Tschugger - Second Season

Uffa! Perché non mi credete?

Se non gli porto la chiave,

uccideranno Valmira. -Chiudi il becco.

Sono stufo delle tue scuse.

Stavi rubando l'erba dal deposito prove.

Sai una cosa? Questa volta nessun ricco bastardo ti tirerà fuori.

Ho acquisito tutte le coordinate.

Sembra che Ginger sia stato sempre nello stesso posto.

Val d'Hérémence?

Strano, lì ci sono solo contadini di montagna.

Ma cercherò di approfondire la cosa.

Dannazione!

Mi hai rotto anche questa?

Accidenti!

Allora prenderò la tua giacca.

Chiudi quel maledetto becco! O ti ficco in bocca

le vecchie mutande del nostro batterista.

No, tu resti qua. Devi fare attenzione a lui.

Se non si comporta bene, usi questo.

Cerchi un punto da premere... Qui, per esempio.

O qui all'orecchio.. E lui farà quello che vuoi tu.

Se non funziona, alla fine fai così.

Molto bene. Così hai tutto sotto controllo.

Bax, non credo di poterlo più fare.

Cos'è che non puoi più fare?

Ogni volta che sono con te, o sono in pericolo di vita

o sono nella merda.

Sono venuto nel Vallese solo per un tirocinio.

Ma tu mi metti sempre in situazioni...

Tu non hai ancora capito, eh?

Non sei più un tirocinante. Ora sei il mio partner.

Non sei nemmeno un vero poliziotto.

Sì, lo so, lo so.

Ma sarò un fottuto eroe.

Ed ora devi decidere

se vuoi tornare in pianura e raccogliere punti ECTS

o diventare una cazzo di leggenda insieme a me.

SBIRRI

Non è possiblie.

Silenzio. Ascoltatemi!

Non è così grave come sembra.

Probabilmente volevano qualcosa dal deposito delle prove.

Ida, puoi controllare l'elenco dell'inventario e vedere

se manca qualcosa?

Continuate.

Ho guardato il registro dei dati.

Sono entrati nel computer di Ida tramite la stampante

ed hanno controllato una targa di Zurigo in Sirio.

Ottimo lavoro, Peter.

-Allora, che ne pensi? -Di nuovo un bel casino.

Ma sono sicuro che è stato Bax.

Andiamo, lo prenderemo noi. So esattamente dove trovarlo.

Bene.

Questo è arrivato tre giorni fa tramite l'Interpol.

La chiave è stata rubata da un museo

di Milano qualche mese fa.

Un furto d'arte?

No, non credo. È la chiave di un detonatore.

I fascisti italiani la usavano per far scattare trappole esplosive.

Ponti, gallerie... Tutto ciò che c'è nelle Alpi.

Mussolini voleva essere sicuro.

E lei crede che qui in Vallese ci sia un ordigno simile?

Sì, ma la domanda è: dove?

Significa che dobbiamo trovare la chiave.

Fricker una volta ha parlato di una consegna di pomodori non riuscita.

Salsa di pomodoro. Sei soddisfatto ora?

Ma non capisco che c'entrano gli animali.

Mi stavo preoccupando.

Avete scoperto qualcosa?

Tutti animali da fattoria del Vallese.

Ma non riesco a darmi una spiegazione.

Sempre due, vero? Di ognuno il maschio e la femmina.

Sì, tranne la capra dal collo nero. C'è solo un maschio.

Sempre due...

Il percorso viene ricalcolato.

Il percorso viene ricalcolato.

È come il diluvio della Bibbia.

Hanno anche portato in salvo

un maschio e una femmina di ogni specie animale.

Con una nave.

Sì, sul monte Ararat.

È la collina della salvezza e non il negozio di kebab a Sierre.

Bax.

Pronto, Bax. Dove sei?

Ho seguito le tracce del pick-up di Ginger.

Ma è un vicolo cieco. Non posso proseguire.

Bax, devi venire subito qui.

Sospettiamo che qualcuno della polizia stia lavorando contro di noi.

Chi, noi? Hai preso di nuovo droghe?

Ascolta.

Vicino alla statua del Cristo Re c'erano gli animali rubati.

Qualcuno vuole proteggerli, come nel diluvio universale della Bibbia.

E per questo hanno bisogno della chiave.

Aspetta.

No, non abbiamo tempo.

Sono sicuro che è tutto collegato.

La cosa migliore da fare è che tu venga qui. Dobbiamo trovare la chiave.

Suppongo che sia arrivata con la consegna di salsa di pomodoro

e che ora sia qui in Svizzera.

Ma non abbiamo idea di cosa dovrebbe far esplodere.

E soprattutto chi? Dannazione.

Bax? Sei ancora lì? Mi hai sentito bene?

Pirmin, sono davanti alla diga.

Mani in alto!

In ginocchio!

Ho detto: in ginocchio!

Non muoverti, o sparo.

Non so se riuscite a immaginare,

quanti siano 400 miliardi di litri d'acqua.

Abbastanza per mandarci tutti nel Mar Mediterraneo.

E credetemi, bambini,

anche i vostri braccioli non vi serviranno a nulla.

Ma non una parola.

Grazie.

È un'emergenza. Se non portiamo la chiave...

Pronto?

Senti tu, porta la chiave alla cava.

Se non vieni pescherai la tua amica dal Rodano.

Come pescare?

Pescarla dal Rodano. Significa che la uccideremo, idiota.

Juni, cos'è sta cazzo di storia?

L'avevo detto, sono quelli che vogliono uccidere Valmira.

-Vogliono la chiave. -Quale chiave?

La chiave nella giacca che ha preso Bax.

Se non hanno la chiave ...

Devo riflettere.

E ora guardiamo un po'.

Quando si rompono le acque,

di solito dura un paio d'ore.

Ha una testa grande.

Proprio come il padre.

Dobbiamo far attenzione che non ci sia un danno perineale.

Un danno perineale non è da sottovalutare,

e vi dico che non ci vuole molto per farlo rompere.

Ma in genere non aspetto molto. Taglio cesareo.

-Veramente... -Devo andare.

Tesoro?

Tornerò in tempo, te lo prometto..

Bax non risponde.

Perché non risponde? Di solito risponde sempre.

Stanno chiamando di nuovo. Ci servono rinforzi.

Devo chiamare la polizia.

Non abbiamo nemmeno la chiave giusta.

Non posso farcela da solo.

Guardami.

Bax te lo ha già detto.

Sei meglio degli altri poliziotti.

Sarai l'eroe di questa storia.

Una vera leggenda.

Voglio dire... Sai fare molto di più che cambiare le cartucce alla stampante.

Juni...

Ne stampiamo una!

-Cosa? -Reggiti!

Metti più schiuma.

Lo fai per la prima volta?

-Va bene ora? -Sì, così va bene.

Ed ora nell'altra direzione.

-Verso l'alto? -Sì.

-Ehi! -Scusa.

-Verso l'alto? -Sì, verso l'alto.

-Ma così fa ancora più... -Fallo.

Okay.

-Non hai freddo? -No.

Ehi, ragazzi.

Siete degli idioti.

Avverto gli altri via radio. Forse anche loro lo stanno cercando.

No. Sai che sorpresa quando ci presentiamo con lui?

Potremo prendere dei cornetti al prosciutto per festeggiare.

Ti lascio alla panetteria.

Ottima idea. Forse anche qualche bottiglia di champagne?

Se solo sapeste che errore state facendo.

Perché non crediamo a un pazzo come te,

che dice che la diga verrà fatta saltare in aria?

Ma smettila con le tue teorie cospirative.

Perché non mi credi mai, Frängi?