Timestalkers

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Στην Ουάσινγκτον σήμερα,

ο Γενικός Εισαγγελέας Ουίλιαμ Φρεντ Σμιθ

άφησε υπονοούμενα πως το ομοσπονδιακό σώμα ενόρκων...

Άργησα.

Μπαμ, μπαμ, μπαμ.

Μπαμ, μπαμ. Μπαμ, μπαμ.

Μπίλι! Μπίλι! Μπαμ, μπαμ.

Παιδιά.

Καουμπόηδες.

Εντάξει, Άικ Κλάντον, έρχομαι να σε πιάσω.

Μπαμ, μπαμ, μπαμ.

Περίμενε ένα λεπτό.

Αυτό είναι εντελώς εκτός χαρακτήρα.

Ο Ντοκ Χόλιντεϊ δεν πυροβολούσε πισώπλατα.

Έχεις καλύψει το μπροστινό μέρος.

Άκου, αν δεν παίξεις δίκαια,

θα σβήσω το πρόσωπό σου.

Όχι.

Εντάξει, παιδιά, ώρα για τον αληθινό κόσμο.

Ναι. Μην μπεις στον κόπο να μου ετοιμάσεις φαγητό.

Θα φάω λίγο απ’ το κεφάλι του μικρού.

Όχι! Μη.

Μερικές φορές δεν ξέρω ποιος από εσάς είναι το οκτάχρονο.

Αυτός είναι.

Έλα, συνέταιρε, η άμαξα μάς περιμένει.

Η άμαξα θέλει σέρβις.

Δεν έχει ιπποδύναμη; Φτάνει, σταμάτα.

Μπαμπά, θέλω να έρθω στο σχολείο σου σήμερα.

Είσαι λίγο μικρός για το πανεπιστήμιο, γιε μου.

Από το παράθυρο, μπαμπά.

Από το παράθυρο, φίλε μου.

Ορίστε η αναφορά σου. Πολύ καλή.

Γιατί ένα παιδί που ξέρει τόσα για την Άγρια Δύση

διάλεξε να γράψει για τον ζωολογικό κήπο;

Ας τον μάθουμε πρώτα να ανοίγει πόρτες αυτοκινήτων

πριν πάμε στα πιο δύσκολα.

Εντάξει. Δώσε μας ένα φιλί κι έχουμε συμφωνία.

Εντάξει. Τα λέμε, παιδιά.

Ναι.

Μην καθυστερήσεις πολύ με το λάδωμα του όπλου σου, συνέταιρε.

Γεια, μπαμπά.

Πρόσεχε, Μπίλι!

Όχι, Θεέ μου. Λόρι...

Κύριε, όχι. Πίσω. Πάμε, πάμε.

Δεν το πιστεύω, κάθε μέρα για έναν ολόκληρο χρόνο.

Σκότι.

Έι, Τζο. Τι λες;

Η δημοκρατία είναι ασφαλής, έτσι δεν είναι;

Σκέφτηκα να πάμε μαζί με το ίδιο αμάξι.

Μαζί;

Σκότι, ξέχασες τη δημοπρασία.

Η δημοπρασία. Είναι ήδη 4:30;

Πηγαίνετε εσείς μπροστά

και θα σας ακολουθήσω μόλις πάρω τα πράγματά μου.

Στην πραγματικότητα, Σκότι, έλεγα να πάμε μαζί

κι ύστερα να βρεθούμε με τη Μπέτι και μια φίλη της για ποτό.

Για ένα ποτό.

Δυστυχώς δεν μπορώ απόψε, Τζο. Έχω εργασίες.

Τουλάχιστον έλα μαζί μου με το αμάξι.

Μετά ο οδηγός μου θα σε επιστρέψει.

Εντάξει. Πάω να πάρω το παλτό μου.

Λες να μας αφήσουν απλώς να κατασκηνώσουμε εδώ;

Σαν παιδιά σε μαγαζί με γλυκά;

Βλέπω κάτι που μου αρέσει.

