The Program

این بزرگترین رویداد ورزشی دنیاست

یکصد و هشتاد دوچرخه سوار و 20 مرحله

و فقط یک نفر پیراهن طلایی رو می پوشه

این رویاست

تا عضو یک تیم باشی. تا با بهترین بهترینا تو دنیا رقابت کنی

الان، که من اونجا حضور دارم توانایی بیشتری از بقیه ندارم

...مساله... خواستنه

اشتیاقه

مادرم به ترسو بزرگ نکرد و من هرگز کنار نمی کشم

اون دیگه به روحیه ربط داره به فیزیک بدن نیست

به پاها ربطی نداره

به شش ها ربطی نداره همش در مورد قلب آدمه

روح آدمه

اون فقط شجاعته

یه فاجعه تو جاده بوجود اومد

شگفت انگیزترین رویداد ورزشی جهان

در تمام دوران

حالا باید امضای منو بخوای

شاید میخوام

پس این اولین تور توئه بیست و یک سالته

تو جوون ترین دوچرخه سوار مسابقه ای

امیدواری به چه چیزی برسی؟ میخوام مسابقه رو تموم کنم

بردن یک یا دو مرحله هم عالی میشه

دوچرخه سوارای زیادی تور رو به عنوان یک سفر توصیف می کنن

یک سفر اودیسه ای به سمت درد و رنج و استقامت اودیسه بعد از جنگ) (تروا 10 سال سرگردان بود

و تقریبا یک تجربه دینی

و در آخر هم، به یه نقطه ای از خودآگاهی زیادی میرسی

و من واسم سواله که به این فکر می کنی؟

خب، من فقط دوست دارم دوچرخمو برونم

لعنتی

نه، جدا؟ آره

...من ما یه شرطی بستیم

داشتم شوخی می کردم من منصفانه بردمت

ریشتو بتراش عمرا

دیوید والش نویسنده ورزشی

امروز با آرمسترانگ مصاحبه داشتم

آدم جذابیه، منظورم اینه که اعتماد به نفسش کم نیست

ولی خوب بود، دوستش داشتم

فکر می کنی مدعی قهرمانیه؟ نه

یه دوچرخه سوار آینده دار خیلی خوب، پاهاش قویه

اون برای یه مسابقه یه روزه ساخته شده نه یه تور سه هفته ای

هی، تو اون آمریکاییه هستی لنس، درسته؟

باید کارت خوب باشه. تو تموم اون مسابقات تو آمریکا رو بزنده شدی، نه؟

کله گنده ای، آره؟

ولی اینجا نمیتونی ببری

نمیتونم؟

اون یارو رو اونجا می بینی؟

اونو چی؟ و احتمالا اون یارو

اونا گلبول های قرمز بیشتری دارن پس اکسیژن بیشتری هم دارن

تو نمیتونی برنده بشی

!سه، دو، یک

!برو

!برو، برو، برو

پس میخوای چیکار کنی؟

من دوپینگ نمی کنم

لنس، این قدم بزرگیه

میدونم، ولی اول، دوم، و سوم از یه تیم باشن نرمال نیست

سه رتبه اول برای یک تیم

تو این مسابقه موفقیت قابل توجهیه

شما نقش خودتونو در موفقیت امروز تیم

چطور می بینین؟ به عنوان یک پزشک

معتقدم که من تخصص رو به آمادگی فیزیکی اضافه کردم

دوچرخه سوارای شما از ایپو استفاده می کنن؟ دارویی که ساخت گلبول های) (قرمز رو زیاد می کنه

اگه یه دوچرخه سوار ایپو استفاده کنه

باعث رسوایی من نمیشه

برای مثال هرکسی تو سوییس

میتونه بدون نسخه ایپو بخره

ولی ایپو خطرناکه

ایپو خطرناک نیست سوء مصرفشه که خطرناکه

میشل فراری پزشک ورزشی

دکتر فراری؟ بله؟

...من لنس

آرمسترانگ هستم میدونم کی هستی

میخوام مثل یکی از بچه های شما باشم

میخوام تو برنامه ای که اونا هستن باشن

برنامه؟

خودت میدونی دارم در مورد چی حرف می زنم فقط بهم بگو چیکار کنم، منم اون کارو می کنم

