Patriots Day

Oye... ¿Qué sucede?

Definitivamente está ahí.

No quiere abrir la puerta.

- ¿Estás listo para entrar? - Listo.

¿Harrold?

¡Harrold!

¡Oye, amigo, quiero hablarte! ¡Ábreme!

Lo oigo adentro.

¡Harrold! Saquen las armas.

¡Última oportunidad, Harrold!

Joder.

Al diablo con él.

Mierda.

¿Harrold? ¡Harrold!

¡Coño! ¡Muérete!

¡Tiene que ser una broma!

¿Uds. no pueden patear la maldita puerta?

- Harrold, ¡vístete! - ¡No me disparen, mierda!

¡Cállate! ¿Qué mierda hacen? ¿Se van a quedar ahí?

¡Vayan por él! ¡Vístanlo!

¡Yo no hice una mierda!

¿Para qué pateé esa maldita puerta?

- Hola, Comisario. - Chris. Gracias.

Tercer piso arriba.

- ¿Tercero? - Sí.

ED DAVIS COMISARIO DE LA POLICÍA DE BOSTON

¿Qué pasó con Shan-creek-a?

Estaba yendo a una cita con una mujer,

y esta señorita salió de la nada

y me golpeó la cabeza con un fierro.

Su hija dice que la empujaste.

Pero yo... Estaba intentando escapar...

- ¿La empujaste? - Después del fierro.

- Entonces sí la... - Hola, Tommy.

Es un milagro. ¿El Comisario se bajó del auto?

¿Es un homicidio?

No. Le informaron mal.

Me estás jodiendo. ¿No es un homicidio?

- No. - No, señor.

¿Por qué estás sangrando?

Le decía a sus oficiales, señor. Esta mujer está loca.

Y me golpeó con un maldito fierro en la cabeza.

¿De qué hablas? ¿De un palo o algo así?

No, de un maldito fierro.

Con eso que te estiras la ropa.

- ¿Una maldita plancha? - ¡Una plancha!

- ¡Dios! - Se llama plancha, Harrold.

- Sí, señor, el fierro. - Cállate.

¡Comisario! Debería ser jefe, subcomisario o quizá hasta comisario.

- No aguanto más de esta mierda. - Tú te cavaste tu propia fosa.

La rodilla me está matando.

Le pateó los dientes a un policía.

¿Cómo te jodiste pateándole la boca a un tipo?

Pateé muy fuerte. La extendí demasiado.

- Creí que estaba suspendido. - ¡Oye! Te oigo, idiota.

- Lo siento, es lo que oí. - ¿Qué oíste?

- Que te suspendieron. - ¿Parezco suspendido?

- No, señor. - No parece suspendido.

¿Estaría aquí con dos tontos como ustedes si estuviera suspendido?

No.

La vida es un maldito juego armado.

Acaban de pasar por la partida. Sigan jugando.

- Harrold, estás arrestado. - Bastante exacto.

Tú, vete a casa, ponte hielo y duerme un poco.

- Tienes la carrera en cinco horas. - Detener borrachos en el maratón.

Jefe, por favor, no me obligue a usar el traje de payaso.

Es la última prueba, Tommy.

Caminas, sonríes, y se acaba oficialmente tu castigo.

Un solo día más.

Habrá buen clima, chicas lindas, aire fresco, será como un gran picnic.

Todos aman los picnics.

10:16 PM RESIDENCIA DE KENSKY Y DOWNES

- ¡Entrega de pizza para Patrick! - ¡Hola, cariño!

Hola. ¿Qué tal el trabajo?

Hoy vino un anciano muy dulce y me dio esto.

El Sr. Flanagan.

Su esposa estuvo en mi piso hace un par de meses.

Fase cuatro, solo pudimos hacerla sentir cómoda.

Supongo que antes de morir, le dijo que quería que yo lo tuviera.

Casi no los conocía,

pero era tan dulce y estaba tan triste que...

solo pude contenerlo y abrazarlo.

Mira qué bonito es.

¿No es precioso?

Y ¿me preparaste la cena?

¿Cómo va tu tesis?

Dos párrafos, borré ambos.

Pero marqué unos apartamentos lindos en San Francisco para mostrarte.

- ¿En serio? - Sí.

Mírate, qué entusiasmo.

Estoy muy entusiasmada de que tengamos el día libre mañana.

Y creo que

después de mi deliciosa pizza, tendremos que salir a correr.

- ¿Mañana? - Sí.

No, amor. Hay tres cosas para hacer el Día del Patriota.