Ναι, το έφερε ένας Τεξανός, ο Τζον Κόντι.

Άρα πρέπει να είναι αυθεντικό. Απολύτως.

Έρχεται με σετ.

Με φωτογραφίες εποχής, διαφημιστικά φυλλάδια

κι άλλα δυτικοαμερικανικά αντικείμενα.

Ναι. Είναι το... Είναι του γούστου σου, Σκότι;

Και δικού μου, ξέρεις.

Θα 'ταν κρίμα να πλειοδοτούμε ο ένας ενάντια στον άλλον.

Λοιπόν, τι λες; Εγώ θα κάνω τις προσφορές

κι αν το πάρουμε, το μοιραζόμαστε 50-50.

Από ένα μπαούλο ο καθένας.

Εντάξει.

Παίρνω αυτό.

Συμφωνήσαμε, συνέταιρε.

Αυτό έχει μια τρύπα.

Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ την προσοχή σας.

Η δημοπρασία θα ξεκινήσει σε λίγο.

Παρακαλώ καθίστε όλοι και βεβαιωθείτε ότι έχετε αριθμό προσφοράς.

Δεν μπορούμε να δεχτούμε προσφορές χωρίς αριθμό.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Και λογικά, θα ξεκινήσουμε τη δημοπρασία με το πρώτο αντικείμενο.

Το πρώτο αντικείμενο είναι ένα μαχαίρι, ένα ξεχωριστό μαχαίρι.

Έγινε γνωστό στο στιλ του Τζιμ Μπούι.

Όπως βλέπετε, έχει πολύ μεγάλη χαλύβδινη λεπίδα,

πιθανόν χρησιμοποιημένη για γδάρσιμο βουβάλων

ή για άλλους σκοτεινούς σκοπούς.

Ωστόσο, πριν πολύ καιρό, κάποιος αφιέρωσε χρόνο και φροντίδα

για να επισκευάσει τη λαβή

αντικαθιστώντας την με κομμάτι από δέρμα βούβαλου.

Κατά τη γνώμη μου, αυτό το κάνει αυθεντικό.

Ξεκινώ λοιπόν με αρχική προσφορά 500 δολαρίων.

Είσαι καινούργιος στα μέρη μας;

Κανείς δεν κατεβαίνει από το άλογο εδώ αν δεν έχει προσκληθεί.

Ναι. Το ξέχασα.

Μάλλον η μυρωδιά του καφέ μου πήρε τα λογικά.

Εντάξει.

Ευχαριστώ πολύ.

Δεν μου φαίνεται οικεία η προφορά σου, όμως.

Οι δικοί σου πάνε τα κοπάδια ως την Τουσόν;

Δεν χρειάζεται πια να τα τρέχουμε ως εκεί κάτω.

Ο σιδηρόδρομος υπάρχει απ' το 1880.

Προς τα πού πηγαίνεις;

Δεν είμαι σίγουρος.

Ψάχνω έναν άντρα.

Έναν πιστολά που έχει ένα ζευγάρι 45άρια.

Με έβενο λαβές και ασημένιο αστέρι.

Έχετε δει κάποιον έτσι;

Είσαι από το νόμο; Όχι. Τον είδες;

Μοιάζει να... Όχι.

Δεν μπορώ να πω πως είδαμε.

Σου τέλειωσε ο καφές;

Πώς τον έλεγαν;

Ποιον;

Πώς τον έλεγαν;

Θυμάμαι μόνο τα όπλα.

Έβενο λαβές, ασημένια αστέρια, όπως είπατε.

Ήταν τότε στο... Κρόσφαϊρ.

Κρόσφαϊρ λεγόταν η πόλη.

Αν δεν είσαι πιο γρήγορος απ' τη σφαίρα μου, μην το δοκιμάσεις.

1580 ξυριστικά πωλούνται στο νούμερο 16.

Αριθμός 16.

Περνάμε στο Αντικείμενο 27.

Αποτελείται από δύο μπαούλα.

Ένα δερμάτινο και ένα μεταλλικό.

