот так всё устроили.

Это часть нашей работы.

По моему опыту, тихое и милое место у пляжа

отлично подходит для детей, чтобы к вам привязаться.

Помогает осознать, что теперь всё хорошо,

вы же понимаете о чем я?

Положу...

Спасибо.

- Пока. - Пока.

Теперь мы родители.

Только посмотрите.

Ого.

Ребят.

Давайте-ка проверим пляж.

Отличная идея.

Парень у парадного сказал, что вода 29 градусов.

Неужели?

Плавать умеешь?

Купаться идёте?

- Да. - Там красиво.

Просто прекрасно, я только что приехал,

Разгружу сумки и в воду.

- Хорошо. - Бенджамин.

Привет, Стивен Мэйер.

- Рад познакомиться. - Это моя жена Шэннон.

- Привет Шэннон. Очень рад. - Привет.

И наша дочь Нина.

Привет, Нина. Как дела?

- Откуда вы, ребят? - Чикаго.

Чикаго. Штат Иллинойс.

- Супер. - Да, хотела сказать... что родилась в Миннесоте,

но да, Чикаго. Теперь я принадлежу Чикаго.

- Да, да, конечно. - Там мы и познакомились... в школе искусств.

Школа искусств в Чикаго, да?

Да.

Да, знаком с ней.

Ты на отдыхе или...

Отчасти и по корпоративной работе тоже.

Ну знаете, немного того, немного того.

Мы, кстати, вон там остановились. Отличное место.

Красивые домики.

Мы вон в том.

Супер, соседи.

Может как-нибудь вместе выпьем.

Спасибо, это мило.

Думаю, мы сегодня побудем с семьёй,

проведём время вместе. - Да.

Отлично. Хорошо. Покидаю вас.

- Ладно, чувак, увидимся. - Отдыхайте. Удачного дня на пляже. Рад был познакомиться, Ни...

- Нина кажется? Нина! - Нина.

- Наш сосед. - Да.

Что ещё за корпоративная работа?

Ага.

Да.

Это я взяла тебе.

Думаю, тебе подойдут.

Тебе как раз.

Тебе идёт.

Спасибо.

- Милашка. - Ага.

Пора?

Да.

Посмотрим наш альбом?

- Да. - Да?

- Да. - Да?

Залезай.

Папа сядет с нами?

- Говорит, залезай давай. Папа должен сидеть с нами. - Хорошо. Это наш дом.

Наш дом.

А это твоя комната.

Желтый цвет, как на французском?

Жён.

- Как вода? - Сама почувствуй.

Ты же сказала, что тоже пойдешь.

Пойду, пойду.

Посмотри...

Она очень милая.

Мы знаем, что делаем?

Если даже и не знаем, то выясним.

У всех глупых людей есть дети.

Такова жизнь, да?

Верно? Да?

Печально, но правда.

А мы не глупые, так что...

Давай ими и не быть.

Простите, что я... Стив?

- Привет. - Стивен?

Стивен и Шэннон.

- Вероника, Сало. - Привет.

Привет.

Надеюсь, вчера ночью мы вам не мешали. Мы были немного загружены.

- Громко шумели. - Не переживай, чувак.

- Всё хорошо. - Отлично.

Увидимся.

Пока.

Боже, он на север что ли к нам поедет?

Нина. Нина!

Хочу, чтобы ты кое-что попробовала, ладно?

Знаешь как... Знаешь как будет колесо?

Колесо?

Я французский еще в школе учила.

Не знаю.

Нравится?

А так, смотри.

Тебе еще тренироваться.

Да, да.

Твой безумный папочка.

Вот так.

И... Вуаля!

Украсить хочешь?

Отличная идея.

Молодец.

Эй.

Нина, смотри.

Вон туда,

через океан...

где-то там наш дом.