Last Man Standing

.ايو"، اون بوقلمون رو بذار سر جـــــاش"

.خواهش ميکنم، مامان، بذار بندازمش دور

.يه هفته است که داريم از اين ميخوريم

.بذار اين حرومزاده بدبخت، روحش قرين رحمت بشه

هي، مي دوني چند روز براي مقدمات جشن شکرگذاري وقت گذاشتم؟

.اونم براي بيست و شش نفر، پس حق اينو دارم که بگم کي وقتشه

،نخير شوخي نميکنه

.شام امشب ميشه مزخرفي که هنوز وقت رفتنش نشده

مي خواي با کادوها چي کار کني؟

،مي خوام بفرستمشون براي آشنا و فاميل عزيزم

،هي، ميگم که

،حالا که مامان بزرگ، يه ميليون کارت کريسمس داره که بفرسته

،چرا کمکش نمي کني تا

،تمبر هاي گوزن شمالي رو

... روش بزني و - .نه، نمي خوام -

،اوه، آره خب، هيچکس نمي خواد بدونه سوسيس چطوري دُرست ميشه

،اوه اوه، هي، واستا ببينم مرد کوچک

،مراقب باش، کله ات

!در ارتفاع خيلي نامناسبي ـه در اين سن

،خوب؟ شنيدم بحث سوسيس بود

بالاخره شَر اون بوقلمون مسخره از سرمون کنده شد؟

.نه، مامان هنوز روش حساب ميکنه

.بي خيال "مايک"، اين عوارض تعطيلات ـه ديگه

.هالووين، شکرگذاري، کريسمس

،و از سر گذروندن همه اين ها

،باعث ميشه به خودم اجازه بدم، که حسابي براي شب عيد جون بِکَنم

،عزيزم، بايد ياد بگيري به خودت استراحت بدي

،اون موقع است که مي فهمي چطور توپ ميوفته

،سال هاست که دارم همينو رو نگاه ميکنم ديگه

،منم افتادن بعضي چيزها رو دارم مي بينم ها

،آره خوب، بيا اينجا عزيزم

نمي خواي واسه اين ها کمک ام کني؟

...همه اين ها خيلي - .باشه، شرمنده که بيشتر پيش ات نبودم -

.اوضاع فروشگاه ديوانه کننده بود - جدي؟ -

،اقتصاد اوباما خيلي بهمون کمک کرده

.خيلي از مردم اين روزها، چادر مي زنند

.بيشتر هم زير پل ها

.هي، "مندي"، بيا اينجا عزيزم، براي کريسمس احتياج به کمک دارم

،مم، من که قبلاً کمک ام رو کرده ام

.با رفتن به "کانکون"، اون هم با همه دوست هام

،در ضمن، من همه کادو هامو پيش خريد کردم

...هي - .و تازه اگر امروز سفارش بديد، هزينه حمل و نقل نداره -

.قابلي نداشت

.کريس"، اون که هميشه با دوست هاي تو ـه"

.هيچ وقت پدر و مادرم رو نديده

چرا هر وقت ميگم "نَه"، تو اصلاً گوش نميکني؟

!اين ميشه همون دليلي که الان ما "بويد" رو داريم

،رايان"، مي خواد که "بويد" رو براي تعطيلات ببره"

.به کانادا

.چي؟ نه، نه، نه، اون هم زمان کريسمس؟ نه

.کريسمس، زمانيه براي خانواده، عشق و مهرباني

.پس برو به دَرَک

،رفقاي من، يه جاي خيلي بزرگي در "ويني.پِگ" دارند

.که پُشت اش هم يه درياچه يخ زده داره

.مي تونم به "بويد" اسکيت ياد بدم

اگه سرش بشکنه چي؟

.کانادا ـست ديگه، سيستم درماني رايگان

،نمي خواد، اون بايد يه مراسم سنتي

.خوب و قديمي و امريکايي ـه، کريسمس داشته باشه

،و بايد حالشو ببره، اون هم تا موقعي که جوون ـه

.نه مثل همه اين پير و طماع هاي اينجا

،هي، من که چشم سفيد نيستم

،فقط به اين باور دارم که فرزند عيسي هم

.دوست داره که من "آي.پد" داشته باشم

.کريسمس مبارک

.بفرمائيد، کريسمس مبارک

.شرمنده، تقصير من بود

.تا يه دوري بزنيد براتون دُرستش ميکنم

.کريسمس مبارک

،کايل"، بايد يادت بمونه، قسمت روشن ترش، بالاست"