من سخت کار می کنم

بیا تو

لطفا پیراهنتو در بیار

پیراهنت، درش بیار

چیه؟ نسبت تو کاملا اشتباهه

نسبت من؟ نسبت قدرت به وزن

قدرت زیاد ولی این چیزای زیاد

داری در مورد چی حرف میزنی؟ هیکلت، لنس

واسه کوهستان خوب نیست

میتونی دوچرخه سوار خوبی بشی ولی هرگز نمیتونی از بزرگاش بشی، متاسفم خودت میدونی

ببخشید، باید به کارام برسم

یالا، پسرا

سوییس، سال 1995

یه لحظه صبر کنین

دارین چیکار می کنین؟ این تحت کنترله

فقط داریم کاری می کنیم همه چی طبیعی بنظر بیاد

من فقط دارم به قفسه ...نرم کننده ها نگاه میکنم

چرا؟ تو موهای خوبی داری

جدا؟ ...خفه شو بابا

سلام سلام

میتونم کمکتون کنم؟>

...سلام. میتونین چند تا آسپرین

بهم بدین؟... حتما

ممنون. یه مسواکم میخوام پشت سرتونه

...درسته، میتونین بهم چند تا

...چند تا

پوشک بدین؟...حتما، چه سایزی؟

اریتروپوئیتین؟

ایپو؟

ایپوژن؟ بله

اون چیزیه که میخواد باشه

عصر بخیر خداحافظ

مرسی خواهش می کنم

خداحافظ

خب، چقدر میخواین؟ ...واقعا نمیدونم

زیاد

آره

بهتون گفته بودم، نگفته بودم؟

کی گفت آرمسترانگ پتانسیل اینو داره که یه دوچرخه سوار بزرگ بشه؟

و شما مسخره کردین. دیگه این کارو نکنین

خیلی خیلی خیلی غافلگیر و خوشحال شدم

فقط خیلی به تیم و اینکه امروز کارها چطور پیش رفت افتخار می کنم

میدونی... قرار نیست که نظر دکتر دیگه ای رو بپرسیم؟

...اگه بخوای میتونی، ولی آره

این سرطانه، لنس

سرطان بیضه

مرحله سه از سه

حالا که بیماری رو تشخیص دادیم میتونیم درمان رو شروع کنیم

با اورکیکتومی شروع می کنیم که بیضه مبتلا شده رو از بدنت خارج می کنیم

و بعدش کاترر وریدی رو بهت وصل می کنیم

که از طریق اون میتونیم 4 مرحله شیمی درمانی رو انجام بدیم

و میدونی، اون متاستاز مغزی که داری

به جراحی نیاز داری که خارجش کنیم

بسیار خب، چند تا نفس عمیق بکش

همونجا نگهش دارین

یه برش جعبه مانند باید به ما فضای کافی رو بده

که به جسم پینه ای برسیم

...ما به نیم درصد

این درمان سختیه

ار الان شما دیگه گلبول سفیدی تو بدنتون ندارین که کار کنه

تعداد پلاکت های شما تقریبا صفره

ما تمام تلاشمون رو با تزریق خون و آنتی بیوتیک ها انجام میدیم

نمیدونم کی اول به ما چشمک می زنه

تومور... یا شما

آقای آرمسترانگ

کمک میخواین؟ ...اشتباهی پیش اومده. من

فکر می کنم باید به اتاقتون برگردین

من قرار نیست اینجا باشم

نمیخواین که برگردین؟ من قهرمان جهانم

چرا براتون یه صندلی نیاریم؟ به صندلی نیاز ندارم

رو صندلی بشین، لنس

بسیار خب

لنس؟

لنس؟

به نظر حالت خوبه، بچه جون

هنوز نفس می کشی چه بلایی سر موهات اومد، لنس؟

از اون یارو تو فیلم استار تِرِک خوشم میومد

خب، کی بر می گردی رو دوچرخه، قهرمان؟

خب، وقتی که برام یه دوچرخه بیارین

من نمیخوام که قانونو بشکنم ببخشید، آقای آرمسترانگ

من داشتم سوابق شما رو بررسی می کردم

میتونم چند مشکل رو در سوابقتون روشن کنم؟

هی، نمیمونین؟

چرا

در گذشته، دارو مصرف می کردین؟

نه هیچوقت داروی دیگه ای مصرف کردین؟

هیچ داروی افزایش عملکردی؟

این چیه؟ چی؟

شنیدی؟ آره

و در موردش میدونستی؟

آره و خودت چی؟

بتسی

داریم مسابقه میدیم؟ حیلی کار داری تا انجام بدی، رفیق

کاری که خواستی رو انجام دادم

هیکلم عوض شده رژیم غذایی شیمی درمانی جواب میده

چی برات مهمه، لنس؟ برنده شدن

باز چی؟

مادرمو دوست دارم بیشتر از برنده شدن؟

ح م ا تو چنده؟

این یعنی چی؟ یعنی حداکثر مصرف اکسیژن من

از نظر تعریف آره، ولی واقعا یعنی که تو بدنیا اومدی تا ببازی

وقتی هموطنت گِرِگ لموند تور دو فرانس رو برنده شد

حداکثر مصرف اکسیژنش 93 بود

پس تو یه مسابقه مستقیم بین تو و یکی مثل اون، تو همیشه می بازی

چون اون سوخت بیشتری به نسبت تو به بدنش میرسونه

و وقتی با دوچرخه از یک کوه بالا میری

به سوخت نیاز داری تا قدرت تولید کنی تا بتونی بالا بری

باشه، هر کاری نیاز باشه انجام میدم باشه

پروفسور و من، به ورزش ها علاقه داشتیم در فیزیولوژی

اینه یک ورزشکار چطور بهتر میشه

ساده ترین پرسش، ولی کسی واقعا جوابشو نمیدونه

پس، ما از علم استفاده می کنیم

تا جلوی این تجارت که ورزشکاره بدون علم تمرین می کنن، رو بگیریم

ما آزمایش می کنیم. نتایج رو انالیز می کنیم

و بعدش، همه این کارا رو دوباره انجام میدیم

سرعتتو بیشتر کن

می بینی، این فقط دویدن به بالای یه تپه به امید آماده شدن نیست

این علمه، در آخر

پس، بعضی از ورزشکارا بهتر میشن

بعضیاشون خیلی بهتر میشن

ولی بعد از یه مدت فکر می کردم که علم ما به انتهاش رسیده

که دیگه قدمی برای برداشتن نیست

...و بعدش، بهت میگم، لنس