Section 8

FEM ÅR TIDLIGERE

Hold øynene åpne.

Pass på taket.

Pass på bak, gutter.

Osama-bama sa det.

Burde ha unngått dette stedet.

Hold ut, kjekken. Et par timer til, så drar vi.

Vi går videre, sir.

- Nei! - Morapuler!

Den er ikke klargjort.

Protokoll, Jake!

Morapuler!

- Pass på ham! - Du har tre sekunder!

- Tre! To! Én! - Nei!

Nei!

Pokker!

- Alt sikret. - Pokker ta, Jake!

- Hva er status, Atherton? - Sir.

Hold øynene åpne.

Vi har én død informant.

Og en improvisert bombe, sir.

Han klargjorde den for oss.

Et ni volts batteri.

Kan jeg skjære, sir?

- Nei. Bare kom tilbake. - Jeg ser den, sir.

Vi må dra uansett!

Jeg gjør det!

Dropp det, Atherton. Kom tilbake. La det være.

Jeg fikser det!

Atherton, kom tilbake med patruljen.

- Skjærer, sir! - Helvete.

De sa at det ikke var mulig.

- Hei! - Alt vel?

Umulig!

Ned!

Bakholdsangrep! Tilbake!

Trekk tilbake!

Faen!

Kom deg vekk, Jake!

Kom igjen!

Oberst!

- Vi må for faen stikke! - Ned!

Vi må for faen stikke herfra.

NÅTID

Hei, Jake!

God ettermiddag, Miss Martinez.

- Hvordan går det, vakre dame? - Ikke kall meg vakre dame.

Jeg gikk fire kvartaler i denne varmen for å komme hit.

- Håper bilen min er klar. - Bilen din?

Ja.

Å, den... å!

Ja, greit.

Jake har den.

Hei, Jake!

Han er nok ferdig.

Gå inn til Jake. Han tar seg av det.

Herrejesus.

Bensinpumpen er gåen.

Jeg må ta ut tanken og erstatte hele bensinenheten.

Det tar minst to, tre timer...

Det er tre biler før henne. Jeg jobber så fort jeg kan.

Herrejesus.

Vet du hva?

Hadde hun hatt råd, hadde hun sikkert kjøpt seg ny bil.

Det hadde alle.

Ta den beige Volvoen

vi har baki der.

Sett på noen nye dekk

og si at det er en gave.

Du lovet sønnen min den Volvoen.

Og han skal få den.

Så hør her.

Jeg har bilen klar om 20 minutter for din skyld.

Ok.

Hei, pappa!

Hvordan går det?

Godt å se deg.

- La oss besøke din vakre mor. - Ja.

Han har mammuten Weston! Slenges i bakken!

Nei!

- West... - Suplex.

Plager pappa deg?

Han har vært ute og plaget gatene.

Hei.

Håper dere er sultne.

- Skrubbsulten. Jinx. - Jinx.

- Dobbel jinx. - Dobbel jinx. Tok deg.

- Vask deg før middag. - Ikke lek med pappa.

Hva? Får jeg kos?

Det var vel ikke så ille?

Han har visst en favoritt.

Bra dag?

Lang.

De kom i dag.

Helvete.

- Vi ligger etter. - Ja.

Hva skal vi gjøre? Jeg får ikke lønn før på fredag.

Ingenting varer evig.

- Vi kommer oss gjennom det. - Ikke hvis vi ikke betaler.

Hvordan skal det skje? Vi spør ikke onkelen din.

Earl er ikke akkurat i godt humør.

Hva?

Ingenting.

Hei.

Hei.

Vi kommer oss gjennom det.

Ok?

Slik vi alltid gjør.

Dette gjør meg redd.

Det er ikke noe å være redd for.

- Bortsett fra at jeg tar litt kylling! - Nei!

Pappa?

Hvem var de andre som var sammen med deg igjen?

Det er

Evan, Pete og Will.

Og han stygge helt borterst.

- Oberst Mason. - Mason.

Han reddet livet ditt.

Ja.

Så jeg kunne gi deg ditt.

Prater dere fortsatt sammen?

Ikke så mye som jeg skulle ønske.

Mason var på sykehuset den dagen du ble født.

For så lenge siden.

Er det sprøtt?

Du begynner å bli trøtt.

På tide å sove, soldat.

Ok?

- Pappa. - Ja?

Har du drept noen?

Det er et vanskelig spørsmål, og du har skole i morgen.

La oss få lagt deg.

Kom hit.

Drøm stort, lille mann.

- God natt, pappa. - God natt, gutt.

Earl!

Faen.

Kan jeg hjelpe dere?

- Hva er problemet, mine herrer? - Vet du hva problemet er?

Du må be bestefaren din skjerpe seg.

Ok, og hva...?

Så mye hver måned.

Dere må ha kommet til feil sted, for vi har ingen penger.

Da skal jeg ta noe.

Har du noen forslag?

Bare gå.

Hei, ikke snu ryggen til meg. Hei, destruyelo.

Jeg tar deg, hviting.

Du er rask.

Kulene mine er raskere.

Runde én.

Runde to. Vi sees snart.

Kom igjen! Reis dere, for faen! Vamos!

Han ødela kneet mitt.

Earl! Jeg vet ikke hva det handlet om.

Husker du hva du sa første gang jeg brakk håndleddet?

Jeg fikk juling. Husker du hva du sa?

Man lærer mer av å tape enn å vinne.

La meg ta meg av... La meg fortelle deg dette.

Jeg har ikke noe imot gjengmedlemmer.

De gjør det de gjør.

Det er en del av kulturen.

Jeg har en familie å beskytte.

Jeg har deg å beskytte. Det er en krig som aldri tar slutt.

Jeg hadde et annet liv før dette verkstedet.

Et liv jeg var heldig nok til å forlate.

Jeg varii

pengebransjen. Andre folks penger.

Det var slik jeg skaffet penger til dette.

Jeg fikk en ny sjanse med butikken min,

og jeg fant noe jeg aldri hadde hatt før.

Et hjem.

- Et hjem? - Og jeg elsker folkene

i nabolaget. Ingen har en dritt. Ingen.

Det er ingen rike her. Alle er like.

Jeg kjenner alle som vokste opp her.

Jeg kjenner folk som vokste opp her og har fått barn.

Jeg kjenner alle som har dødd her.

Det er mitt hjem også.

Det finnes ingen steder der jeg har følt meg mer komfortabel.

Det er støv under neglene.

Du som roper på meg døgnet rundt.

Hjem.

Jeg kjenner folk i gjenger.

De vil ikke gjøre drittjobbene der ute.

Dårlig betalte og slitsomme.

Jeg ville ikke gjort det, men jeg gjør det, ikke sant?

Jeg vet det. Jeg er bare bekymret, for at de kommer tilbake.

De kommer tilbake.

La dem dra til Beverly Hills og presse de jævlene.

Ikke sant?

Men ikke i dette kvartalet.

Dette kvartalet er hjemmet mitt

og dette er mitt hjem,

og ingen får komme og presse meg eller noen andre

i dette kvartalet.

Det er en krig som aldri tar slutt.

Enkelt og greit.

Jeg har også lært litt. Sett i gang og jobb nå.

Hvordan har han det?