.اون قسمتي که چسبناکه، پايين

،ونسا"، واقعاً سخت کار ميکنه"

،مي خوام که براي کريسمس يه چيز به خصوصي براش بگيرم

.تا بفهمه که چقدر برام ارزش داره

،خيلي خوب، بذار ببينم

يه هديه عالي، شما سگ داريد نه؟

شوکول؟ همون که "ونسا" خيلي دوست ـش داره؟

.همه مون دوستش داريم - .خيلي خوب -

.برو خونه، سگ ـه رو بدزد

.فقط يه جايي قايمش کن

.البته اين نکته اش مهمه، جايي که قايمش مي کني رو يه جا يادداشت کن

،ونسا"، فکر مي کنه که گُم شده"

،ديوونه ميشه، همه اطراف خونه رو با اعلاميه پر ميکنه

."اد" - ،بعدش درست زمانيش که شد -

."اد" - .تو شوکول رو پيدا ميکني -

،و يه روبان گنده قرمز دور گردنش ميزني

.و اين ميشه معجزه کريسمس، و تو هم قهرمان ـشي

.تو رو به خدا بگو که قبلاً اين کار رو نکردي

،البته اشتباهم اين بود که دو بار اين کار رو .روي يکي از زن هام انجام دادم

.هي، سلام - .سلام عزيزم -

.سلام عشقم - ."چطوري "اد -

ممنون. تو چطوري؟ - ،خوبم، داشتم خريد ميکردم -

گفتم يه سر بيام اينجا و

.سورتمه اي که براي "بويد" انتخاب کردي رو ببينم

.اوه، آها، همين جاست، بيا بريم - .باشه -

،ميگم بايد برات خيلي سخت باشه

،همه روز بيرون، دور از سگ دوست داشتني ات

!داشتم دون پاشي ميکردم

،هي، اگه آقاي "آلزاته" اومد، ميشه بهش بگي که

.همه اين کار ها رو من بهت ياد دادم

،و ميشه که

همه چيزهايي که بلدي بهم ياد بدي؟

،کايل"، خيلي راحته"

.جدي ميگم، واقعاً خيلي ساده است

.به زور اگه حتي يکم سخت باشه

.پايه اش از پلي کربنات ـه

.صندلي نايلوني مخصوص بچه داره

.کاملاً قابل هدايته، و بر اساس مهندسي آلماني ـه

.کاملاً جنس عالي ـه - .مم -

توود اشليتر" ؟"

يعني چي؟

.سورتمه مرگ

.مي خوام بازم بگردم - .باشه -

.مطمئن باش پشيمون ميشي

،به هر حال، هرچي که مي خواي بخري، بهتره همين جا تو امريکا باشه

،نمي تونم تصور کنم که "رايان" خيال ميکنه

ما مي ذاريم "بويد" رو به کانادا ببره؟

.آره، آره، واقعاً ها

آره، پسر، اين طوري نيست؟ - .چرا -

چي شده؟

...اوه، هيچي، فقط

،موقعي که "رايان" پرسيد که مي تونه "بويد" رو ببره

،يه قسمت خيلي کوچيکي از من بود

."که مي گفت، "آخ جان

واقعاً؟

.فقط يه کريسمس خوب، بدون هاي و هوي

،ببين عزيزم، هر سال همين طوري ميشي

،فقط يکم گيج شدي

،فقط کافيه تا آهنگ مورد علاقه ات رو بشنوي

"بچه کوچولو طبل زن"

