The Book Thief

Danske tekster af - RELEASED -

Et enkelt faktum: Du skal faktisk dø.

Trods alle anstrengelser, lever ingen for evigt.

Undskyld, jeg røber det hele.

Mit råd er, at når tiden kommer, så gå ikke i panik.

Det lader ikke til at hjælpe.

Jeg bør vist præsentere mig selv.

Men... vi mødes alligevel snart.

Dog ikke før din tid er inde.

Jeg gør en dyd ud af at undgå de levende.

Med enkelte undtagelser...

En sjælden gang imellem -

kan jeg ikke dy mig.

Jeg fatter interesse.

Jeg ved ikke, præcis hvad det var med Liesel Meminger.

Men hun fangede mig.

Mama.

Og jeg blev grebet.

Ønsker De at sige et par ord?

Farvel, min skat.

TYSKLAND, FEBRUAR 1938

Hun ville have beholdt dig, hvis hun kunne.

Men det ved du vel?

Så er vi her. Kom, Liesl.

Mød dine nye forældre.

Kom.

- Hans Hubermann. - Heinrich.

Heinrich.

- Hvor er drengen? - Han døde.

- Hvad mener du? - På vej herhen.

- De måtte begrave ham ved sporet. - De lovede os to børn, med to vederlag.

- Du kan ikke bebrejde drengen at han dør. - Jeg bebrejder hans mor.

- Trække dem af sted, sultne og uvaskede. - Hun flygtede for sit liv.

Har du set den pige? Beskidt.

Alt, hvad de har sagt om kommunister passer. Dumme og beskidte.

Jeg taler så højt, det passer mig.

Kom.

Kom! Hvad er der galt med hende?

Deres Majestæt.

Hvad kikker I bøller på? Møgunger.

Dette er Heaven Street, dit nye hjem.

Hej, førsteelsker! Kan vi spille videre nu?

Kom indenfor.

Kom nu.

Hvad siger man?

De har givet os en stum.

Gå ovenpå.

Hvor er det?

Den der.

Den er til dig.

- Hans! - Ja, min solstråle.

God morgen, Deres Majestæt.

Vil du så stoppe den larm?

Hvad siger man?

- Tak. - Den taler.

Fra nu af, kalder du mig "Mama".

Sig det.

- Mama. - Godt.

Og svinet, den dovne gris dér, -

- kan du kalde "Papa." Forstået? - Papa.

Hvem er det? Hvem er det?

- Rudy Steiner, Frau Hubermann. - Hvad vil du?

- Min mor siger, at du har en datter nu. - Hvad angår det dig?

Jeg kom for at følge hende i skole.

Hvorfor passer folk ikke bare sig selv?

- Hallo, Rudy. - Hallo!

Og hvorfor tror du, at du er god nok til min datter?

Jeg er næsten 12.

Liesl, spis din suppe og klæd dig på.

Bliv udenfor, din beskidte bastard.

Skynd dig, Liesl!

Kan du lide at løbe?

Jeg vil vædde på, at jeg kan slå dig. Ingen har nogen sinde vundet over mig.

Du siger ikke meget, vel?

Betyder et spyt "ja" og to spyt "nej"?

Jeg er glad for, at vi forstår hinanden.

Min mor bad mig faktisk ikke om at hente dig.

Jeg tænkte bare, at du kunne bruge en ven.

- Tak. - Rudy!

- Hvad har du gang i? - Intet, Papa.

Så se at komme i skole.

Kom nu.

Du er?

- Frau Hubermanns nye datter. - Jeg henvendte mig ikke til dig, Steiner.

Tal, pige.

Liesel Meminger.

Kridt, tavle, navn.

Kom så. Vi har ikke hele dagen.

Skriv det.

Stilhed.

Stilhed!

Ned på din plads.

Stilhed.

Fjols! Fjols! Fjols!

Fjols, kan du ikke læse?

Læs et ord. Læs noget.

Fjols!

Hun dræber ham!

Det var garanteret ikke dit første slagsmål.

Franz German er ikke blevet ramt sådan -

- siden han tissede i Tommy Mullers madkasse.

Franz German lyder ikke særlig kvik.

Han er skolens dummeste. Men han barberer sig.

Kan du finde vej hjem?

