Candy Stripers

Vous êtes à l'écoute de KWUK dans la belle ville de Wucaipa.

Vous avez vu des trucs briller dans le ciel aujourd'hui?

Eh bien, vous n'êtes pas le seul.

En fait, on reçoit des tas d'appels de tout le comté.

Alors, si vous vouez des petits hommes verts, cette chanson est pour vous.

Hé, j'aime bien cette chanson.

Oh, arrête.

Tu crois que Chris sera là?

Il faut vraiment que tu l'oublies.

- Mais je l'ai oublié. - Oui! Je vois ça.

- Qu'est-ce qui se passe? - Mon Dieu!

Ça sent la fumée.

Oh, mince,

je crois que c'est la voiture de Bobbu.

- Je viens avec toi. - Non, ne bouge pas. Je reviens.

Oh, mon Dieu. Il a eu un accident!

Sue?

Susie?

Sue!

Oh, mon Dieu. Sue!

Sue?

Aide-moi.

Retournons à la voiture.Maintenant!

Mon Dieu, je crois qu'il est mort.

Démarre. Pitié! Démarre.

Que s'est-il passé?

Il y a quelque chose dehors.

Je ne comprends pas.

Parce que tu crois que je comprends?

Démarre. Par pitié.

Maman!

Regardez ce que j'ai pour vous.

- Merci. - Mais de rien.

Est-ce que ça va mieux maintenant? Oui?

Bien.

Elles sont très bonnes. Promis.

- Bonjour, Dr Bradleu. - Salut, mon sucre d'orge.

Moi, c'est Janine.

- Je le sais bien. - Vraiment?

Vous savez pourquoi je vous appelle mon sucre d'orge?

- Vous appelez toutes les filles comme ça? - Non.

C'est parce que vous avez un peu de sucre juste là.

Y en a plus.

Je me proposais de le faire disparaître.

Code cinq pour le docteur Bradleu.

Les urgences tombent toujours au mauvais moment...

- Où est l'autre? - Elle est morte en route.

Emmenez-la dans la salle d'exam C.

Bon, elle entre en état de choc.

Dr Bradleu, on a besoin de vous. Un bébé qui ne respire plus.

Entendu, poupée.

Restez là et surveillez les moniteurs. Si ça s'emballe, venez me chercher.

Quoi? Je ne... Je ne vous entends pas.

- Embrassez-moi. - Quoi?

Je suis en train de mourir, embrassez-moi.

Je vous en prie.

- C'est parti! - Pour gagner!

Allez, les Chefs!

Allez, les gars. On y va. Il faut gagner ce match.

Je te l'avais dit, tu aurais dû conduire. Le chauffeur était nul.

Je devais rester avec les gars. Je suis le capitaine.

- Mais je suis ta petite amie. - Je le sais bien.

Salut, maman.

- Salut, Matt. - Salut.

J'ai eu ça et... On me l'a donné. Je ne peux pas, tu sais.

Merci, miss. C'est...

- Alors, qui t'a embrassée? - Personne.

- Tu caches personne là-dessous, dis? - Non. Arrête!

Hé. Je ramasse les sacs à vomi!

Sacs à vomi. Sacs à vomi.

Hé, les gars. Venez par là. Allez.

Quand ils mettent la pression, plutôt que la défense en triangle,

- on devrait... - Hé, Brian.

Maintenant?

Ce n'est pas une bonne idée de changer nos tactiques de jeu maintenant.

Ça a bien fonctionné pour nous cette année, pas vrai? Hein?

Allez. On se rassemble. Venez.

Bon. Ça ne va pas être facile. Les Pumas sont très durs à battre.

Mais on peut gagner. Pas vrai?

- Et comment! - Oui.

Des découvreurs de talents seront là, faut les éblouir.

Allez, les gars. C'est parti. Allez. On y va.

- On va gagner. - Allez.

C'est parti.

Un, deux, trois, on est les Chefs!

- Les Chefs! - Super!

Maintenant!

Oh, oui. Oh, oui.

Oh, mon Dieu, tu fais ça tellement bien.

Tu peux recommencer.

Quand est-ce qu'on le fera vraiment?

Pour que je risque de tomber enceinte? Aucune chance.

Et puis, je veux arriver vierge au mariage.

Bon. J'ai autre chose à faire.

- Les filles m'attendent. - Allez. Il y en a une autre qui t'attend.

T'es vraiment vulgaire.

C'est bon. Va rejoindre tes copines.

Excuse-moi.

Promis, tu ne regretteras pas d'avoir attendu.

Bon. Je file.

Ça va? Il m'a semblé avoir entendu un cri.

