Step Up 2: The Streets

תורגם משמיעה ע"י "ramipaz"

אני זוכרת שראיתי מישהו כאילו היה מכוכב אחר

לא יכולתי להוריד ממנו את עיניי

הייתי קטנה ואמי לקחה אותי לראות מפגש בשכונה

משהו שהיה קטן אך התפשט

ככל הנראה היו שם הרקדנים מהטובים שבאו לרקוד ולהתחרות

עם הזמן הם קראו לזה הרחובות

בחיבוק, אותי קיבלו ונתנו לי מושב קידמי להיסטוריה

רציתי להסתובב ולעוף כמוהם

אך זה לא בא בקלות

אמי תמיד אמרה לי, אל תוותרי תהיי עצמך

כי החיים קצרים מדי להיות מישהו אחר

היא צדקה

כשהייתי בת 16 אמי חלתה ואחרי כמה חודשים , היא ניפטרה

והכל הישתנה .. כולל הרחובות

Step Up 2 The Streets

"צפייה נעימה"

תפסיק תפסיק ! לא

הם שם גבירתי, במדרגות

תודה רבה, אני גאונה היי לא עשית את זה לבד

ואוו הכל מצולם! תראי די זה היה מעל ומעבר

היי את תפרסמי את זה ברשת ?סבבה ? סבבה. היי למה דווקא אצלי

כי את הכי צעירה .. וכניראה הכי טיפשה

ילדה , תפסיקי עם הסלנג הספרדי

תפסתי אתכן! לעזעזל טאק אווו הייתן צריכות לראות את הפנים שלכן

בנאדם הבדיחות שלך לא משהו ?נו אז מה אתם אומרים ? ת'אמת

!!הרגנו אותם

!הרחובות הולכים לשמוע מאיתנו השנה תני לראות תני לראות

אז מה קורה ? אנחנו יוצאים הלילה? אני לא יודעת, פשוט זאת תקופה מטורפת

בבית עם שרה והכל כן אני כבר שמעתי את זה

,יו טאק קדימה בנאדם אנחנו מתחפפים טוב , נתראה .. אוקיי

הוידאו הזה פורסם ברשת כמה שעות לפני צולם מוקדם יותר היום

אשר מראה את הסיבות העיקריות של הפרעות ציבוריות

כנופיות משחק ברחובות בולטימור

המפורסמים החמקמקים 410 טוענים לאחריות בהתרחש בתחנת רכבת צ'ארלס הבוקר

לא כל כך מהר אנדי, בואי הנה יש לנו על מה לדבר

אני לא מאמינה לך הארוחה היתה לפני שעה

מיצטערת ,האוטובוס איחר אני פה אז אולי תהיי רגועה , חמוד תעלה למעלה לישון

אני יודעת איפה היית, זה בכל רחבי החדשות אז אל תעמדי פה ותשקרי לי בפנים

?לא חשבת שאת עלולה להיעצר זה לא כזה ביג דיל , אין לך מושג על מה מדובר

את חייבת לקחת את החיים שלך באחריות את לא יכולה ללכת אחרי ה410 לתמיד

האנשים האלה עברינים לי כבר נמאס זה עבר כל גבול, לאא

ה410 זאת המשפחה היחידה שנשארה לי ומי את שתגידי איך לנהל לי את החיים

אמא שלך היתה חברתי הטובה אמרתי לה שאני אהיה המלאך השומר שלך

הבטחתי לה שאני אשמור עליך כך שלא תסיימי את החיים שלךאבל את לא נותנת לי

במקום זה את מבריזה בלימודים יוצאת בלילות , אלוהים יודע מה את עושה שם

אני לא יכולה לעשות את זה. דודתך ואני דיברנו, את לא נשארת פה יותר

?את שולחת אותי לטקסס ?כאילו כבר לא איבדתי מספיק

!את לא יכולה לעשות לי את זה אימך לא הייתה נותנת לך חצי ממה שנתתי

אין לך מושג מה אמי הייתה עושה

פלישיה איפה את! אני לא יכולה יותר אני משתגעת סיימתי איתה בבקשה אניצריכה מקום ללון בו.. בבקשה תקשרי אליי

אני הדיג'יי הראשי עומד פה. הלילה הכל בעניין הביט. יוצאים לרחובות לחינם

היי ביזי .. מה קורה ? יו די ?מוכנה לעשות קצת נזק הלילהאתה שומר לי על התיק? כן כן , מטורף שם

