Babel

It's almost new.

Three hundred cartridges.

The guy who gave it to me said...

you can hit as far as three kilometers.

How much are you asking for all of this?

One thousand dirhams.

One thousand dirhams?

I'll give you five hundred.

And a goat.

With this rifle, your sons will kill plenty of jackals.

Here, let one of your boys try.

Let Yussef shoot.

Dad, I want to shoot first.

This is the safety. Push it in when you're ready.

If he doesn't hit the jackals, at least he'll scare the shit out of them.

Your turn Yussef.

He shoots better than you.

Good luck, have a good day.

God bless you.

Kill at least three jackals.

Make sure no one sees you with the rifle...

if you see someone coming, hide it.

What are you doing?

I told you, don't spy on her.

What do you care?

Move it.

Five to two.

There's a jackal.

Where?

Over there.

What are you doing, you idiot?

Zohra doesn't mind.

She doesn't, but I do.

This is between her and me.

You're both pigs. Next time I'm going to tell Dad.

Stay out of this.

If you want me to stay out of it, don't do it.

What are you doing?

Hassan said this bullet could reach three kilometers.

That rock didn't move.

You don't know how to shoot. Give me the rifle.

See.

Yeah, but that's not three kilometers.

I bet the bullet can't hit that far.

These bullets are lame.

You're not aiming right.

What'll you give me if I hit that car?

I'll shoot.

You see? Nothing.

Let me shoot.

Shoot at it.

See... nothing.

You're right, they're useless.

Where are these kids?

Where are you?

I'm coming to get you...

You win.

Did you brush your teeth?

Sleep with angels, my darling.

Sleep well, sweetie.

You are already sharing a room...

didn't we agree to sleep with the lights off?

There's nothing to be scared of.

No, that won't happen to you.

How can I be in two places at once?

I'm just asking you to take them for today.

I can't, the mister is still home.

And they aren't going out?

No, I don't think so.

Okay, I'll talk to you later.

I can't Amelia.

Please, it's my son's wedding.

Just for the day, Lucia. I'll be back for them tonight.

And what do I say to Mrs. Catherine?

I don't know. Tell her they're your nephews.

Right, because they look so much like me...

with my American looking face!

What's up?

Hi Auntie.

Great to see you, Santiago.

They're really shy.

What? These kids are coming with us?

I couldn't find anyone to watch them.

Their parents won't return tonight.

Why bring them? They'll drive you crazy.

Don't worry, they're very good kids.

Don't you want to leave them with somebody?

I know a girl who can take care of them.

Are you crazy? I have to take them with me.

I can't leave them with just anybody.

Are you sure, Auntie?

The ball was out.

That was out.

No, it was good.

That was out.

I'm deaf, not blind.

You're out.

You shouldn’t have lost your temper. We lost the game.

It wasn't my fault, it was the ref.

If you hadn't been thrown out, we would’ve won the game.

Why are you in a bad mood?

She's always in a bad mood because nobody's fucked her yet.

I'm gonna fuck your dad to get rid of my mood.

I'll see you at the J-Pop.

What do you want to eat?

I said I'd meet my friends from the team at J-Pop.

Didn't you tell me we would have lunch together?

Dad, I told you I was going to eat with them.

You never pay attention to me.

My mother always paid attention to me.

Why do you want to fight?

I miss your mother too.

I'm doing the best I can.

Don't forget the dentist at three.

Take care.

Do you have a table?

Why all the way in the corner?

Isn't the view nice?

Do you like him?

Hello.

Hello.

Can I play with you?

Or you can have a drink with us?

Tell him to speak slowly.

Can you say that a little slower?

You assholes, how embarrassing.

What's the matter?

They look at us like we're monsters.

Oh, come off it.

What are you doing?

Now they're going to meet the real hairy monster.

Don't forget your appointment with the dentist. Papa.

I have to go.

I'll see you at your place, then.

What are you doing here?

Something we ate gave us a stomach ache.

The goats will die if they don't eat.

Wash your face and take them out again.

My stomach hurts.

There are other chores to do then.

Move it. Let's go.

God bless. Bye, bye.

Thank you, I'll see you tomorrow.

Tell your mother to prepare dinner.

Did you kill any jackals?

We shot at them, but didn't hit any.

You have to kill them. If not, they're going to eat all the goats.

Why did you come home late?

They closed the road, we took the long way.

Apparently some terrorists killed an American tourist.

An American?

Yes, the terrorists attacked a tour bus on the road.

No, there aren't any terrorists here.

You never know.

How do you know the American died?

That's what they were saying. The police are looking for the culprits.

Yes, this is Mexico.

Yeah... it's full of Mexicans.

Don't talk like that.

It's not true.

How wonderful, you made it.

You decided to bring them?

Hey, what's up?

Oh, son, look how handsome.

You look like Julio Preciado.

Forget Julio Preciado, he looks like Luis Miguel.

These are the kids I take care of.

Say hi to Luis.

Lucio, come here.

This is Mike and Debbie.

Take them to play.

Mom, I don't know how you did it, but it zipped up perfectly.

And it's been 15 years since I wore this dress.

You haven't changed a bit, Ma.

Working dear, hard work... that's what keeps you young.

What are you guys laughing about?

Nothing Ma, nothing.

I'll give a buck to the first who catches a chicken.

Careful with the 'huevos.'

Very good, Debbie got one.

Debbie's the winner.

Okay, now we need another five.

So we have five chickens here.

Okay, now who's going to help me?

You? Okay, come.

Hold it tight, like this.

Grab it right.

Everyone back up... give me some room.

I need your phone. I will pay.

The bullet didn't touch her spine.

If she stays like this, she will bleed to death.

Is there anything we can do?

I have to stitch up the wound to stop the bleeding.

And tell him her clavicle is broken.

We have to hold her down.

Here are the sterilized drill bits.

You have cavities in two molars.

What are you doing?

What's wrong with you?

Get out.