The Twilight Zone (The Complete Original Series)

--ترجمة محمود رجب-- -- Slonky--

هناك بعد خامس

وراء حدود معرفة البشر

بعدٌ شاسع كالفضاء

ولا يحده الزمن كالأزلية

انه ما يفصل بين الضوء والظل

بين العلم والخرافة

ويقبع ما بين حضيض مخاوف الانسان

وقمة معرفته

هذا هو بعد الخيال

"منطقة يمكن تسميتها " منطقة الشفق

هنا سيداتى وساداتي

تخفيضات شهر يوليو الخاصة

اشياء جميلة، مرهم كالاماين

جيد من أجل حروق الشمس

ماذا عن المنظار؟

في الشارع

في الصيف، في الحاضر

"رجل على الرصيف يدعى "لو بوكمان

في الستينيات من عمره وظيفته بائع متنقل

" لو بوكمان" وجوده من ثوابت الصيف

مكون صغير لشهر يوليو الحار

رجل صغير الحجم عادي وغير مميز

حياته شاقة، اساسها الأرصفة

بعد لحظات "لو بوكمان"

سيضيف الى اهتماماته رغبة النجاة

لأنه بدءا من الساعة الثالثة ظهيرة هذا اليوم الحار

سيتم ملاحقته "بواسطة "الموت

مرحبا عزيزتي

يا الهى كم ان الجو حار اليوم

أجل

ماذا تبيع اليوم يا "لو"؟

العاب يا "لو"؟ هل تبيع العابا؟

سأريك ماذا كنت أبيع

- يوجد واحدة من أجلك - شكرا يا لو

"لا بأس يا "ماجي خذ هذه يا ريكي

شكرا يا لو

الآن، وقت الأيس كريم

بعد العشاء مباشرة

كالمعتاد

لا تنسوا

مع السلامة

مع السلامة يا لو

لا تنسوا الأيس كريم، اتفقنا؟

انت، انت الرجل الذي رأيته على الرصيف اليوم

كنت تكتب في كتاب

انت "لو بوكمان" صحيح؟

هذا صحيح "لويس جاي بوكمان"