?תראו מי גדלה פה .. טיילור מה אתה עושה פה מה קורה צוציקית? חשבתי שאתה עם נורה

..אני כן רק באתי לקחת כמה דברים, נחשי מה אני ונורה עושים סיבוב הופעות. זה מטורף

כדאי שתיזכור אותי כשתהיה מפורסם וכאלה את צוחקת? אני זוכר עוד כשהיית בחיתוליםאת היית קוץ בתחת.. זה ממש מביך

מה קורה איתך ועם שרה? היא היתקשרה אליך לא , קפצתי לביקור והיא אמרה לי שהתחפפת

היא מתפוצצת שם . כן אבל היא אמרה לך שהיא שולחת אותי מהבית? היא לא יודעת מה לעשות

היא רק שמרה עליך כמו אימך וכל מי ששמר עלי אז אתה בצד שלה, אני לא צריכה לתת הסברים

ואוו ואוו ואוו , את מתחילה לגרום לי לחשוב שאין ברירה ויש רק אופציות דרמטיות

?באמת כמו מה ? אמ.אס.איי.. אתה צוחק עלי ?אני נראית לך כמו פירנצסה בלרינה

?אנדי מה האפשרויות שיש לך תני לי להסביר לך את העניין

שרה תתן לך הזמדנות אחרונה אבל אמ.אס.איי זה לא בדיחה

את צריכה ללכת לבית ספר את חייבת ללמוד . אין סיכוי

אוקיי , נעשה על זה באטל, עכשיו את מנצחת, אז לא ראית אותי היום בכלל

אם אני מנצח את עפה מפה הביתה ומחר על הבוקר אמ.אס.איי

אוקיי אם את מפחדת אז מפחדת אני לא הייתי מסרב עם הייתי ילדה

?אין חיוך ?מה את מפחדת? את בחוץ

רגע ... יש לנו בן מלוכה כאן.טיילור ג'ייג בבניין?! חובה לעשות משהו מיוחד הערב

תפנו את הרחבה בבקשה

גבירותיי ורבותיי, רעיון חדש איש לא יודע מה זה

אוי אוי אוי האם זאת טרמפולינה

מיצטער, לכי לדרכך חמודה

היי, על תחשבי שאת גרועה כי את אדירה

מה שוב ברחת מהבית? לא את יודעת שאני מנסה לשמור עליךכן שיהיה , על תגידי לי כן שיהיה

בואי נעוף מפה , צריך לשכנע את שרה חשבתי שהיא כבר הסכימה. תני לי לדבר

לא . אני שולחת אותה לטקסט היא גם ככה על תנאי בבית ספר

זאת ההזדמנות האחרונה שלה להוציא את כל הכעס שלה וליישם אותו

היא לא הולכת לבית ספר שלה מה גורם לך לחשוב שהיא תלך לזה

בלי בעיות.. אין סיכוי אמרתי שאני אצליח היא חושבת שאני דוגמא לטובתך

עבודתי כאן הסתימה, אני הולך הביתה עכשיו רק עליך להצליח להיכנס

חשבתי שאמרת שטיפלת בהכל לא אמרתי בהכל , הכנסתי אותך לאודישן

אז תראי להם למה את מסוגלת לכי תגרמי לי לגאווה. מבטיחה ? מבטיחה

?אוקיי.. תשארי מחוץ לצרות טוב

.לעזעזל אני לא מאמינה שאת צריכה לעשות זאת ובכן או שזה זה או טקסס אז אין מה להשוות