Περιέχουν... Ας δούμε τι έχει το ένα.

Παλαιές φωτογραφίες εποχής,

παλιές φωτογραφίες,

και κάποια παλιά έγγραφα,

και ένα μπουκάλι παλιό κόκκινο κρασί.

Δυστυχώς άδειο.

Ωστόσο, περιέχει πολλή νοσταλγία,

πολλή ιστορία με τα χρόνια. Κοιτάξτε εδώ,

θα δείτε κάτι που μοιάζει με τρύπα από σφαίρα.

Λοιπόν, μπορώ να ξεκινήσω με μια πρώτη προσφορά...

Δεσποινίς μου.

ΚΡΟΣΦΑΪΡ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΠΛΗΘ. 33

Προσφέρω παραπάνω.

Φέρτε μου ουίσκι.

Ψάχνω έναν πιστολά.

Έχει ένα ζευγάρι 45άρια. Με μαύρες λαβές κι ασημένιο αστέρι.

Δεν είμαι από το νόμο.

Φυσικά και δεν είσαι.

Ο νόμος δεν πατάει σε τούτη την πόλη.

Όχι αν θέλει το καλό του.

Δεν είδαμε κανέναν έτσι εδώ γύρω.

Έβενο και ασημένια αστέρια;

Λίγο εξεζητημένα για την πόλη μας.

Σαν τα ρούχα σου. Κομψά.

Απ’ την Ανατολή, ε;

Ναι. Κάπως έτσι, φοβάμαι.

Ψεύτης είσαι. Τέτοια μέρα δεν ξημερώνει πια.

Πώς ήρθες ως εδώ, κύριε;

Εγώ...

Πήρα το τρένο απ’ την Τουσόν.

Διπλά ψεύτης.

Δεν έχει περάσει τρένο από εδώ εδώ και δυο μέρες.

Έχουμε ξαναδεί τον τύπο σου, κύριε.

Ανατολίτες κυνηγοί χρημάτων,

γύφτοι, κυνηγοί κεφαλών.

Αναρωτιέμαι, εσύ τη απ’ όλους είσαι.

Εγώ δεν έχω έβενο και ασημένια αστέρια.

Απλό ξύλο.

Πέντε χαρακιές.

Πρέπει να 'σαι καλός.

Είμαι ο καλύτερος.

Σε πιστεύω.

Έτσι λέει το στόμα σου, κύριε,

αλλά τα μάτια σου λένε άλλα.

Αγόρια.

Αν σου άρεσε αυτό που έκανε στο μπαούλο,

θα λατρέψεις την τρυπούλα που θα αφήσει στο κεφάλι σου.

Ναι. Ωραία, ωραία.

Όχι, όχι, όχι. Η εφημερίδα το θέλει καθαρό.

Δεν μπορώ να έχω τόσο κόσμο εδώ.

Άκου, είμαι και δήμαρχος της πόλης

και έχω κάθε δικαίωμα να συμμετέχω...

Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Μπες στο επόμενο.

Όλοι να μπείτε στο επόμενο

αλλά πρέπει να έχω καθαρό πλάνο.

Κάντε λίγο στην άκρη να το τελειώσω.

Δεν είμαι έτοιμος. Κύριε Δήμαρχε, κάντε λίγο χώρο.

Κάντε πίσω, κύριοι.

Έτοιμοι όλοι.

190. Ποιος προσφέρει 200;

Πωλήθηκε στον δρ. Μακένζι.

200 δολάρια. Ευχαριστώ.

Πάμε να μοιράσουμε τη λεία, γιε μου.

Εντάξει.

Ψάχνω έναν πιστολά.

Εδώ υπάρχουν πολλοί τέτοιοι.

Τρεις λιγότεροι, χάρη σε σένα.

Φοράει δύο 45άρια. Λαβές από έβενο, με ασημένιο αστέρι.

Είδες κάποιον έτσι;

Ασημένια αστέρια; Όχι, δεν είδα κανέναν.

Πέρασε στρατιωτική συνοδεία από εδώ;