Dororo (どろろ)

Перекладено та озвучено спільнотою Amanogawa

Моя пані, потерпіть ще трішки.

Будьте сильною, пані.

Малюк ось-ось буде тут.

Зал пекла

Пане Дайґо?

Хто приходить у Зал Пекла - вже зробив вибір.

Відріктися від Будди й богів на користь демонів.

Я так розумію, ніякі доводи вас вже не відмовлять.

Однак вислухайте мене востаннє.

Пане Дайґо.

Відріктися від Будди означає ступити на шлях зла.

І перестати бути людиною.

Підете цим шляхом, і лише пекло чекатиме на вас після смерті.

Та ми й так живемо, неначе в пеклі.

Не існує священного шляху до Будди, про який ти молишся.

Ви зіткнетеся із наслідками.

Мені байдуже.

Дякую, пане.

Це стане моїм порятунком.

Як ви й сказали, цей світ – ще те пекло.

Молитви, що я підносив, здавалися все безглуздішими.

Мене завжди лякало, що одного дня я засумніваюся у Будді.

Я тішусь, що помру до того, як ця мить настане.

Пане Дайґо, остерігайтеся демонів.

І нізащо не упідлеглюйте себе силам зла.

Для цього вже запізно.

12 демонів, я – Каґеміцу Дайґо.

Васал губерантора провінції Каґа

і намісник провінції Ішікава.

Голод і хвороби довго спустошували мої землі настільки, що тутешній люд знемогав до смерті.

Якщо не покласти цьому край, довіку не бути мені могутнім.

А мої амбіції так і залишаться мріями.

Проте я відмовляюсь покладатися на милість Будди чи богів.

Я не прийшов сюди молитися, то марна річ.

Я прийшов домовитися.

Коли обережете від лих землі мої і дасте господарювати ними на свій лад,

я пожертвую будь-чим, що маю.

Будь-чим, що вам заманеться. Візьміть в мене все, що завгодно.

Почуйте мене!

Моя пані, ще трішки. Витримайте це.

Богине милосердя, допоможи...

Народився! Ви молодчинка...

Що таке?

Мій пане.

Пологи скінчились?

Так, проте...

Що? Кажи вже!

Малюк народився.

У вас син, пане.

Пані...

Спадкоємець! Ти гарно впоралася!

Стривайте...

Я не знаю, що трапилося, пане.

Він живий, але без кінцівок, очей і носа.

І жодного клаптика шкіри на тілі.

Я пожертвую будь-чим, що маю.

Будь-чим, що вам заманеться. Візьміть в мене все, що завгодно.

Мій пане, я дуже люблю наше нещасне дитя.

Який би вигляд він не мав, наш син – це плід нашої любові.

Мої мрії нарешті здійсняться.

Пане…

Демони погодились на угоду.

Не турбуйся, люба.

Спасибі за сина.

Стривайте, не забирайте його!

Синку!

Забудь про його існування, дружино.

Ні! Благаю!

Пані, вам не слід підводитися.

Будь ласка, змилуйтесь над ним!

Йому однаково судилося померти.

Тоді нехай хоч на моїх руках!

Досить!

Народиш ще одного. Так. Ти повинна народити.

Наступний буде моїм спадкоємцем.

Що це?

Воно зламалося, коли вдарила блискавка.

Повитуха сказала, що то пожертва.

Пожертва?

Зал пекла

Переклад: AngelBagel

Озвучення: Rainy984, Bodya500icq, Alisand, Yunko, Suni, Spalah

Шукайте нас у Telegram, Facebook, Instagram, Youtube, Twitter та TikTok

Дороро

Історія Дайґо

Історія Дайґо

Як таке могло статися?

Не судилось тобі жити в цьому світі, дитинко

Вперед, малюче. Нехай Будда попіклується про тебе.

Мені не слід вагатися, чому ж я не можу його відпустити?

Малюче, ти хочеш жити?

Тепер усе залежить від фортуни, хлопчику.

Я щось чую.

Це сморід самого зла.

Що це там?

Точно не людина.

Але й не нечисть теж.

Від нього смердить прокляттям.

Землі Каґеміцу Дайґо на околиці Каґи.

Переживши чимало лих, вони стали помалу відновлюватися.

А тим часом, крихітне створіння, прокляте демонами за гріхи свого батька,

Тихо зникло безвісти, не лишивши сліду.

16 років потому

16 років потому

Тоді землями прокотилися лиха війни.

Людське життя не варте було і піщинки.

Пане.

Це ви той лікар, що встановлює протези мертвим на знак скорботи?