על תנפצי את זה. על תהרסי את זה ילדה אוי לא יכול להיות כזה רע פה

?מיסי שתקי .. למהה תפסיקי לדבר

טוב לכי תראי להם ונראה אותך בחזרה היום. בואי מיסי.. הוא היה חמוד

אמ.אס.איי

מ ש ע מ ם , אוסף של ליצנים בגלל שהם מסתובבים על האצבעות ולא על הראש

ממש מצחיק תעיר אותי כשזה יגמר

אני חושב שכולנו נסכים שכישרון מגיע משליטה וטכניקה

אני הגעתי הנה כדי להפוך חובבנים למקצוענים

נראה אותך

את הקלטת לפה. תודה טופס ההגשה בבקשה

היי ... היי

תודה לך גברת ווטס

ובכן היא הייתה שונה. את צוחקת עליי ? היא היתה הכי מוצלחת היום

היא היתה מדהימה היא בסה"כ רקדנית רחוב

בלייק.. חשבתי שאתה יכול להפוף כל אחד למקצוענן

(אז מה קרה ? אני נחנקתי (ביטוי מה ? לא יודעת ניסיתי להיות רגועה

?הלו.. עם מי את מדברת אני מיצטערת זאת שיחה חשובה

כניראה שמישהי נשארת

אנחנו צריכים מפגש משפחתי

יש לנו בקרוב את המופע ואנו לא קרובים להצלחה ה410 הוא צוות גם עם אנחנו חזקים או חלשים

ובדרך שהחברים החדשים מחפפים אנחנו חייבים להפציץ

מה שאומר חזרה כל יום ב16:00 אין תירוצים, איחורים וטלפונים

הכל מובן ? כן כן הכל מובן

את יושבת במקום שלי... אני צוחק אבל אני אתן לך אישור לכמה ימים

יפה יפה .. תמשיך ותצליח אתה נראה נהדר היום ד'א

מה קורה ? אני רוברט אלכסנדר השלישי אבל את יכולה לקרוא לי מוס

מה קורה אני אנדי או לא לא לא זה הולך ככה

את צריכה לפוצץ אותו זה שלי אז .. שששש

?את לא אוכלת? אתה קורה לזה אוכל נקניקיות טופו עוצר אושר וטעימות

(מה ? יש לך חרא על הפנים (כתם

אני רואה שאת חדשה במקום, אני יעזור ?לך, למה אתה חושב שאני צריכה עזרה

אני מכיר את המקום פה מצוין מי יוצא מי שונא , ומי מחפש זוג

מה קורה דני, גייטר נראה אותך מאוחר יותר חבר'ה

...ואלה הם הספרים של ה

אווו , את בסדר? היי... תודה

אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה ?אנדי נכון

אני צ'ייס ברוך הבא לאמ.אס.איי שמח שעברת.. ובכן הנה אני כאן

?את רקדנית קטנה נהדרת.. מה ?אמרתי רקדנית קטנה נהדרת.. קטנה

באמת? לא הייתי קוראת לריקוד שלי קטן

אני מיצט.. אנדי איפה היית חיפשתי אותך

צ'ייס.. מה שלומך? היי ?אז אתם מכירים

כן ממזמן, האמת היא שאנחנו מאחרים ...למשהו קטן, אז

ואללה? כן , אתה לא זוכר שרציתה להראות לי.. לא אמרתי לך כלו.. כן אתה כןאנחנו חייבים ללכת

?מה ? על מה את מדברת

אני לא מאמין שאת מכירה את צ'ייס קולינס זה מידע מטורף.. אני לא מכירה אותו

הוא מר מפורסם כמו אגדה הוריו הממציאים של הבית ספר

ואחיו הוא אגדה גדולה ?המנהל קולינס הוא אח שלו

הוא היה לומד פה לפני שעבר למטרת ?הבלט. אלוהים זה הוא

כן.. קשה להאמין בגלל הנוצות

?אוקיי אז למה הוא חזר לפה המקורות אומרים שהוא בא לעשות סדרוזה מה שהוא מנסה לעשות

אבל מה שבטוח שהרבה דברים קורים פה שאף אחד לא אוהב

.בכל מקרה הקולינס הם כמו רמה עולמית פה ?צ'ייס הוא הגבר של הנשים.. אז מי הבת זוגתו