Elle est morte.

Hé. Viens boire une boisson sucrée.

- Merci. - C'est ton premier décès?

Peu importe ce qu'on dit. On ne s'y fait jamais.

- Tu ne comprends pas. - Si. Bien sûr que si.

J'ai tellement peur.

Prends-moi dans tes bras. S'il te plaît.

J'ai envie de toi.

Hé. Je ne te connais même pas.

Allez. Je sais que tu en as envie.

Je vais me faire virer.

Seulement si j'en parle. Mais je ne dirai rien.

D'accord. Mais pas ici.

Je sais où on sera tranquilles.

CHEFS

Allez!

Oui.

Allez, les Chefs!

LOCAUX - VISITEURS

Allez.

On se rassemble.

Allez, les Chefs!

Bleu et or! Allez, les Chefs!

Bleu et or! Allez, les Chefs!

Bleu et or! Allez, les Chefs!

- Un, deux, trois, allez les Chefs! - Allez, on y va. C'est parti.

Allez, mauviette. Qu'est-ce que t'as? J'appelle ta maman?

Tu sais, je la connais bien.

Pauvre naze, elle est morte.

Débarrassez-moi de ce minable!

Ne les laisse pas te malmener! Debout!

Hé, M. l'arbitre? Y a pas faute, là?

Doucement.

Attention, attention.

- Attention! - Rebond!

Allez. Marquez.

Passe le ballon. Fais-moi une passe, bon sang.

- Hé, l'arbitre. Il y a eu faute. - Moi, j'ai pas vu de faute.

Ça va pas ou quoi?

Arrête, tu vas le tuer!

Arrête! Arrête! Arrête!

Il y a eu faute! Il y a eu faute!

Bon, c'est parti, Matt. On va s'occuper de cette jambe.

Tu m'entends?

Oui.

Tu saisis qu'on ne peut pas t'anesthésier

à cause du mauvais coup que tu as pris sur la tête.

Tu y vois toujours double?

Dommage. Bon.

Tu vas souffrir un tout petit peu. Il faut qu'on remette ça en place.

Pardon. Mais on va te remettre sur pied en un rien de temps.

- Pas vrai, Sally? - Oui, Dr Dixon.

J'ai failli réussir du premier coup. Prête, on recommence?

- Je suis prête, docteur. - Non, non. Pitié.

T'as vu ça? Tu l'as vue?

Qui ça?

Quel infirme tu fais, mec.

T'es bien estropié, mais... Tu vois.

Tu as tout loupé.

Une nana super sexy vient de passer et elle m'a vraiment fait de l’œil.

Une infirmière avec une sucette à la bouche. Mon pire fantasme.

Une fille te regarde et tu fantasmes.

- Hé, elle était sexy. - Tu m'as réveillé pour me dire ça?

- Qui a envoyé la corbeille de fruits? - Oh, ton vieux.

Il a envoyé des fruits?

Oui. Il a appelé de... quelque part.

Il est où?

J'en sais rien. Je l'ai noté chez moi. Bangkok, je crois.

Des fruits.

Regardez qui on a trouvé.

- Salut. - Salut.

Dommage, mon pote. On dirait que la saison est finie pour toi.

- Qu'est-ce que t'as? - Une commotion. Du fluide dans le cerveau.

T'es trop vulgaire.

Ils savent que c'est pas nouveau?

Toujours mal au poignet, branleur?

- Il ne te servira jamais qu'à ça. - Je t'emmerde.

Comment ça va, mon chou?

- Ça va. - Bien entendu, ça va toujours.

Je ne peux pas rester, je vais chez un coiffeur à Ojai.

Il est très demandé.

Allez, je suis vraiment désolée mais je suis super occupée.

Oui, je me suis blessé au mauvais moment, hein?

Bon, tu ne seras pas le joueur vedette de l'équipe cette année.

Tu peux dire adieu aux bourses.

Qu'est-ce que t'es méchant! Laisse-le tranquille.

Oh, elle te défend. Comme c'est mignon!

Joey, ta sœur est une adorable abrutie.

Je peux rester si tu veux.

Non, vas-y. Ça va aller.

Oui, qu'est-ce que tu fais là d'ailleurs? Va donc aider maman.

Non. Pigé?

Matt a besoin de se reposer. Laissons-le.

Tu me ramènes dans ma chambre?

Je vais prendre soin d'elle pour toi, mon pote.

- Fais attention! - Pardon.

Je n'ai pas fait exprès.

Je le sais bien, mais je suis blessé.

Je repasse plus tard voir si tu as besoin d'un truc.