Hospital Playlist (슬기로운 의사생활)

UMA SÉRIE NETFLIX

Professor Yang, sou eu, a Min-ha.

Tem planos para esta noite?

Se não, vamos jantar na churrascaria do outro lado da rua.

Às 19h30.

Não se sinta pressionado. Não precisa vir.

Minha amiga mora aqui perto. Posso comer com ela.

Mas espero que possa vir.

SINTO MUITO, PODE CHAMAR SUAS AMIGAS.

SINTO MUITO, PODE CHAMAR SUAS AMIGAS. FELIZ NATAL

SINTO MUITO, PODE CHAMAR SUAS AMIGAS.

YOON SIN-HYE

Alô?

Que tal uma tomografia?

Ele está consciente?

Ele fez a tomografia.

O professor da Neurocirurgia o deixou em observação hoje.

Será que vai ficar tudo bem?

Eu já vou.

EMERGÊNCIA

FELIZ NATAL

A CHURRASCARIA EM FRENTE AO HOSPITAL

Sirva-se.

Puxa vida…

Sim, pode comer.

SINTO MUITO, PODE CHAMAR SUAS AMIGAS.

ANEXO

EMERGÊNCIA

Oi, Seok-hyeong! Ainda está aqui?

Esta é a Kang So-ye. Ela é minha amiga.

Ela será fellow aqui no hospital no ano que vem,

mas já quer ir aprendendo. Dedicada, né?

Sim, parabéns.

-Olá. -Olá.

O professor Yoon Seon-ju…

Ele foi internado, certo? Hemorragia cerebral, 70 anos.

Sim, a tomografia mostrou hemorragia nos gânglios basais direitos.

Por sorte, em torno de 15ml,

o que não é muito.

A angiotomografia deu normal.

Ele está alerta, mas os reflexos motores do lado esquerdo estão ruins.

Vamos observá-lo esta noite. Por quê? Você o conhece?

Ele é um professor famoso.

Aqui.

Quem está de plantão na Neurocirurgia?

O professor Choi Hyeong-su. Ele veio e já foi.

Oi, querido.

Oi.

EMERGÊNCIA

"Querido"?

Saúde!

É um presente de Natal do chef. Bom apetite.

Que chef pão-duro!

É um bolinho minúsculo.

A CHURRASCARIA EM FRENTE AO HOSPITAL

Tome banho depois. O banheiro está todo molhado.

Onde você estava? Liguei duas vezes.

A sessão de estudos acabou. Aconteceu alguma coisa?

Não, tudo bem.

Mentiroso. Dá para ouvir que não está bem.

-O quê? -Está com saudade de mim.

E agora? Não tem remédio pra isso.

Quer que eu vá te ver? Compro uma passagem?

É saudade mesmo.

Tanta saudade que estou quase tendo um…

Um momento.

Dê o fora. Ande.

Já estava de saída.

Não aguento mais ver isso.

O Jeong-won apareceu.

Ik-sun, devolveram a aliança no hospital.

Recebi hoje.

Devolveram? Por quê?

Só diz: "Devolver ao remetente."

Estranho. Fiquei em casa nas últimas duas semanas.

Vou perguntar à minha amiga do quarto ao lado. Eu ligo depois.

Certo.

Ele vomitou e não consegue mexer um dos braços.

Não é melhor operar?

Não, como foi pouco sangue, os remédios resolvem.

Eles fizeram bem em controlar

as pressões sanguínea e intracraniana com remédios.

E se a hemorragia piorar à noite?

E se ele piorar?

A hemorragia pode aumentar,

mas a equipe da UTI vai continuar fazendo tomografias.

Se o sangramento piorar, vamos inserir um tubo

chamado cateter para drenar o sangue.

Se piorar muito,

vamos direto para a cirurgia.

Mas no momento é incerto.

Não sabemos se a hemorragia vai piorar,

então vamos esperar e decidir depois.

Por isso é importante conhecer alguém no hospital.

Obrigada por vir.

Não foi nada.