Jeg er ikke dum, bare fordi jeg ikke kan læse.

Godt. Så følger jeg efter dig.

Du kunne komme med på vores fodboldhold.

Måske skulle du stoppe med at prøve at være min ven -

- for så længe bliver jeg her ikke. - Hvorfor ikke?

Jeg stikker af. Derfor.

- Hvorhen? - Det vedkommer ikke dig.

- Lad mig vide hvornår. - Hvorfor?

- Så jeg kan komme med dig. - Du forstår det ikke. Jeg mener det.

- Jeg må finde min mor. - Frau Hubermann?

Nej, min rigtige mor.

Super. Jeg vil gerne møde hende.

- Hvad laver du nu? - Løber om kap med dig.

Jeg vil vædde et kys på, at jeg kan vinde over dig.

- Hvorfor skulle jeg ville kysse dig? - Det ved jeg ikke. Betyder det noget?

Det bliver mig, der vinder. Bare til enden af gaden.

- Og hvis jeg vinder? - Så behøver du ikke at kysse mig.

Nogensinde?

Betyder det noget? Du bliver her jo ikke.

Hej, lillegris!

- Du snød. - Og hvad så?

- Jeg slog dig. - Nej.

- Det blev uafgjort. - Det betyder, at jeg får kysset.

Du kan glemme det kys.

Åh, Gud. Hun slår dig ihjel.

Hvem?

Du skal ikke tro, du kan løbe om hjørner med mig.

Er du med?

Jeg kom blot for at sige godnat.

Hvad er det?

Er det din?

Hvorfor skulle en sød pige som dig læse sådan noget?

Er du sikker på, at det er din?

Det har ikke altid været min.

- Den tilhørte min bror. - Javel, ja.

Hed din bror Pieter Strauss?

Ved du, hvad der står?

Vil du gerne vide, hvad der står?

Jeg er ikke så god til at læse, -

så vi må hjælpe hinanden.

Okay?

Vi må hellere komme i gang.

"Håndbog for kirkegårdsgravere"

KRYSTALNATTEN NOVEMBER 1938, STUTTGART

Walter.

Hør, han sagde, at han kun kunne tage en.

- Tag Max. Af sted! - Jeg tager ikke af sted uden dig.

Jo, du gør. Ved din faders grav, det gør du.

Der er ikke tid til at spille helt, Max. En eller ingen.

Kom.

Papirerne er indeni. De er ikke gode, men de må klare det.

Find ham.

Tilgiv mig.

Da jeg langt om længe indhentede Max Vandenbergs sjæl, -

- så var det dette øjeblik, der forfulgte ham mest.

Fordi han efterlod sin mor. Fordi han følte sig lettet over, -

at han ville overleve.

Jesse Owens er den hurtigste mand på jorden.

Se jer for, I to.

- Hvad laver du, Papa? - Arbejder for en gangs skyld.

Jeg troede, du malede skilte, i stedet for at skrabe dem rene.

Skrabe-branchen er på vej op, Rudy.

- Hvad kan man gøre? - "Bogholder."

Du gør mig stolt, tøs. Hun er kvik, Rudy.

Ja, sir.

- Hvad er en bogholder? - Noget, vi aldrig vil få brug for.

Vi ønsker dig -

held og lykke -

med din -

karriere -

i bedemands...

- Branchen. - Bedemandsbranchen.

Vi klarede det. Din første bog.

Tillykke med det.

Men lov mig en ting, Liesel.

Hvis jeg dør i den nærmeste fremtid, så sørg for, de begraver mig rigtigt.

- Okay? - Ja.

Ikke springe kapitel seks over.

Kan vi begynde forfra?

I morgen.

- Men det er i morgen nu. - Nu skal du sove.

Hans navn var Werner.

Kom, jeg har en overraskelse til dig.

- Her er meget mørkt. - Vi må hellere tænde lyset.

Det er en ordbog.

Nogle af de ord, vi har lært.

Tilføj så mange, du har lyst til.

Det er din.

Tak, Papa.

Han har gjort det! Han har skrevet historie!

Jesse Owens, verdens hurtigste mand!

Hej!

Hvad er det her for noget?

Av!

Vil du forblive medlem? Så belær din søn!

Hvorfor? Hvorfor Jesse Owens?