پا..رام..پا..پام...پام؟

.مي دوني، خوب ميشي

.آره، شايد، شايد

،فقط به اين فکر مي کنم که کريسمس چقدر ساده بود

.وقتي فقط من و تو بوديم

.يه آپارتمان کوچيک در "ليتس.ديل درايو" داشتيم

.آره، يادمه، معلومه که يادمه - .آره -

،مي خوابيديم، بعدش مي رفتيم کليسا

.من حتي تو کليسا هم مي خوابيدم - .آره -

،خداي من، خيلي ساکت و آروم بود، حتي مي تونستي

.صداي همسايه بالايي که مي افتاد زمين رو بشنوي - .آره -

.سکته کريسمس ـي

."اوووووه"

و يادته؟

اون دکتر اورژانس که با کلاه پاپانوئل اومد؟

و من فکر مي کردم که خيلي بي ادبانه است؟ .واقعاً اين طوري فکر مي کردم

.يادش بخير، چه زماني بود - .آره، يادش بخير -

پس يعني مي خواي يه کريسمس بدون بچه داشته باشيم؟

.اوه، نه، نه، نه

،اصلاً نمي تونم کريسمس رو بدون

،کريستين"، "مندي"، "ايو" و "بويد" تصور بکنم"

.بويد"، آره، آره"

.مي دوني، خونه خيلي خالي ميشه

.ساکت و آروم، آره

،آره، ميدوني، اگه زير درخت باشي، مجبور ميشم .مثل کادو روبان هاتو باز کنم

.من مي خواستم تو رو بذارم تو کارهاي "بد بدي" که مي خواهيم بکنيم

،آره، خيلي کيف ميده، آره

...آره، ما بايد يکم - .آره -

.اوه، عزيزم

.کريسمس مبارک - .کريسمس مبارک -

.خيلي خوب، بايد برم تو صف گوشت بياستم

!نمي دونم منظورت چي بود، ولي پايه ام

بالاخره دعاي خيرتون شامل حال اون پرنده شد؟

،دعاي خير من که

.هر روز هشت و پنج دقيقه صبح شامل حالش ميشد

.ميگم که، خيلي ممنون بابت اينکه طرف من رو سر قضيه "رايان"، گرفتيد

،خيلي رو اعصاب بود

،که فکر مي کرد، مي تونه "بويد" رو ببره خارج از کشور

.و مراسم کريسمس امريکايي هم داشته باشه

.البته، شايد "بويد" هم اون طوري خوشش ميومد

،سواري ميکرد، شيره درخت افرا مي خورد

...مم، مي دوني، خوب

مي توني تو گوگل سرچ کني، مطمئنم کلي چيز .هست که اون بچه خوشش بياد

،واقعاً دوست دارم که "بويد"، خانواده "وگلسون" ها رو ببينه

.فقط نمي دونم چرا بايد درست موقع کريسمس باشه

.آره، خوب اجازه بده بچه با نوه هاي ديگه فاميل هم باشه

.رايان"، تک فرزند ـه"

جداً؟

،يعني ميگي بعد از اينکه به دنيا اومده بهش نگاه کردند و گفته اند

"بهتر از اين کاري از دستمون بر نميومد؟"

يعني ميگي بايد بذارم "بويد" بره؟

کجا بره؟

،اوه، "کريس" داشت فکر مي کرد که

.شايد "بويد" بره کانادا

اون موقع من ديگه چه جور مادري ام؟

.که کريسمس رو پيش بچه ام نيستم

،اوه، اينکه خيلي کار وحشتناکي نيست

.که من تاحالا... شنيده ام

،آره، اگه يه راهي بود که بتوني

،ازش جدا نشي

.مثلاً خوب، تو هم باهاش بري

جداً؟

.اونجا کلي اتاق دارند

.کانادايي که نمي تونند در مورد فضاي زيادي که دارند حرف نزنند

،نه، نمي خوام کريسمس شما رو خراب کنم

،اوه، بي خيال، خيلي ساکت و آروم ميشه

.اما مشکلي نيست، واقعاً ميگم

.خيلي خوب، پس بهتره برم برنامه پرواز ها رو چِک کنم

.آره، حتماً، برو چک کن

ببين چه جوريه، آره، مگه نه عزيزم؟