A UTI está lotada, então ele terá que esperar um pouco.

Podem sentar e descansar. Não vai demorar.

Se puder agilizar um pouco o processo…

pelos velhos tempos.

Certo.

Já jantou?

Não.

Ele desmaiou a caminho de um jantar em família.

Por isso o trouxemos aqui.

Não tivemos tempo de comer.

Entendi.

A mamãe deve estar com fome.

Tem algum restaurante ou uma loja de conveniência por perto?

Tem um restaurante de kimbap aqui na frente.

Deve estar aberto.

-Venha comigo. -O quê?

Certo.

Está nevando bastante.

-Tudo bem. -Obrigada por avisar.

Vamos comprar kimbap. É rapidinho.

Vamos, Seok-hyeong.

EMERGÊNCIA

Que frio!

HOSPITAL YULJE

Essa não! O que eu faço?

Estou aqui, em frente ao pronto-socorro.

Caramba, a neve deu uma piorada!

Acabei de ver sua mensagem.

Já voltou? Disse que tinha um encontro hoje.

Eu disse?

Era brincadeira. Encontro uma ova.

Vou entrar.

Espere na estação, está bem?

Que frio!

EMERGÊNCIA

-Feliz Natal. -Feliz Natal.

O arenque desidratado harmonizou muito bem com o vinho.

-Não é? -Sim, ficou ótimo.

Boa escolha, Chaleira.

Chaleira? De que marca?

Ele me chama de Sr. Chaleira.

Entendi.

O que está fazendo aí? Venha logo!

Deve ser uma boa notícia, né?

Você quer me ver para contar pessoalmente!

Que boa notícia está esperando?

O que acha? Que vai ficar comigo pra sempre, é claro.

Conversamos no fim de semana.

Certo, vou te esperar com o tapete vermelho estendido.

Te amo, filho!

Jong-su, me sirva uma taça de vinho cheia.

O que o Jeong-won disse?

Parece que decidiu não se demitir.

Sério?

Que ótimo!

Que notícia boa! Excelente!

Sério? Ele disse que iria embora em breve.

Ele mudou de ideia e não vai a lugar nenhum.

Ele vai visitar Yangpyeong no domingo,

justamente no dia do voo dele.

O que isso significa? Que ele decidiu ficar!

E acho que o Jeong-won está namorando.

O que a família dela faz?

O pai dela trabalha em quê?

Como vou saber? Quem liga pro que a família dela faz?

Sou grata por meu filho quarentão ter arranjado uma namorada!

É uma ótima notícia para o hospital.

Eu não saberia o que fazer com a Cirurgia Pediátrica sem ele.

CIRURGIA PEDIÁTRICA AHN JEONG-WON

Ora, é o professor Ahn.

Atenda. Rápido!

Oi, professor Ahn. O que foi?

Eu? Estou com a sua mãe.

Certo.

Posso passar na sua sala amanhã de manhã?

Preciso falar com o senhor.

Claro. Por mim, pode ficar lá o dia todo.

Apareça quando quiser.

Certo. Então vou antes de atender meus pacientes.

Certo, até amanhã.

Qual é nossa próxima música?

"Agora estou bem. Eu desisti do amor."

"Por que estou chorando como um bobo?" A propósito…

Temos um novo casal.

O Seok-hyeong arranjou alguém, né?

Não tenho certeza. Ele não me disse nada.

A escolha da música é suspeita.

Oi! Descobri o que houve. Francamente…

Espere um momento.

Um momentinho.

Não tinha ninguém pra receber?

Aqui é assim.

O carteiro deve ter vindo quando dei uma saidinha.

A Se-gyeong disse que eles tentam de novo

se você liga para o correio e confirma os detalhes,

mas teria que ser no dia.

Não acredito que devolveram.

Vou mandar de novo.

É melhor não. E se algo der errado de novo?

Me entregue pessoalmente quando eu voltar.

Quando vai ser isso?

Não sei.

Certo. Vou guardar aqui comigo.

Não quero que você fique presa em casa esperando a aliança.