هل تريد أن أفرّجك على شئ ما؟

ربما مقوي للياقة؟ سأحضر هذا

"لا، يا سيد "بوكمان لست هنا لأشتري شيئا

حسنا، لندخل في صلب الموضوع

"لويس جاي بوكمان" عمرك 69 عاما، صحيح؟

سأتم السبعين في سبتمبر

وظيفتك بائع متنقل صحيح؟

نعم هذا صحيح

هل تحصي السكان؟

مواليد نيويورك عام 1980

هذا صحيح عام 1980

الأب جايكوب بوكمان الأم فلورا بوكمان

مكان ميلاد الأب: ديترويت ولاية ميتشيجين

مكان ميلاد الأم: سيراكيوز ولاية نيويورك صحيح؟

هذا صحيح يا الهي

لديك كل المعلومات في هذا الكتاب

نعم هذه الأشياء مجدية

الآن، اليوم هو 19 من يوليو

ورحيلك سيكون في منتصف الليل هذه الليلة

رحيلي؟

اعذرني

مرحبا يا ماجي

الزنبرك لا يعمل يا لو هل بإمكانك اصلاحه؟

بكل تأكيد ادخلي

تعالي

لنرى

حسنا ها هي المشكلة

اترين هذا الترس؟

كنت تضغطين على المفتاح وانت تلفينه، اترين؟

الآن يعمل بلا مشكلة

كنت سأقدمك لها لكنى لا أعرف اسمك

لا داعٍ

اظن أني فهمت الأمر يا لو

هذا السيد أتى هنا ليطرح أسئلة كثيرة

أي سيد؟

هذا السيد

أي سيد؟

يا سيد بوكمان، لا يمكنها سماعي أو رؤيتي

لم لا؟

ماذا تقصد يا لو؟

لماذا لا يمكنك رؤيته أو سماعه؟

أرى من يا لو؟

تعمل جيدا الآن يا لو

شكرا جزبلا لك اراك بعد العشاء

!انتظري لحظة، هل نسيتي الآداب

الن تقولى مع السلامة؟

صحيح، معع السلامة يا لو شكرا لك

لا لا، أقصد ظان تودعي السيد هناك

نعم، انها لعبة

الرجل الخفي مع السلامة أيها الرجل الخفي

أراك بعد العشاء يا لو

بمقدوري رؤيتك ومع ذلك لا يمكنها رؤيتك هي

فقط من سيأتى معي بامكانه رؤيتي

تفهمني يا سيد بوكمان؟

يا سيد بوكمان

فقط من سيأتى معي بامكانه رؤيتي

الآن الا تظن أنه عليك الاستعداد؟

استعد لأي شئ؟

لرحيلك

رحيلي الى أين؟

لا زلت لم تفهم

لن أفهمك قط ايها الناس

لديك تلك الفكرة الساذجة أن الحياة ستستمر الى الأبد

وبالطبع لا يحدث هذا

على الجميع أن يرحل في موعده

يرحل؟ اتقصد

هذا صحيح، والذي لم أفهمه بعد

كم أنتم لا تقدرون طريقة رحيلكم

فكر في كل المساكين الذين تقع لهم حوادث عنيفة

هؤلاء الضحايا لا يعرفون ما سيحدث لهم

غير مسموح لنا بتحذيرهم

أما انت يا سيد بوكمان تقع ضمن فئة

"الاسباب الطبيعية"

"الاسباب الطبيعية؟"

أولا ارى انك مراوغ وغير مباشر

ثانيا، أظنك غير صادق

ثالثا، لم لا تخبرني بقصدك

يا سيد بوكمان، قمت بكل شئ عدا أن اتصل بالحانوتي

هل تريد صراحة أكثر من هذه؟

لو أنك لا زلت تجهل من أنا

اذن أنت أغبى رجل واجهته

انت انت الموت؟

بالضبط يا سيد بوكمان

الآن هلا نباشر العمل؟

ميعاد الرحيل هو منتصف هذه الليلة

اثق بأن هذا سيناسبك

المقدر هو الموت أثناء النوم

أفترض أن هذا سيلقى موافقتك

ستجد هذا بسيطا وبلا ألم

لا، لحظة من فضلك لا أريد الرحيل

دوما يرفضون الرحيل

لكن لا يوجد سبب لرحيلي انا رجل صحيح تماما

بغض النظر عن البرد الذي اصبت به الشتاء الماضي

وشظية تقيحت في هذا الاصبع

لا أظن أن مرضت يوما منذ 20 عاما

ربما هذا صحيح

لكن وقت الرحيل حُدد في منتصف الليل

والرحيل سيقع في منتصف الليل

الا يحق لى الاعتراض حيال هذا؟

نحن نستمع فعلا للالتماسات

لكن بصراحة يا سيد بوكمان لا يوجد الكثير هنا

بخصوص الظروف المخفِفة

هناك ثلاث فئات للالتماسات

أولا في حالة ان الرحيل سيسبب متاعب

هل لديك زوجة أو عائلة

الذين قد يعانون بشكل بالغ في حالة مصرعك؟

لا لا يوجد عائلة

الفئة الثانية: حالات الأولوية

رجال دولة أو علماء على حافة اكتشافٍ ما

ارى أنك لا تعمل

على مشروع علمى كبير في لحظتنا

لا لا

و ما الفئة الثالثة؟

لا أظن أنك مؤهل هنا أيضا

عمل غير منتهي ذا قيمة كبيرة

ليس لديك عمل غير منتهي صحيح؟

بلى لدي

بالتأكيد لدي

هذا صحيح أجل

لدي عمل غير منتهي

عمل غير منتهي أجل

لم احلق بطوافة أبدا

لم احلق...

غير كافٍ يا سيد بوكمان

أي شئ آخر؟

أصغي الى، قد عشت في هذه الغرفة ل 21 سنة

وانت تستمر في الظهور في جوانب لم أرها من قبل

هلا تجلس في مكان واحد رجاء؟

هل هناك شئ آخر يا سيد بوكمان؟

نعم نعم

لم أرى رقصة قبيلة زولو الحربية أبدا

ها هي الاجابة

لذا عليك أن تمهلني بضعة أشهر لأذهب لبلاد الزولو تلك

كلا؟

كلا، عمل غير منتهي ذا قيمة كبيرة

هو شئ لطالما رغب فيه الانسان

وقد يتم تحقيقه ان تم تمديد وقته

حسنا هناك شئ واحد

ما هو يا سيد بوكمان؟

حسنا، بيني وبينك

لم أقدم أبدا عرض بيع كبير

اقصد عرضا كبيرا

عرضا كبيرا لدرجة ان السماء تتفتح له

عرض للملائكة

بالطبع هذا لن يعني لك الكثير

لكنه يعني لى الكثير

سيعني أنى للحظة واحدة

سأكون قد فعلت شيئا ناجحا في حياتي كلها

سيعني أن الأطفال قد يكونون فخورين بي جدا

الأطفال؟

أجل أجل لطالما كنت مولعا بالأطفال

نعم، هذا كله موجود بالسجل