A Ghost Story

?למה את צוחקת .אני כל-כך מפחדת-

?למה .אני לא יודעת-

.אל תפחדי

,בכל שעה שהתעוררת" ".הייתה דלת שנטרקה

"ווירג'יניה וולף, "בית רדוף רוחות

,כאשר הייתי קטנה ,כל הזמן היינו עוברים דירה

,הייתי כותבת את הפתקים האלו

ומקפלת אותם ...בקיפולים ממש קטנים

,ומחביאה אותם במקומות שונים

,כך שאם אי-פעם ארצה לחזור .חלק ממני יחכה שם

?פעם חזרת .לא-

?מבינה .זה הדבר שאני אומר

.כי לא הייתי צריכה לחזור

?מה היה כתוב בהם

סתם דברים כמו ,חרוזים ושירים ישנים

...דברים שרציתי לזכור לגבי

החיים בבית הזה .או הדברים שאהבתי בו

?למה עזבתם

?למה עזבתם את כל הבתים האלו

.כי לא הייתה לי ברירה

.בבית הזה ישנם רעשים מוזרים

?מה את עושה

,רק ניסיתי לבדוק עד כמה זה כבד .אם אצליח להזיז את זה

.בדיוק כיוונתי אותו

.זה היה בערך לפני שנה

.אבל עדיין הוא מכוון

?כדאי שאחפש חברת הובלה

?עבור הפסנתר .כן-

?אנחנו לוקחים אותו עמנו

,היא אמרה שאנחנו יכולים .אם אנחנו רוצים

כנראה נוכל למצוא ...פסנתר טוב יותר אם פשוט

סיפור רוחות -

תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות

# צפייה מהנה #

?יש שם משהו

?מה זה היה

.אני לא יודע

.אולי משהו נפל על הפסנתר

?מה השעה

.הלב שלי דופק

?אפשר לקבל רגע לבד

.חכי ?כן-

.לא משנה

?את בסדר

?בטוחה .כן-

.אהיה ממש מעבר לפינה .תודה-

אני משתתפת בצערך. תתקשרי" .אם תצטרכי משהו. אוהבת, לינדה

נ.ב. תעדכני מתי אוכל" ".לשלוח צבע לקבלת הצעת מחיר

.לא, לא .זו לא אשמתך

...טוב, אנחנו נהיה

.שלום

.היי

.אני מחכה למישהו

?למי

.אני לא זוכר

?תהיה מסוגל לנהוג הביתה

?כן, ואת

?תודה שהוצאת אותי לבילוי .כן-

.זה היה כיף

.תתקשרי אליי בשבוע הבא .טוב-

"...הוא עזב את הבית, עזב אותה"

."בטוח, בטוח, בטוח"

."האוצר שלך"

.היי

.זה לא צריך להיות קשה כל כך

אני באמת לא רוצה להמשיך ?לדבר על זה הערב, טוב

?נוכל לדבר על זה מחר

.כן, אולי

.בבקשה

?אתה מאחר"

?ישנת יותר מדי"

כל החלומות האיומים" .הרגישו מספיק אמיתיים

?האם אהובתך שם"

?היא מתעוררת"

?האם היא מתה בלילה"

?והשאירה אותך לבדך"

...לבדך"

...מראה, מראה"

,הנה האף העקום שלך"

,איזה משחק מטופש"

...לא עושה שום-דבר"

...עם ההישג הגדול ביותר שלך"

...התוצאה הגבוהה ביותר שלך"

,בזמן שאתה קורע את הגב שלך"

...ומקונן על המלחמה"

.מלחמה"

?אני מאחר"

.אני נהיה המום"

,כל החלומות האיומים"

.כל המסכים הבהירים"

?האם אהובתי נמצאת"

?האם אנחנו נפרדים"

?האם היא מצאה מישהו אחר"

?והשאירה אותי לבדי"

".לבדי"

?טוב

!קרלוס

.לא, לא, לא .כן, לא

?טוב

.טוב .טוב-

.יסמינה

.היי

?טוב

.אימא

?מי שם

.זה רק אני

...חשבתי שאולי

.לא חשוב

תנשום את הרגע" .כאילו זה יהיה הרגע האחרון שלי

"...תדליק את זה, תשרוף את זה"

אני לא יודע .אם את מאמינה בעולם הרוחות

.אני מאמינה ?באמת-

.כן, לגמרי

טוב, אז התופעה הבאה .באמת תרתק אותך

,אני יודע שזה נשמע מוזר ...אבל זה מתחיל עם

,"תבחרי קלף, כל קלף" .אז תבחרי אחד

?ובחרת קלף

.תצרבי את התמונה בראש .כן. אני זוכרת-

.אני רוצה שתסתכלי על זה היטב

כי אם הרוחות עמנו ...בבית הרדוף הזה

.הן אולי תקדשנה את הקלף .לכל הרוחות-

,אין לי... בעיה עם זה .אם מדובר בשני אנשים מאוהבים

...זה סוג של ביטוי

נשמע כאילו אתה לא חושב .שנשים צריכות לעשות את זה

...אם זה לא יהיה כך

,ולא נרוויח מזה כסף ...אז למה

?ואלו שני הקיטובים שלך

?קיטובים

.עדיפויות או מה שזה לא יהיה .כסף זה רק כסף

.חייבים לסלק את זה מהמשוואה ?מה עכשיו

.טוב, זה הדבר שאמרתי ...זה לא רק

.לא, אפשר למצוא סיבה .ואני גם רוצה לגלות מה קורה

,אז אם אין כסף ?מה נותר לך

.נותרו לך... אנשים אחרים

,יש לך את קלרה .יש לך זמן

.זמן זה דבר חשוב

אבל נשאר לך זמן כמו .כל אחד אחר, פחות או יותר

?מה לגבי אלוהים ?אולי יש לך את אלוהים, כן

?מה, את אלוהים .כן-

.לא .טוב-

.טוב, כך אני מפרש את זה

.סופר כותב רומן .משורר כותב שיר

.מלחין כותב סימפוניה

...שכנראה זו הדוגמה הטובה ביותר

כי כל הסימפוניות הטובות ביותר .נכתבו בשביל אלוהים

אז תגידי מה קורה אם בטהובן כותב ,את "הסימפוניה התשיעית" שלו

והוא מתעורר לפתע יום אחד .ומבין שאלוהים לא קיים

אז לפתע כל התווים ...והאקורדים וההרמוניות

...שהיו מיועדים ,כדי לבוא במקום הבשר

."פתאום מבינים, "זו רק פיזיקה

,אז בטהובן אומר ,לעזאזל, אלוהים לא קיים"

אז כנראה אני כותב את זה" .עבור אנשים אחרים

."אלו רק הדברים הבסיסיים עכשיו"

,לא היו לו ילדים ,עד כמה שאני זוכר

...אבל אילו היו לו .היה לו אחיין-

?מה היה לו .אחיין, היה לו אחיין-

.טוב, נהדר .אז הוא כותב את זה עבורו

.או אהובה נצחית