Una es mirar el maratón, otra es correrlo

y la tercera es ir a Fenway a alentar a los Red Sox.

- Alentar a los Red Sox. - Sox.

- Sox. - Red "Sahx".

- Red "Sahx". - Red "Sahx".

Ahí está.

Creo que quieres quedarte en la cama conmigo.

¿Quieres saber qué creo?

Creo que la Sra. Flanagan quería que lo tuvieras tú...

porque sabía que lo contendrías cuando te lo diera.

Eres un hombre muy dulce.

Lo sé. Salud.

Por los Red Sox.

Sí. "Sahx".

Sox.

"Sahx".

- Sox. - "Sahx".

"Sahx".

11:28 PM - INSTITUTO TECNOLÓGICO DE MASSACHUSETTS

¿Cambiaste el software y eso?

Bien, veamos.

Sí. Lo tengo.

¡Sí!

SALTO AUTÓNOMO

- Hola, Li. ¿Qué tal, muchachos? - Hola, Sean. ¿Qué tal?

¡Vaya! ¿Qué le dan de comer a eso?

Debe correr más rápido que la patrulla.

- Definitivamente sí. - Mira esto.

- ¿Puedo tocarlo? - No.

No.

¿Qué hay del concierto de Zac?

- Zac Brown Band, sí. - Sí.

Conseguiré 10 entradas.

Va a ser toda una experiencia cultural, ¿sí?

Van a recibir mejor educación que en

MIT, Harvard, BU, BC.

- Necesito sus talles, compraré sombreros. - Sí, genial.

- Muy bien, chicos. - Gracias.

Oye, sabes que me gusta comer pollo frito

- con cerveza fría el viernes por la noche. - A mí también.

Y usar pantalones bien ajustados.

La medida justa.

- Tus jeans, justos. - Justos.

¿Crees que vas a venir?

Sí. Allí estaré.

Bien.

Sí.

12:55 AM RESIDENCIA DE SAUNDERS

¡Tommy!

Lo siento. Vine por mi ropa para mañana.

Tommy, Dios mío. Sal de mi maldita habitación.

Pero es nuestra habitación.

Puedo indicar oficialmente tu nivel etílico en sangre por la cantidad

de rayones en la cerradura. Es un patrón predictivo, Tommy.

Tomé dos tragos, ¿sí?

Es medicinal. Y me llamaron de la oficina.

- Haces mucho ruido. - En 4 horas y 42 minutos.

- Lo siento. ¿Sí? - Vete, por favor.

- Oye. - Te veo en la mañana.

¿Me acuesto un ratito?

- ¡No! Te dije que te fueras. - Vamos.

Te amo.

- Vamos. Me estás despabilando. - Lo siento. ¿Sí?

- Bien. Deja de hablar. - Sigue durmiendo.

LUNES 15 DE ABRIL DE 2013 DÍA DEL PATRIOTA

6:34 AM 3 HORAS PARA EL MARATÓN

Bonito, ¿no?

Se ve costoso, ¿para qué necesitas un auto tan lujoso?

¡Las chicas aman los autos lujosos!

Pero trabajas demasiado para encontrar una chica.

Lo aprendí de ustedes dos.

Descansaré cuando descansen ustedes.

Entonces vas a ser un joven con serias privaciones del sueño.

Bien, ¡hablamos más tarde!

¡Fue genial hablar contigo!

Adiós.

7:08 AM RESIDENCIA DE TSARNAEV

¿Quieres algo de beber?

¿No quieres hablar? ¿Tienes sed?

Sí, vamos. Andando.

¿Qué quieres? ¿Jugo? ¿Leche?

Mami, ábreme esto.

Aquí tienes, cariño.

Gracias.

Vamos a la habitación.

El uniforme está seco. Y cambié la batería de tu micrófono.

Hace tiempo que no te veo con el uniforme.

Sí, fue a propósito.

- Dios. - Vamos. Déjame verlo.

No empieces.

Me excita un poco.

¿En serio?

Primero debo cortarte el pelo.

Es mi prioridad número uno.

Dios, odio ponerme esto.

¿Parezco un payaso?

- ¿Por qué te ríes? - No me río.

- Parezco un payaso. Bien. - ¡No! Es...

- Es el color. - Soy un policía de tránsito.

Y me envían al Maratón, a la llegada con los VIP de la ciudad,

y todos me van a romper las bolas.

¿Tienes mi silbato y mi señal?

Ven aquí. Dame un beso.

- Te amo. - Y yo a ti.

- Nos vemos más tarde, ¿sí? - Bien.