הוא יותר מהבחורים שאוהבים דברים חדשים אז ראי הוזהרת

וזאת סופי.. היא המכונת אמ.אס.איי והייתה עם קולינס

.היא חסרת בעיות .. שרה רוקדת משחקת זכתה בכל התחרויות.. אבל הפסידה את העיקר

את ליבו של צ'ייס נשמע כמו פרק בוורלי הילס

הם ניפרדו לפני שבועיים אבל הכל יכול לקרות

...?לפעמים לא הכל חלק אהה ידעתי שתסתדרי מהר

שלום לכולם.. אני המנהל קולינס.. מקווה שהתחממתם הבוקר כי יש לנו הרבה עבודה

אני בטוח שכולכם שמעתם על הדרך החדשה באמ.אס.איי להתקדמות

ובכן כדי להצליח אנחנו נעשה אירוע שבו אתם תרקדו ותוכיחו את הצלחתכם

האירוע צריך להיות נהדר ואתם צריכים להיות ממושמעים בדרך כזו או אחרת

ובכן בואו נתחיל עם החזרה ג'ימי .. אתה עולה

איחרת, לא להיות בזמנים לא ישנה אותך ?בזמנים במציאות. עוד פעם שטויות בלייק

זה המנהל קולינס.. כן הוד מעלתך

צ'ייס.. הראה לנו מה יש לך

טוב , לא משהו, יכול להיות יותר טוב

אוקיי .. אנדי תורך

אתה רציני ? תקשיבי ותתאימי

אנדי.. אנדי, את לא במקום הנכון עוד פעם .. תקשיבי ותתאימי

?תפסיקי תפסיקייי אפשר לדבר איתך בפרטי ותביאי את התיקים שלך

האם את מבינה שקיבלת הזדמנות שאחרים חולמים עליה? אני שמתי את שמי להצלחתךואני מתחיל להיתחרט

את בהחלט צריכה לתפוס את הענינים החל ממחר שיעורים אחרי הלימודים

אני לא יכולה אני צריכה להיות איפשהו תקחי את זה כהזדמנות

תנשמי עמוק .. היום הראשון תמיד מסריח אני רק.. זה בסדר כמה מהלכים שגויים לפעמים

פשוט יש לך חתיכת ביצים ואני התרשמתי

ואוו תודה .. על לא דבר.. אז מה עניין שלך ?להקת בנים עושה קאמבק

כן יש להם הצלחה פה אני מתחיל להתרגל פה

וזה מפתיע אותי.. שמע ממש מעניין לי פה, אבל אני מאחרת

מאחרת למה? סתם חזרה חזרה למה? סתם חזרה עם חברים

(כמו קרו? (צוותי היפ הופ באנגלית ?מה אתה מבין בזה

ראיתי אותך במפגש אז.. תמיד רציתי להתחרות שם אך לא היתה לי אפשרות

תסדרי לי משהו? היי צ'ייס ?אנחנו עובדים על האירוע, אתה בא

כן אני בא ..... אמרתי שאני תיכף בא אוקיי

שמע .. "הרחובות" זה מאיפה שאתה בא ולא איזה תחרות כישרונות בית ספרית

אין משטחים רכים וזרקורי אור ?ומה גורם לך לחשוב שאתה מסוגל

?מוכנה ללמד אותי קצת

להיתראות אנדי ווטס

את יכולה לחזור על הקטע ההוא בואי נחזור על זה שוב שלא תתרככו

איפה את היית שוב חיפית עלייך אני מיצטער כל ענין הבי"ס מטורף

?תוכלי לחפות עליי מפני טאק כן כן

היי די בואי רגע

איפה היית? הייתי צריכה לטפל ?בכמה דברים.. כן ? עם מי

עם צ'ארלי.. שרה ביקשה ממני ?לשמור עליו.. את תבואי עדיין בערב

כן כן אני קודם עושה משהו ואז אני אבוא .. טוב

תתחילו מההתחלה

אוקיי תיישרי את האצבעות אני רואה שקשה לך

לא צריך להיות הבדל בשורה מהברך ועד לקצות האצבעות

בדיוק .. זהו זה .. בדיוק

פוינט זה כואב.. כן זה אמור להכאיב

תשטחי את הבטן.. שטוח שטוח עכשיו .. תעמדי זקוף

עכשיו את הרגל הזאת תסובבי החוצה ...תסובבי החוצה

שיווי משקל שיווי משקל שסה קוואן בורה סיבוב ולמטה .. סיימנו

סיבוב סיבוב תעמדי תעמדי

קדימה

אנדי.. יש פה ארוחה למטה

היי איפה די? היא כרגע שלחה לי הודעה שרה נעלה אותה בבית

כניראה שהיא לא באה .. שוב

.ואז אמרתי לה .. אוחח איזה חזה למה שאתה תגיד לה את זה. כי זה מגניבזה לא

?אמא שלי .. חח אלוהים .. מה זה לא הרינגטון שלך

מה ? זה השיר הכי מגניב שיש

אוקיי בסדר, תקשיבי

תסתכלי תסתכלי

אני לא מכירה אותו

היית מטורף! לא ידעתי שאתה יודע רקוד זה סתם